| Subject | Russian | French |
| inf. | закуска, приём пищи не садясь за стол, стоя | fourchette (Drozdova) |
| neurol., obs. | неспособность стоять и ходить из-за страха, что это не удастся | staso-basophobie |
| neurol., obs. | неспособность стоять из-за страха, что это не удастся | stasophobie |
| busin. | стоять горой за | prendre fait et cause pour (кого, что vleonilh) |
| gen. | стоять горой за | défendre passionnément @qn, @qch (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | стоять за | orchestrer |
| gen. | стоять за | защищать défendre (стоять за дело мира — défendre la cause de la paix ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | стоять за | être derrière (чем-л.; = быть ответственным за что-л. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоять за | защищать défendre (стоять за дело мира - défendre la cause de la paix ROGER YOUNG) |
| gen. | стоять за деревом | se tenir derrière l'arbre |
| gen. | стоять за открытием | être derrière la découverte (Nicolas Tesla est derrière la découverte du principe de la réflexion des ondes. I. Havkin) |
| sec.sys. | стоять за отравлением | être derrière l'empoisonnement (L'Express Alex_Odeychuk) |
| journ. | стоять за правду | défendre la bonne cause |
| slang | Такой в магазине стоит 700, я за пятихат тебе как родному отдам! | Un comme ça coûte 700 en magasin, mais comme c'est toi je te le laisse pour cinquante sacs ! |
| gen. | те, кто стоит за кулисами | tireus de ficelle |
