| Subject | Russian | French |
| cryptogr. | абсолютно стойкий | incassable (говоря о шифре Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | абсолютно стойкий шифр | un chiffrement incassable (Alex_Odeychuk) |
| bacteriol. | бактерии, стойкие к воздействию лекарств | bactéries résistantes aux médicaments (Sergei Aprelikov) |
| box. | боксёр с закрытой стойкой | boxeur ayant l'en garde fermée |
| wrest. | бросок из стойки | lancer debout |
| inf. | быть мужественным и стойким | les avoir bien accrochées (bisonravi) |
| mil. | быть стойким в обороне | être accrocheur |
| el. | вещество, стойкое к действию излучения | substance résistant au rayonnement |
| med. | возвышенная стойкая эритема | érythème proéminent persistant |
| tab.tenn. | закрепа стойки для сетки | vis de support du filet |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь | de l'appui tendu renversé sauter en écartant les jambes |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок прогнувшись | appui tendu renversé avec 1/4 de tour |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок согнув ноги | de l'appui tendu renversé saut accroupi |
| gymn. | из стойки на плечах переход в упор на руках | de l'appui brachial renversement en avant à la suspension brachiale |
| forestr. | картон, стойкий к ультрафиолетовому излучению | carton étanche aux rayons ultra-violets |
| chem. | колба из химически стойкого стекла | fiole en verre de chimie |
| met. | коррозионно-стойкая сталь мартенситного класса | acier inoxydable martensitique (glaieul) |
| construct. | коррозионно-стойкий | inoxydable |
| construct. | коррозионно-стойкий | résistant à la corrosion |
| construct. | коррозионно-стойкий | anticorrosif |
| tech. | коррозионно-стойкий чугун | fonte résistant à la corrosion |
| polygr. | краска, стойкая к истиранию | encre inrayable |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants |
| platf.div. | оборот вперёд из задней стойки | plongeon retourné périlleux |
| platf.div. | оборот назад из передней стойки | coup de pied á la lune perilleux |
| textile | отделка, стойкая к загрязнению | apprêt intachable |
| judo. | падение через стойки на коленах | se jeter sur les genoux |
| gymn. | переворот боком из стойки на кистях | renversement costal |
| gymn. | переворот боком из стойки на кистях | de l'appui tendu renversé chute costale |
| food.serv. | пищевой продукт, стойкий в хранении | aliment de longue conservation |
| food.serv. | пищевой продукт, стойкий в хранении | aliment pouvant se conserver |
| platf.div. | полуоборот вперёд из задней стойки | plongeon retourné |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants |
| platf.div. | прыжок головой назад с полу винтом из передней стойки | coup de pied à la lune avec demi tirebouchon |
| platf.div. | прыжок из задней стойки вперёд | plongeon retourné |
| platf.div. | прыжок из передней стойки назад | coup de pied à la lune (обратный прыжок) |
| platf.div. | прыжок со стойки на кистях | plongeon d'équilibre sur les mains |
| org.name. | Рабочая группа по стойким органическим загрязнителям | Groupe de travail chargé des polluants organiques persistants |
| cryptogr. | разработать абсолютно стойкий шифр | développer un chiffrement incassable (Alex_Odeychuk) |
| platf.div. | сальто вперёд из задней стойки | plongeon retourné périlleux |
| platf.div. | сальто назад из передней стойки | coup de pied á la lune perilleux |
| tech. | смесь, стойкая против проколов | composition anticrevaison |
| agric. | со стойким ароматом | parfumé (о вине) |
| cosmet. | со стойким эффектом | à effet rémanent (transland) |
| met. | сталь, стойкая против коррозии | acier résistant à la corrosion |
| weld. | сталь, стойкая против образования окалины | acier résistant à la calamine |
| hotels | стойка администратора | accueil (Alex_Odeychuk) |
| hotels | стойка администратора | réception (traductrice-russe.com) |
| hotels | стойка администрации | reception (стойка регистрации financial-engineer) |
| gen. | стойка балкона | pilastre |
| gen. | стойка в фахверковой стене | Colombe |
| w.polo. | стойка ворот | poteau |
| tech. | стойка дверного оклада | pontal |
| polygr. | стойка для валиков | râtelier |
| polygr. | стойка для валиков | peignes (в виде гребня) |
| gen. | стойка для винтовок | râtelier |
| food.ind. | стойка для дегоржирования | dégorgeoir (шампанского) |
| polygr. | стойка для наборных материалов | planque |
| geol. | стойка для поддержания подбитой массы угля | pilot |
| textile | стойка для сновальных валиков | râtelier |
| tech. | стойка для сновальных валиков | râtelier (шлихтовальной машины) |
| textile | стойка для сновальных валиков шлихтовальной машины | râtelier |
| slang | стойка для снятия отпечатков пальцев | piano |
| food.ind. | стойка для стекания остатков воды | égouttoir |
| agric. | стойка для сушки | égouttoir |
| gen. | стойка для сушки бутылок | if |
| chem. | стойка каркаса печи | pilier |
| construct. | стойка коренных лесов | échasse |
| construct. | стойка коренных лесов | écoperche |
| construct. | стойка крепёжной рамы | porteur |
| construct. | стойка лесов | baliveau |
| gymn. | стойка на груди | crevette (В художественной гимнастике qweqge) |
| platf.div. | стойка на кистях | équilibre |
| tech. | стойка перил | potelet |
| gen. | стойка перил | pilastre |
| gen. | стойка перил | balustre |
| tech. | стойка, поддерживающая стропила | force |
| avia. | стойка, подпорка | chandelle |
| hotels | стойка портье | réception (ioulenka1) |
| hotels | стойка приема и размещения | réception (ioulenka1) |
| textile | стойка рамы | chevalet (пруткового станка) |
| trav. | стойка регистрации | reception (financial-engineer) |
| hotels | стойка регистрации | réception (ioulenka1) |
| trav. | стойка регистрации | accueil (L’accueil est plus que chaleureux, toujours attentif à nos demandes. — На стойке регистрации атмосфера более чем радушная, здесь всегда внимательны к нашим просьбам. boulloud) |
| hotels | стойка-ресепшн | réception (elenajouja) |
| hunt. | стойка собаки | arrêt (над птицей) |
| tech. | стойка строительных лесов | échasse |
| construct. | стойка фермы | montant (de ferme) |
| avia. | стойка шасси | pied |
| med. | стойкая аберрация | aberration stable |
| med. | стойкая артериальная гипертензия | hypertension artérielle permanente |
| med. | стойкая атака болезни | poussée résistante |
| med. | стойкая бессоница | insomnie constante |
| dentist. | стойкая бессонница | insomnie constante |
| med. | стойкая гиперурикурия | hyperuricurie persistante |
| med. | стойкая желудочковая тахикардия | tachycardie ventricuiaire rebelle |
| tech. | стойкая кожа | cuir rigide |
| tech. | стойкая кожа | cuir solide |
| tech. | стойкая кожа | cuir ferme |
| construct. | стойкая краска | peinture durable (Morning93) |
| med. | стойкая макрогематурия | hématurie macroscopique persistante |
| tech. | стойкая модификация | modification permanente |
| med. | стойкая невралгия | névralgie persistante |
| med. | стойкая нетрудоспособность | invalidité (I. Havkin) |
| met. | стойкая обмазка | enduit résistant |
| mil. | стойкая оборона | défense pied à pied |
| mil. | стойкая оборона | défense résolue |
| mil. | стойкая оборона | défense opiniâtre |
| mil. | стойкая оборона | défense honorable |
| mil. | стойкая оборона | défense sans ésprit de récule |
| mil. | стойкая оборона | défensive à outrance |
| mil. | стойкая оборона | défense à outrance |
| mil. | стойкая оборона | défense acharnée |
| textile | стойкая отделка | apprêt permanent |
| polygr. | стойкая синяя краска | bleu permanent |
| med. | стойкая тахикардия | tachycardie rebelle |
| law | стойкая утрата трудоспособности | incapacité permanente de travail |
| law | стойкая утрата трудоспособности | affection de longue durée (vleonilh) |
| med. | стойкая фигурная эритема | érythème persistant figuré |
| textile | стойкая шуршащая отделка | craquant permanent |
| food.ind. | стойкая эмульсия | émulsion stable |
| med. | стойкая эрекция | érection persistante |
| athlet. | стойки для прыжков в высоту | sautoir |
| athlet. | стойки для прыжков в высоту | montants |
| athlet. | стойки для прыжков с шестом | taquets de saut á la perche |
| mining. | стойки, расположенные по радиусам | soleils (напр., при креплении свода) |
| med. | стойкие жировые отложения | graisses résistantes (elenajouja) |
| psychiat. | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | modifications durables de la personnalité non attribuables à une lésion ou à une maladie cérébrale (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| food.ind. | стойкие плоды | fruits résistants |
| chem. | стойкие, токсичные и биоаккумулирующиеся вещества | PTB (Persistants, Toxiques et Bioaccumulables eugeene1979) |
| trav. | стойкие туманы | brouillards persistants (sophistt) |
| geol. | стойкие формы | formes persistantes |
| UN, chem. | стойкий, биологически накапливающийся и токсичный | persistant, toxique et susceptible de bioaccumulation. |
| polit. | стойкий борец | combattant ferme |
| chem. | стойкий газ | gaz persistant (I. Havkin) |
| pack. | стойкий к атмосферным влияниям | résistant aux intempéries |
| textile | стойкий к гниению | imputrescible |
| pack. | стойкий к действию химикалий | chimiquement neutre |
| pack. | стойкий к действию химикалий | resistant aux produits chimiques |
| pack. | стойкий к кипячению в воде | stable à l’ébullition |
| textile | стойкий к маслам | caoutchouc résistant aux huiles |
| chem. | стойкий к окислению | composition résistant à l'oxydation |
| pack. | стойкий к разрушению | résistant à l’écrasement |
| pack. | стойкий к разрушению | incassable |
| pack. | стойкий к разрушению | résistant à la rupture |
| pack. | стойкий к разрыву | incassable |
| pack. | стойкий к разрыву | résistant à l’écrasement |
| pack. | стойкий к разрыву | résistant à la rupture |
| nat.res. | стойкий к старению | résistant au vieillissement |
| pack. | стойкий к тряске | résistant aux secousses |
| gen. | стойкий к царапинам или иным поверхностным повреждениям | inrayable (Marussia) |
| med. | стойкий кератоз слизистой оболочки губ | chéilite kératosique (чаще нижней губы) |
| book.bind. | стойкий краситель | couleurs grand teint |
| food.serv. | стойкий крахмал | amidon résistant |
| tech. | стойкий металл | métal inaltérable |
| mining. | стойкий на удар | résistant au choc |
| textile | стойкий нерастворимый осадок | précipité permanent |
| lit. | стойкий оловянный солдатик | petit soldat de plomb (персонаж сказки Андерсена Vera Fluhr) |
| gen. | Стойкий оловянный солдатик | Le stoïque soldat de plomb (сказка Г.-Х. Андерсена Iricha) |
| UN, chem. | стойкий органический загрязнитель | polluants organiques persistants |
| environ. | стойкий органический загрязнитель | polluant organique persistant |
| pack. | стойкий при кипячении | stable à l’ébullition |
| chem. | стойкий при хранении | composition stable au stockage |
| pack. | стойкий при хранении | supportant le stockage |
| construct. | стойкий против коррозии | anticorrosif |
| met. | стойкий против коррозии | résistant à la corrosion |
| pack. | стойкий против коррозии | non-corrosif |
| pack. | стойкий против старения | non-vieillissant |
| pack. | стойкий против старения | inaltérable |
| pack. | стойкий против старения | résistant au vieillissement |
| gen. | стойкий противник | ferme opposant (Sergei Aprelikov) |
| med. | стойкий пустулёзный акродерматит Аллопо | acrodermatite continue de Hallopeau |
| tech. | стойкий светофильтр | filtre durable |
| astr. | стойкий след | traînée météorique de longue durée |
| astr. | стойкий след | traînée météorique persistante |
| chem. | стойкий состав | composition stable |
| construct. | стойкий шлак | laitier stable |
| perf. | стойкий шлейф | sillage tenace (I. Havkin) |
| chem. | стойкий яд | poison permanent |
| UN, ecol. | стойкий ядохимикат | produit toxique persistant |
| agric. | стойкое вино умеренной кислотности | vin vivace |
| textile | стойкое волокно | fibre tenace |
| chem. | стойкое загрязняющее вещество | polluant persistant |
| tech. | стойкое зеркало | miroir durable |
| el. | стойкое изделие электротехническое химически | article protégé contre les agents chimiques |
| psychiat. | стойкое изменение личности после переживания катастрофы | modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe (F62.0 Acruxia) |
| psychiat. | стойкое изменение личности после психического заболевания | modification durable de la personnalité après une maladie psychiatrique (F62.1 Acruxia) |
| astronaut. | стойкое к окислению покрытие | revêtement résistant à l'oxydation |
| textile | стойкое масло | huile fixe |
| med. | стойкое недержание мочи | incontinence urinaire persistante |
| textile | стойкое облагораживание | ennoblissement permanent (волокна, пряжи или ткани) |
| mil. | стойкое ОВ | gaz persistant |
| mil. | стойкое ОВ | persistant |
| mil. | стойкое ОВ | produit persistant |
| mil. | стойкое ОВ | toxique persistant |
| mil. | стойкое ОВ | agent chimique persistant |
| environ. | стойкое органическое загрязняющее вещество | polluant organique persistant (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| chem. | стойкое органическое соединение | MOP (сокр. от matière organique persistante kee46) |
| chem. | стойкое отравляющее вещество | persistant |
| tech. | стойкое отравляющее вещество | gaz persistant |
| food.ind. | стойкое пиво | bière stable |
| chem. | стойкое покрытие | enduit résistant |
| el. | стойкое покрытие | revêtement résistant |
| tech. | стойкое покрытие | gaine résistante |
| dentist. | стойкое поражение пародонта | lésion parodontale rebelle |
| textile | стойкое пятно | tache résistante (Sergei Aprelikov) |
| el. | стойкое соединение | composé stable |
| met. | стойкое соединение | combinaison stable |
| mil. | стойкое сопротивление | résistance au ferme |
| mil. | стойкое сопротивление | résistance affirmée |
| med. | стойкое удержание мочи | continence urinaire persistante |
| comp., MS | стойкое шифрование | chiffrement renforcé |
| UN, chem. | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants |
| textile | ткань, стойкая к загрязнению | tissu intachable |
| gen. | установить стойкие отношения с | établir des relations étroites avec (ROGER YOUNG) |
| chem. | химически стойкий | chimiquement résistant |
| construct. | химически стойкий | chimiquement stable |
| tech. | химически стойкий | réfractaire |
| construct. | химически стойкий бетон | béton résistant aux agents chimiques |
| chem. | химически стойкий состав | composition chimiquement stable |
| mech.eng. | химически стойкое масло | huile stable chimiquement |
| mil. | химический снаряд со стойким ОВ замедленного действия | obus persistant à effets retardés |
| mil. | химический снаряд со стойким ОВ мгновенного действия | obus persistant à effets immédiats |
| met. | эрозионно-стойкие материалы | matériaux résistant d'érosion |
