| Subject | Russian | French |
| construct. | анкерный стержень | barre d'ancrage |
| tech. | арматура, образованная одиночными стержнями | armature unique |
| tech. | арматурные стержни | aciers d'armature |
| construct. | арматурные стержни | armature (см. также armatures) |
| tech. | арматурные стержни | armatures |
| tech. | арматурные стержни | armature (металлические) |
| construct. | арматурные стержни | armatures (см. также armature) |
| tech. | арматурные стержни | aciers |
| tech. | арматурный стержень | barre |
| tech. | арматурный стержень | barre de renforcement (в железобетоне) |
| tech. | арматурный стержень | barre d'armature |
| construct. | арматурный стержень | barre pour béton armé |
| construct. | арматурный стержень | barre à béton |
| tech. | арматурный стержень | acier |
| construct. | арматурный стержень периодического профиля | tige de ferraillage crénelée |
| tech. | арматурный стержень предварительного напряжения | acier précontraint |
| tech. | арматурный стержень предварительного напряжения | acier précomprimé |
| construct. | арматурный стержень с крюком | barre d'armature avec crochet |
| construct. | арматурный стержень с отгибом | barre d'armature avec retour d'équerre |
| construct. | армирование отдельными стержнями | ferraillage par barres |
| math. | бесконечный стержень | barre infinie |
| tech. | буферный стержень | tige de tampon |
| construct. | веерный пучок арматурных стержней | éventail de fils |
| chem. | вертикальный стержень | tige verticale |
| tech. | взрыватель с ударным стержнем | fusée à refoulement |
| agric. | вилочный стержень | tige à chape |
| tech. | вилочный стержень | tige à fourche |
| construct. | винтовая лестница без стержня | escalier à vis sans noyau |
| construct. | винтовая лестница со стержнем | escalier à noyau |
| construct. | внецентренно сжатый стержень | barre comprimée excentriquement |
| construct. | внецентренно-растянутый стержень | barre tendue par forces excentrées |
| construct. | внецентренно-сжатый стержень | barre comprimée excentriquement |
| antenn. | волноводный стержень | cheville de guide d'ondes |
| anat. | волосяной стержень | fibre capillaire (Булавина) |
| O&G. tech. | вставной стержень | broche de montage |
| avia. | втулка стержня поршня | grain de la tige de piston (напр., амортизационной стойки) |
| tech. | втулка тягового стержня | douille de tige de traction |
| tech. | выгорание топливных стержней ядерного реактора | usure des assemblages combustibles |
| met. | выколачивание стержня | débourrage (IceMine) |
| tech. | выплавляемый литейный стержень | lanterne |
| met. | выполнение стержней | confection des noyaux |
| tech. | выпуск арматурных стержней | acier en attente (для связи с общей конструкцией) |
| tech. | выпущенный арматурный стержень | barre en attente |
| trucks | вырез стержня вилки | mortaise du coulisseau de la fourchette |
| weld. | вырезание стержней заклёпок | dérivetage par perçage |
| tech. | выталкивающий стержень | barre d'éjecteur |
| trucks | выточка стержня вилки | encoche du coulisseau de la fourchette |
| trucks | выточка стержня вилки | cran du coulisseau de la fourchette |
| trucks | выточка стержня клапана | gorge de la tige de soupape |
| trucks | вытягивание стержня клапана | allongement de la tige de soupape |
| construct. | вязкий стержень | barre visqueuse |
| construct. | вязкопластический стержень | barre visqueuse et plastique |
| tech. | генерирующий стержень | barreau laser |
| tech. | генерирующий стержень | barreau lasant |
| tech. | герметизация топливных стержней | gainage des combustibles nucléaires |
| tech. | герметизация ядерных стержней | gainage des combustibles nucléaires |
| construct. | гибкий стержень | barre souple |
| construct. | гибкий стержень | barre flexible |
| construct. | гибкость стержня | flexion d'une barre |
| construct. | гладкий арматурный стержень | tige de ferraillage unie |
| tech. | глубокопазный короткозамкнутый ротор со стержнями | rotor à barres profondes |
| tech. | гнутьё арматурных стержней | pliure des barres |
| mil. | грибовидный стержень | champignon (затвора орудия) |
| mil. | грибовидный стержень обтюрирующего устройства | champignon de la tête mobile |
| tech. | грузонаправляющий стержень | tige guidée de la charge |
| tech. | грузонаправляющий стержень | guide de levage |
| construct. | дезагрегация бетона по направляющей арматурных стержней | soufflage |
| construct. | деформированный стержень | barre déformée |
| construct. | дополнительный стержень | barre supplémentaire |
| construct. | естественно закрученный стержень | barre torsadée d'une façon naturelle |
| construct. | железобетонный стержень | barre en béton armé |
| met. | жёсткий стержень | tige rigide |
| gen. | заземляющие стержни для прокладки кабеля | Piquets vecteurs de câbles (ROGER YOUNG) |
| gen. | заземляющие стержни с кабельным каналом | Piquets vecteurs de câbles (ROGER YOUNG) |
| tech. | закрепительный стержень | barre de retenue |
| construct. | закрепление арматурных стержней | attache des armatures |
| trucks | замок стержней вилок переключения передач | verrouillage des axes de fourchettes de commande de vitesses |
| gen. | заострённый стержень | spit (ROGER YOUNG) |
| mil. | запальный стержень | tige d'amorçage |
| gen. | запасной стержень | recharge (шариковой ручки) |
| jarg. | затормаживать вагонетку на уклоне деревянным стержнем, засунутым между спицами | estoquer |
| met. | знак стержня | portée de noyau |
| O&G. tech. | золотниковый стержень клапана | tige de clapet |
| trucks | зубчатый стержень ручного тормоза | tige à crémaillère du frein à main |
| construct. | идеально упругий стержень | barre parfaitement élastique |
| tech. | излучающий стержень | barreau émissif |
| O&G. tech. | измерительный стержень в резервуаре | pige |
| O&G. tech. | измерительный стержень уровня нефти | pige de niveau d'huile |
| construct. | изогнутый стержень | barre courbe |
| construct. | изогнутый стержень | barre tordue |
| gen. | изогнутый стержень | sabre (для отвода водорослей при ловле омаров и т.п.) |
| mil. | инерционный стержень | masselotte (замедлителя пулемёта) |
| tech. | искусственный магнит, намагниченный стержень | barreau aimanté |
| tech. | испытательный стержень | éprouvette (makhno) |
| gen. | кадмиевый стержень | barre de cadmium (в реакторе) |
| gen. | кадмиевый стержень | barre d'uranium (в реакторе) |
| chem. | калиброванный стержень | barreau calibré |
| tech. | каркас стержня | armature à noyau (vleonilh) |
| tech. | клапан из стержня и головки | valve à pied |
| tech. | клапан из стержня и тарелки | valve à pied |
| trucks | клапан с полым стержнем | soupape à tige creuse |
| construct. | клеёный стержень | barre collée |
| math. | колебание стержня | vibration d'une barre |
| tech. | компенсационный стержень | barre de contrôle approximatif |
| tech. | компенсационный стержень | barre de compensation |
| construct. | конструктивный стержень | barre constructive |
| O&G. tech. | контактный стержень | fiche de contact |
| trucks | контрольный стержень иглы форсунки | tige de contrôle d'aiguille de l'injecteur |
| construct. | коньковый стержень | barre de faîte |
| forestr. | корневая система с развитым вертикальным стержнем | enracinement pivotant |
| tech. | короткозамкнутый ротор со стержнями | rotor à barres insérées |
| tech. | короткозамыкающий стержень | barre de court-circuitage |
| tech. | корректировочный стержень | barre de contrôle approximatif |
| tech. | корректировочный стержень | barre de compensation |
| survey. | крестообразная нарезка на стержне целика | trait-repère |
| construct. | кривой стержень | barre courbée |
| construct. | кривой стержень | barre courbe |
| construct. | криволинейный стержень | barre curviligne |
| construct. | криволинейный стержень | barre courbe |
| construct. | круглый арматурный стержень | rond à béton |
| construct. | круглый стержень | barre ronde |
| construct. | кручёный арматурный стержень | acier torsadé |
| construct. | крюк арматурного стержня | crochet de la barre d'armature |
| tech. | крюк арматурного стержня | crochet de l'armature |
| tech. | лазерный стержень | barreau à effet laser |
| tech. | лазерный стержень | barreau lasant |
| tech. | легированный стержень | barreau dopé |
| gen. | литейный стержень | lanterne |
| comp. | литерный стержень | barre à caractères |
| comp. | литерный стержень | tige à caractères |
| comp. | литерный стержень | barre d'impression |
| weld. | литой стержень электрода | âme coulée de l'électrode |
| construct. | лишний арматурный стержень | barre surabondante |
| construct. | лишний арматурный стержень | barre en surnombre |
| construct. | лишний стержень | barré surabondante |
| construct. | лишний стержень | barre surabondante |
| tech. | магнитный стержень | barreau aimanté |
| trucks | маслоизмерительный стержень | jauge d'huile |
| nat.res. | маслоизмерительный стержень | jauge de niveau d'huile |
| met. | мастерская по изготовлению стержней | noyautage |
| gen. | машина для резки металлических стержней | grugeoir |
| tech. | машина для формовки стержней | machine à noyauter |
| survey. | маятник с жёстким стержнем | pendule rigide |
| construct. | место скрепления арматурных стержней | point de jonction des fils |
| chem. | металлический стержень | tige métallique |
| tech. | металлический стержень для образования внутренней полости в литых иди формуемых деталях | lanterne |
| med. | металлический стержень с накрученной ватой для смазывания горла или взятия мазка | écouvillon |
| tech. | металлический стержень электрода | âme métallique de l'électrode |
| chem. | мешалка с магнитным стержнем | agitateur à barreau magnétique |
| gen. | молоток для забивания стержней заземления | marteau d'enfoncement (ROGER YOUNG) |
| construct. | монтажный стержень | barre de réunion |
| construct. | монтажный стержень | barre d'assemblage |
| tech. | муфта тягового стержня | douille de tige de traction |
| met. | набивка стержня на пескодувной машине | soufflage de noyau |
| chem. | нагревательный стержень | mandrin chauffant |
| tech. | нажимный стержень | pointe de pression |
| tech. | нажимный стержень блокаппарата | touche de bloc |
| pack. | накатный стержень | tube à embobiner |
| pack. | накатный стержень | mandrin |
| pack. | накатный стержень | bobineau |
| pack. | накатный стержень | noyau de bobine |
| O&G. tech. | намагниченный стержень | barreau aimanté |
| tech. | направляющая стержня | guide à cheville (клапана) |
| trucks | направляющая стержня дверной ручки | guide de tige de la poignée de porte |
| avia. | направляющая стержня клапана | guide à chéville |
| tech. | направляющий стержень | tige guide |
| met. | направляющий стержень | broche de guidage |
| trucks | направляющий стержень | tige pilote |
| tech. | направляющий стержень | tige de guidage (I. Havkin) |
| tech. | направляющий стержень | glissière |
| mil. | направляющий стержень боевой пружины | tige-guide du ressort de percussion |
| mil. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | tige-guide du ressort récupérateur |
| mil. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | guide-ressort |
| mil. | направляющий стержень пружины | tige guide-ressort |
| mil. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | guide du ressort |
| avia. | направляющий стержень пружины тормоза | guide-ressort de frein |
| construct. | напряжение стержня | tension de la barre |
| tech. | напряжённый стержень | barre tendue |
| gen. | Насадка для забивания стержней заземления | bouterolle d'enfoncement (ROGER YOUNG) |
| gen. | не удлиняемые стержни заземления | Piquet non-allongeable |
| gen. | не удлиняющийся стержень заземления | Piquet non-allongeable (ROGER YOUNG) |
| tech. | небольшой стержень | barrette |
| construct. | неразрезной стержень | barre continue |
| construct. | несжимаемый стержень | barre incompressible |
| construct. | неупругий стержень | barre non élastique |
| chem. | никелированный стержень | tige nickelée |
| construct. | нулевой стержень | barre à contrainte zéro |
| construct. | окончательное натяжение арматурных стержней | réglage final des fils |
| tech. | оптически возбуждённый стержень | barreau excité par voie optique |
| construct. | ослабление натяжения арматурных стержней | relâchement des fils |
| construct. | основной стержень | barre principale |
| agric. | остановочный стержень | tige d'arrêt |
| med. | остеосинтез с помощью металлического стержня с винтами | ostéosynthèse par boutonnage |
| construct. | ось стержня | axe de la barre |
| tech. | отверстие для стержня | trou de sable (в отливке) |
| met. | отделка стержня | finissage du noyau |
| construct. | отогнутый арматурный стержень | barre relevée |
| construct. | отогнутый стержень | barre coudée |
| tech. | патрон литейного стержня | lanterne à noyau |
| construct. | перегиб стержня | coude de la barre |
| construct. | перегиб стержня | pliage de la barre |
| trucks | переключающий стержень коробки передач | axe de commande de la boîte de vitesses |
| trucks | переключающий стержень коробки передач | coulisseau de commande de la boîte de vitesses |
| trucks | переключающий стержень коробки передач | tige de commande de la boîte de vitesses |
| construct. | перепуск стержней | recouvrement des barres |
| tech. | перепуск стержней арматуры | croisement |
| construct. | петля со стержнем | charnière à broche |
| environ. | плавление стержня | fusion du coeur (В ядерном реакторе плавление стержня является следствием дефекта системы охлаждения, что может привести к выбросу радиации в окружающую среду; атомн. энерг) |
| tech. | плакированный стержень | barreau gainé |
| mining. | подвижный стержень | biellette |
| construct. | ползучесть арматурных стержней | fluage des aciers |
| trucks | полый стержень | barre creuse |
| trucks | полый стержень | tige creuse |
| gen. | полый стержень птичьего пера | tuyau |
| tech. | поперечный стержень | barre transversale |
| tech. | предварительно напряжённый арматурный стержень | barre précontrainte |
| construct. | предварительно напряжённый арматурный стержень | acier de précontrainte |
| tech. | предварительно напряжённый арматурный стержень | acier précontraint |
| tech. | предварительно напряжённый стержень | barre précontrainte |
| mil. | предохранительный стержень | tige de sûreté |
| tech. | предохранительный стержень | barre d'urgence |
| tech. | предохранительный стержень | barre de sécurité |
| avia. | предохранительный стержень | goupille d'arrêt (взрывателя) |
| construct. | призматический стержень | barre prismatique |
| trucks | приспособление для правки шатунов со скрученным стержнем | appareil à dévriller les bielles |
| construct. | продольно-изгибаемый стержень | barre soumise au flambement |
| construct. | продольный арматурный стержень | tige longitudinale |
| construct. | продольный стержень | barre longitudinale |
| construct. | пространственный стержень | barre libre dans l'espace |
| construct. | прямой стержень | barre droite |
| construct. | прямолинейный стержень | barre rectiligne |
| construct. | прямолинейный стержень | barre droite |
| avia. | пушпульный стержень | tringle à double effet |
| construct. | рабочий стержень | barre principale |
| agric. | разжимной стержень | tige d'ecartement |
| trucks | разжимный стержень тормозных колодок | biellette d'écartement des mâchoires de frein |
| construct. | разметка стальных стержней | marquage des barres d'acier |
| met. | разовый стержень | noyau perdu (I. Havkin) |
| tech. | расклёпанный стержень | axe rivé (заклёпки) |
| construct. | распределительный стержень | barre de répartition |
| construct. | расстояние между арматурными стержнями | nu entre barreaux |
| construct. | расстояние между стержнями решётки | nu entre barreaux |
| construct. | растянуто-изгибаемый стержень | barre fléchie et tendue |
| construct. | растянутый стержень | tirant |
| construct. | растянутый стержень | barre tendue |
| construct. | расходящийся пучок арматурных стержней | éventail de fils |
| trucks | регулировочный стержень | tige de réglage |
| tech. | регулирующий стержень | barre de pilotage |
| tech. | регулирующий стержень | pointeau de réglage (инжектора) |
| trucks | регулирующий стержень топливного насоса | tige de réglage de la pompe d'injection |
| gen. | Резьбовой стержень для крепления | Tige de fixation filetée (ROGER YOUNG) |
| gen. | Резьбовой фиксирующий стержень | Tige de fixation filetée (ROGER YOUNG) |
| tech. | ригельный запорный стержень блок-механизма | tringle de verrouillage d'aiguille |
| anat. | роговой стержень | cornillon |
| survey. | рубиновый стержень | barreau de rubis |
| gen. | самоудлиняющееся заземляющие стержни | Piquets auto-allongeables (ROGER YOUNG) |
| tech. | самофокусирующий стержень | barreau autofocalisant |
| construct. | сварной арматурный стержень | barre soudée |
| construct. | сварной стержень | barre soudée |
| nat.res. | свинцовый маркировочный стержень | piquet en plomb |
| gen. | свинцовый стержень с крючками | turlutte (рыболовная снасть) |
| tech. | сегмент лазерного стержня | segment de barreau laser |
| construct. | сжато-изогнутый стержень | barre comprimée et fléchie |
| construct. | сжато-изогнутый стержень | barre fléchie et comprimée |
| tech. | сжатый стержень | barre comprimée |
| tech. | система с лишними стержнями | système hyperstatique |
| construct. | сквозной стержень | barre en treillis |
| tech. | скрещённые направляющие стержни | bielles de guidage croisées |
| trucks | скручивание стержня стабилизатора поперечной устойчивости | torsion de la barre antiroulis |
| gen. | снимать со стержня | débrocher |
| gen. | Соединительные головки с маяком для забивания заземляющего стержня | Têtes connectrices à frapper avec témoin (ROGER YOUNG) |
| tech. | соединительный арматурный стержень | fer à joint |
| tech. | соединительный стержень | bras de liaison (Автотракторный словарь I. Havkin) |
| tech. | соединительный стержень | barre de réunion |
| trucks | соединительный стержень | tige de liaison |
| trucks | соединительный стержень | tige d'assemblage |
| tech. | соединительный стержень | barre d'assemblage |
| avia. | соединительный стержень | barrette de raccordement |
| construct. | составной стержень | barre composée |
| construct. | составной стержень | barre composite |
| med. | спиральная вена стержня улитки | veine spirale de la columelle (уха) |
| construct. | сплошной стержень | barre solide |
| tech. | способ замены топливных стержней | méthode de remplacement des barres |
| avia. | стабилизирующий стержень с противовесами | barre à masselottes |
| tech. | стальной стержень для правки лезвия фальца | fusil à retourner |
| tech. | стандартный стержень | barreau normal |
| tech. | статорный стержень | barre d'induit |
| O&G. tech. | стеклянный стержень | barre d'étrier |
| forestr. | стержень альбома | onglet libre |
| forestr. | стержень альбома | onglet de compensation |
| avia. | стержень балки | barres de la poutre |
| trucks | стержень болта | tige de boulon |
| construct. | стержень большой кривизны | barre de grande courbure |
| construct. | стержень большой кривизны | barre à forte courbure initiale |
| trucks | стержень буксирного крюка | corps du crochet de remorquage |
| trucks | стержень буксирного крюка | tige du crochet de remorquage |
| tech. | стержень бура | corps de la sonde |
| tech. | стержень буфера | tige de tampon |
| avia. | стержень ведущей оси | corps d'essieu moteur |
| tech. | стержень веретена | tige de la broche |
| kayak. | стержень весла | manche |
| tech. | стержень визиров прицельного приспособления | barre de visée (малокалиберной зенитной пушки) |
| tech. | стержень вилки | coulisseau (переключения передач) |
| trucks | стержень вилки переключения передач | axe de la fourchette de commande de vitesse |
| trucks | стержень вилки переключения передач | coulisseau de la fourchette de commande de vitesse |
| trucks | стержень вилки переключения передач | tige de la fourchette de commande de vitesse |
| avia. | стержень винта | corps cylindrique |
| tech. | стержень винта | corps de vis (I. Havkin) |
| avia. | стержень крепежного винта | tige de vis |
| tech. | стержень волоса | tige du poil |
| trucks | стержень выбора передачи | tige de sélection de vitesse |
| mining. | стержень Гопкинсона | barreau de Hopkinson (при исследованиях взрывных волн) |
| construct. | стержень громоотвода | tige de parafoudre |
| tech. | стержень движущийся в направляющей | tige guidée |
| mining. | стержень для выделывания углубления | épinglette (в патроне взрывчатого вещества под детонатор) |
| tech. | стержень для заземления | perche de mise à la terre |
| med. | стержень для остеосинтеза | broche transosseuse |
| trucks | стержень домкрата | tige de cric |
| tech. | стержень дымовой трубы | fût de cheminée |
| tech. | стержень жёсткости | barre d'entretoisement |
| construct. | стержень жёсткости | barre de raidissage |
| construct. | стержень жёсткости | raidisseur |
| avia. | стержень жёсткости | contreventement |
| trucks | стержень заземления | piquet de prise de terre |
| trucks | стержень заклёпки | fût de rivet |
| tech. | стержень заклёпки | tige de rivet |
| trucks | стержень замка коробки передач | taquet de interverrouillage de la boîte de vitesses |
| trucks | стержень замка коробки передач | bonhomme de interverrouillage de la boîte de vitesses |
| trucks | стержень затяжки тормозной ленты | tige de serrage du ruban de frein |
| tech. | стержень иглы | tige d'aiguille |
| chem. | стержень из горючего материала | crayon combustible |
| gen. | стержень катода | âme d'une cathode |
| tech. | стержень катушки | tronc de bobine |
| auto. | стержень клапана | queue de soupape |
| tech. | стержень клапана | poussoir |
| construct. | стержень колонны | fût de la colonne |
| construct. | стержень колонны | tronc de la colonne |
| tech. | стержень колонны | corps de la colonne |
| avia. | стержень конструкции, работающий на скручивание | barre de torsion |
| med. | стержень кортиева органа | pilier de l'organe de Corti |
| trucks | стержень крепления воздушного фильтра | tige de fixation du filtre à air |
| mil. | стержень крепления люльки орудия по-походному | barre de verrouillage de route |
| tech. | стержень крюка | tige du crochet |
| bot. | стержень кукурузного початка | trognon de maïs |
| avia. | стержень лопатки | corps de l'aube (напр., компрессора) |
| avia. | стержень лопатки | corps de l'ailette (напр., компрессора) |
| tech. | стержень магнитной системы трансформатора | portion du noyau |
| construct. | стержень малой кривизны | barre à faible courbure |
| construct. | стержень малой кривизны | barre à faible courbure initiale |
| tech. | стержень маятника | verge du pendule |
| tech. | стержень маятника | tige du pendule |
| mining. | стержень молниеотвода | tige de parâfoudre |
| tech. | стержень молниеотвода | tige de paratonnerre |
| med. | стержень нарыва | bourbillon |
| construct. | стержень некруглого сечения | barre à section non circulaire |
| gen. | стержень ножа напильника, шпаги и т.п., утопленный в рукоятку | soie |
| gen. | стержень ножа напильника, шпаги и т.п., утопленный в ручку | soie |
| chem. | стержень отражателя | barre du réflecteur |
| trucks | стержень очистительных пластин фильтра | tige des plaquettes de décrassage du filtre |
| trucks | стержень педали сцепления | tige de pédale de débrayage |
| gen. | стержень пера | canon (чаще гусиного) |
| trucks | стержень передвижной каретки | coulisseau du baladeur |
| trucks | стержень передвижной каретки | tige du baladeur |
| construct. | стержень переменного сечения | barre à section variable |
| construct. | стержень периодического профиля | barre évolutive périodiquement |
| chem. | стержень-поглотитель | barre d'absorption |
| tech. | стержень, подвергающийся накачке | barreau pompé |
| tech. | стержень поперечной арматуры | barre transversale |
| tech. | стержень поручня | barre de poignée |
| construct. | стержень постоянного сечения | barre à section constante |
| gen. | стержень початка | rafle (кукурузы) |
| construct. | стержень предварительного напряжения | tirant précontraint |
| tech. | стержень продольной арматуры | barre longitudinale |
| tech. | стержень пружины | tige de ressort |
| gen. | стержень, работающий на кручение | barre de torsion |
| construct. | стержень, работающий на сжатие | brancon |
| construct. | стержень равного сопротивления | barre d'égale résistance |
| trucks | стержень разжимного кулака | corps de came d'écartement |
| construct. | стержень распределительной арматуры | barre de répartition |
| chem. | стержень реактора | barre de la pile |
| chem. | стержень регулировки мощности | barre de commande puissance |
| tech. | стержень резца | manche de l'outil |
| tech. | стержень резца | corps de l'outil |
| tech. | стержень решётки | barre de triangulation (фермы) |
| construct. | стержень решётки | barre de remplissage |
| construct. | стержень решётки | pièce de triangulation |
| tech. | стержень решётки | barre de treillis |
| construct. | стержень решётки фермы | barre triangulation |
| construct. | стержень решётки фермы | barre de treillis |
| construct. | стержень решётки фермы | barre de remplissage |
| agric. | стержень рога | perche |
| trucks | стержень рукоятки ручного тормоза | tige de poignée du frein à main |
| gen. | стержень ручки | cartouche d'encre (EnglishAbeille) |
| construct. | стержень с вутами | barre avec congés |
| tech. | стержень с градиентом показателя преломления | barreau à gradient d'indice |
| avia. | стержень с заплечиком | tige épaulée (Maeldune) |
| tech. | стержень с зеркальными торцами | barreau à miroir |
| construct. | стержень с проушиной | barre à œil |
| construct. | стержень с проушиной | barre à tête percée |
| chem. | стержень с сервоприводом | barre de commande asservie |
| construct. | стержень с серьгой | barre à œil |
| construct. | стержень с серьгой | barre à tête percée |
| tech. | стержень со ступенчатым изменением показателя преломления | barreau à échelon d'indice |
| trucks | стержень стабилизатора подвески | barre stabilisatrice de la suspension |
| avia. | стержень стартового крюка | fût du crochet de lancement (планёра) |
| avia. | стержень стартового крюка | fût du crochet de lancement |
| mil. | стержень стопора | tige du bloqueur (башни) |
| trucks | стержень толкателя | tige de poussoir |
| tech. | стержень тонкой регулировки | barre de réglage fin |
| mil. | стержень ударника | tige centrale |
| mil. | стержень ударника | tige de percuteur |
| mil. | стержень ударника | percuteur (I. Havkin) |
| avia. | стержень ударника | tige de percussion |
| avia. | стержень фермы | membrure |
| avia. | стержень фермы | barres de la poutre |
| tech. | стержень футеровки | barre de revêtement |
| med. | стержень Харрингтона | tige de Harrington (для фиксации позвоночника) |
| tech. | стержень шатуна | corps de bielle |
| avia. | стержень, штанга | tringle |
| chem. | стержень штатива | tige de statif |
| trucks | стержень щёткодержателя | tige de porte-balais |
| tech. | стержень электрода | corps d'électrode |
| tech. | стержень ядерного топлива | aiguille de combustible nucléaire |
| tech. | стержни вспомогательной арматуры | aciers secondaires |
| tech. | стоп-стержень | barre d'arrêt (реактора) |
| tech. | стопорный стержень | barre d'arrêt (I. Havkin) |
| trucks | стремянка стержня стабилизатора | étrier de barre stabilisatrice |
| trucks | ступенчатый стержень | tige à gradins |
| construct. | ступенчатый стержень | barre étagée |
| construct. | ступенчатый стержень | barre à gradins |
| construct. | стык арматурных стержней | joint des barres |
| construct. | стыкование арматурных пучков путём закрепления концов арматурных стержней в муфту | raboutage par manchonnage des têtes |
| construct. | стыковой арматурный стержень | barre d'armature avec jonction |
| tech. | стыковой арматурный стержень | fer à joint |
| construct. | стыковой стержень | fer à joint |
| construct. | стыковой стержень | barre en prolongement |
| trucks | сухарь замка стержней коробки передач | taquet de interverrouillage des tiges de commande de la boîte de vitesses |
| trucks | сухарь замка стержней коробки передач | bonhomme de interverrouillage des tiges de commande de la boîte de vitesses |
| tech. | сушильная камера для литейных стержней | étuve à noyaux |
| tech. | тележка с направляющим стержнем | chariot à fût de guidage |
| tech. | токарный станок для вытачивания стержней | tour à noyauter |
| gen. | тонкий стержень для автоматических карандашей | mine (Yanick) |
| construct. | тонкостенный стержень | barre à parois minces |
| tech. | топливный стержень | barreau de combustible |
| chem. | топливный стержень | crayon combustible |
| tech. | топливный стержень | élément combustible nucléaire |
| tech. | топливный стержень | barre de combustible |
| tech. | топливный стержень ядерного реактора | barre de combustible nucléaire |
| tech. | торец стержня | fenêtre du barreau |
| trucks | торец стержня клапана | extrémité de tige de soupape |
| kayak. | труба для скрепления стержня весла | douille coulissante |
| construct. | трубчатый стержень | barre tubulaire |
| construct. | трубчатый чехол для арматурных стержней предварительного напряжения | tube de coffrage |
| forestr. | тяговый стержень | barre de traction |
| tech. | тяговый стержень | tige de traction |
| met. | удлиняющий стержень | bras de rallonge |
| construct. | узел двух стержней | noeud de deux barres |
| construct. | узел трёх стержней | noeud de trois barres |
| construct. | узел четырёх стержней | noeud de quatre barres |
| tech. | упорный стержень | barre d'arrêt (I. Havkin) |
| construct. | упругий стержень | barre élastique |
| construct. | упруговязкий стержень | barre visco-élastique |
| construct. | упругопластический стержень | barre élasto-plastique |
| math. | уравнение колебаний стержня | équation des verges vibrantes |
| gen. | урановый стержень | barre de cadmium |
| tech. | урановый стержень | barreau d'uranium (в атомном реакторе) |
| gen. | урановый стержень | barre d'uranium |
| tech. | усиливающий стержень | barreau à gain |
| construct. | усилие в стержне | effort dans la barre |
| met. | устанавливать стержень | poser le noyau |
| tech. | установка стержней | noyautage (в литейную форму) |
| avia. | утолщение стержня шатуна | épanouissement du corps de bielle |
| avia. | утоньшенный стержень | tige dégagée (Maeldune) |
| trucks | фиксатор стержня переключения передач | verrouillage de tige de commande des vitesses |
| trucks | фиксатор стержня переключения передач | verrou de tige de commande des vitesses |
| med. | фиксация перелома стержнями или костными имплантатами | enchevillement |
| med. | фиксация стержнем или спицей | brochage |
| construct. | фиктивный стержень | barre fictive |
| tech. | фокусирующий стержень | barreau autofocalisant |
| tech. | фонарь литейного стержня | lanterne à noyau |
| met. | фонарь стержня | lanterne à noyau |
| tech. | формовка с фальшивыми стержнями | moulage en pièces battues |
| tech. | формовочная машина для литейных стержней | machine à noyauter |
| construct. | формовочный стержень | noyau de fonderie |
| avia. | хвостовой стержень авиационной бомбы | hampe de bombe aérienne |
| construct. | холоднокрученый арматурный стержень | acier torsadé à froid |
| construct. | холодноскрученный стержень | barre torsadée à froid |
| construct. | холодносплющенный стержень | barre écrouie |
| bot. | цветоносный стержень | hampe |
| construct. | центр кручения стержня | centre de torsion de la barre |
| construct. | центрально-сжатый стержень | barre comprimée par effort axial |
| trucks | центральный стержень звукового сигнала | tige centrale de l'avertisseur sonore |
| trucks | центральный стержень свечи | tige centrale de la bougie |
| trucks | центральный стержень фильтра | tige centrale du filtre |
| survey. | центрировочный стержень | broche de centrage |
| agric. | членик колосового стержня | avron de l'épillet |
| survey. | штатив-стержень | trépied à colonne centrale |
| tech. | электрод топливного стержня | électrode à pile de combustible (ядерного реактора) |
| weld. | электродный стержень | barre d'électrode |
| tech. | якорный стержень | barre d'induit |
