| Subject | Russian | French |
| astronaut. | автоматическая система подготовки старта | système automatique de préparation au départ |
| comp. | автоматический старт | autodémarrage |
| comp. | автоматический старт | démarrage automatique |
| gen. | брать старт | prendre le départ |
| astronaut. | в момент старта | au moment du décollage (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вертикальный старт | départ vertical |
| avia. | взлёт, старт | décollage |
| swim. | взять старт преждевременно | partir avant le signal |
| athlet. | взять хороший старт | mise en action |
| athlet. | взять хороший старт | redressement |
| swim. | висячее место для старта | départ flottant |
| comp. | время старта | temps de démarrage |
| athlet. | второй неправильный старт | deuxième faux-départ |
| Игорь Миг | вызвать на старт | envoyer à la ligne de départ |
| auto. | выйти на старт | venir sur la ligne de départ (eugeene1979) |
| gen. | выйти на старт | prendre ses marques |
| avia. | выруливание на старт | roulage au départ |
| avia. | выруливание на старт | roulage au décollage |
| sport. | высокий старт | départ à pied fermé |
| athlet. | высокий старт | départ en debout |
| gen. | высокий старт | départ debout |
| swim. | высота старта | hauteur de la plate-forme de départ |
| astronaut. | геометрия старта | géométrie de départ |
| sport. | гонка с общего старта | biathlon départ groupé (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | горячий старт | démarrage à chaud (GPS-приемника Пума) |
| avia. | дать старт | donner le départ |
| gen. | дать старт | donner le signal de départ |
| tech. | дежурный на старте | chef de piste |
| avia. | дежурный по старту | contrôleur de piste |
| gen. | дежурный по старту | starter |
| avia. | диспетчер на старте | contrôleur de piste |
| gen. | единовременный массовый старт | départ en masse |
| gen. | жёсткий старт | départ avec point d'appui |
| gen. | забег с общим стартом | course scratch |
| sport. | забеги с масс-стартом | en groupe (Участие в забеге принимают одновременно до шести конькобежцев. Им не назначаются отдельные дорожки, и для победы они используют соответствующую тактику гонок. Augure-Maitre du monde) |
| row. | закреплённое место старта | bouée fixe |
| row. | закреплённое место старта | point de départ fixe |
| sport. | заступить за линию старта | mordre sur la ligne du départ |
| sport. | индивидуальный старт | départ individuel (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | исправляющая способность старт-стопного телеграфного аппарата | marge d'appareil arythmique |
| mil. | кнопка старта | bouton de lancement |
| mil. | кнопка старта | bouton de mise à feu |
| mil. | кнопка старта | bouton de démarrage |
| missil. | команда на старт | ordre de lancement |
| missil. | команда на старт | ordre de tir |
| missil. | команда на старт | ordre de départ |
| athlet. | команда на старте | mots de commandement au départ |
| astronaut. | компоновка ракеты-носителя перед стартом | configuration de la fusée porteuse |
| astronaut. | компоновка ракеты-носителя перед стартом | configuration de l'engin au lancement |
| avia. | короткий старт | départ rapide |
| kayak. | косая створная старта | ligne de départ oblique |
| avia. | линия предварительного старта | aire d'attente (IceMine) |
| sport. | линия старта | ligne de départ |
| avia. | линия старта | ligne d'envol |
| Игорь Миг, sport. | масс-старт | départ en ligne |
| sport. | масс-старт | départ en groupe (Соревнования по шорт-треку включают забеги с масс-стартом. В зависимости от длины дистанции в гонке принимают участие группы конькобежцев от 4 до 6 человек. Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, sport. | масс-старт | mass-start |
| mil. | масса ракеты на старте | masse au départ |
| astronaut. | место старта | station de lancement |
| astronaut. | место старта | point de départ |
| sport. | место старта эстафеты | place de départ au relais (Augure-Maitre du monde) |
| paraglid. | место старта | lieu de départ |
| avia. | место старта | endroit de l'ascension (аэростата) |
| avia. | момент старта | moment du lancement |
| avia. | момент старта | moment du départ |
| math. | мультипликативные произвольные старты | débuts aléatoires multiples |
| tech. | мёртвый старт | départ arrêté |
| avia. | мёртвый старт | départ arrêté (авиамодели) |
| swim. | "на старт!" | "à vos places!" |
| sport. | на старт! | à vos marques ! |
| row. | "на старт!" | "prêts!" |
| sport. | на старт! | en piste ! |
| athlet. | "на старт!" | "au départ!" |
| gen. | на старт! | au départ ! |
| gen. | На старт, внимание, марш! | à vos marques, prêts, partez ! (yourkin) |
| gen. | На старт, внимание, марш ! | Prêt, feu, testez ! (kki4ab) |
| gen. | На старт! Внимание! Марш! | A vos marques ! Prêts ? Partez ! (Iricha) |
| avia. | на старте | au départ |
| astronaut. | направление старта | axe de décollage |
| sport. | неподвижный старт | départ à pied fermé |
| sport. | неправильный старт | faux start |
| athlet. | неправильный старт | faux-départ |
| athlet. | неправильный старт | départ mauvais |
| gen. | неправильный старт | faux départ |
| avia. | неудавшийся старт | départ manqué |
| gen. | низкий старт | départ avec appui sur les mains |
| avia. | ночной старт | départ de nuit |
| avia. | обнаружение ракеты с момента старта | acquisition au départ |
| gen. | общий старт | départ en groupe |
| speed.skat. | общий старт | départ à la ligne |
| speed.skat. | общий старт | départ groupé |
| cyc.sport | общий старт | omnium |
| cyc.sport | общий старт | départ en masse |
| skiing | общий старт | départ ensemble |
| kayak. | общий старт | départ en même temps |
| sport. | общий старт | start en masse |
| gen. | общий старт | départ en ligne |
| sail. | ограниченная створная линия старта | ligne de départ limitée |
| paraglid. | освобождение старта | liberté de départ |
| equest.sp. | оставаться на месте при старте | rester |
| equest.sp. | остаться на месте при старте | rester |
| missil. | отказ двигателя ракеты после старта | défaillance de moteur sur la fusée après son décollage (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| sail. | открытая створная линия старта | ligne infinie de départ |
| speed.skat. | очерёдность старта пар | ordre de départ des paires |
| skiing | парный старт | départ par deux |
| athlet. | первый неправильный старт | premier faux-départ |
| Игорь Миг, sport. | перепад высот между стартом и финишем | dénivelé (зимние виды спорта) |
| sport. | повторный старт | reprise d'un départ (В конькобежных соревнованиях может быть назначен повторный старт в случае фальстарта, или если конькобежцу помешал финишировать другой участник забега или какое-либо иное препятствие. Проблемы, связанные с экипировкой конькобежца, не могут быть причиной повторного старта. См. также "перезабег". Augure-Maitre du monde) |
| swim. | повторный старт | nouvelle épreuve (старт повторяется) |
| avia. | повторный старт | nouveau départ |
| sport. | подвижной старт | départ en vole |
| paraglid. | подниматься над стартом | prendre de la hauteur au dessus du point de départ |
| paraglid. | подняться над стартом | prendre de la hauteur au dessus du point de départ |
| missil. | получить отказ двигателя после старта | subir une défaillance de son moteur après le décollage (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| paraglid. | попытка старта | essai de départ |
| tech. | порядок старта | ordre de départ |
| astronaut. | после старта | après le décollage (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| swim. | преждевременный старт | départ avant le signal |
| sail. | прекращение старта | suspension du départ |
| athlet. | пробный старт | essai de départ |
| astronaut. | промежуток времени от момента старта до достижения ракетой апогея | durée de phase ascensionnelle |
| sail. | просрочка старта | de départ |
| sail. | просрочка старта | ajournement |
| kayak. | протокол старта | procès-verbal de départ |
| sport. | прыжок, при котором атлет заступает за линию старта | saut mordu |
| astronaut. | пункт старта | point de départ |
| kayak. | раздельный старт | départ à intervalle |
| gen. | раздельный старт | départ échelonné |
| skiing | раздельный старт | départ par intervalles fixés |
| sport. | раздельный старт | départ par intervalles individuel (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | раздельный старт | départ individuel |
| sport. | раздельный старт с интервалами 5 минут | départ en cinq minutes |
| sport. | раздельный старт с минутным интервалом | start de toutes les minutes |
| sport. | раздельный старт с минутным интервалом | start en chaque minute |
| speed.skat. | раздольный старт | start individuel |
| speed.skat. | раздольный старт | départ individuel |
| sport. | разница во времени старта | écart entre les temps de départ (Augure-Maitre du monde) |
| sail. | ранний старт | départ prématuré |
| paraglid. | резиноканатный старт | départ au sandow |
| paraglid. | резиноканатный старт | lancement |
| Игорь Миг, sport. | с общим стартом | mass-start |
| sail. | сигнал старта | signal de départ |
| math. | случайный старт | origine choisie au hasard |
| kayak. | снятое со старта судно | bateau disqualifié |
| row. | соревнование с раздельным стартом | course au piquet |
| Игорь Миг, sport. | соревнования с общим стартом | mass-start |
| sail. | способ старта | méthode de départ |
| astronaut. | способ старта ракеты | concept de lancement |
| sport. | становиться на старт | s'aligner au départ |
| avia. | старт взлётной ступени | décollage de l'étage de remontée |
| garden. | старт-заглушки | bouchons obturateurs (ROGER YOUNG) |
| avia. | старт к Луне с промежуточной земной орбиты | élancement vers la Lune |
| comp. | старт кадра | démarrage de cadre |
| comp. | старт кадра | démarrage de trame |
| garden. | Старт-коннектор | connecteur de démarrage (ROGER YOUNG) |
| paraglid. | старт лебёдкой | lancement avec le treuil |
| skiing | старт парами | départ par deux |
| paraglid. | старт-персонал | hommes commandés pour le départ |
| speed.skat. | старт по парному | départ en paire |
| athlet. | старт под хлопок | départ par un frappement dans la main |
| speed.skat. | старт попарно | départ en paire |
| astronaut. | старт ракеты | décollage de la fusée |
| astronaut. | старт ракеты | décollage de l'engin |
| avia. | старт ракеты | départ de la fusée |
| avia. | старт ракеты-носителя | départ du lanceur |
| astronaut. | старт реактивного аппарата | départ d'un véhicule à réacteur |
| tech. | старт с воды | départ de l'eau |
| avia. | старт с земли | lancement à partir du sol |
| avia. | старт с земли | lancement du sol |
| avia. | старт с земли | lancement terrestre |
| avia. | старт с земли | lancement direct à partir du sol |
| skiing | старт с интервалами | départ par intervalles fixés |
| avia. | старт с корабля | lancement à partir d'un navire |
| avia. | старт с ЛА | lancement depuis un aéronef |
| sport. | старт с места | départ sans poussée debout (Старт в соревнованиях по скоростному бегу на коньках, при котором спортсмены стоят неподвижно до того, как прозвучит сигнал к началу забега. Augure-Maitre du monde) |
| speed.skat. | старт с места | start debout |
| speed.skat. | старт с места | départ debout |
| gen. | старт с места | départ arrêté |
| sport. | старт с места с неработающим мотором | départ arrêté |
| sport. | старт с места с работающим мотором | départ à moteur en mouvement |
| mil. | старт с направляющих | décollage sur rampe (пусковой установки) |
| avia. | старт с направляющих | décollage sur rampe |
| sport. | старт с неработающим мотором | start sous charge |
| sport. | старт с неработающим мотором | départ sous charge |
| sport. | старт с одной линии | départ côte-à-côte (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | старт с околоземной орбиты | lancement depuis une orbite terrestre |
| tech. | старт с помощью катапульты | catapultage |
| avia. | старт с промежуточной орбиты | élancement |
| sport. | старт с работающим мотором | start avec moteur en marche (en fonction) |
| speed.skat. | старт с разбега | départ lancé |
| avia. | старт с ускорителями | départ lancé |
| cyc.sport | старт с хода | départ volant |
| gen. | старт с хода | départ lancé |
| speed.skat. | старт с ходу | départ lancé |
| avia. | старт спутника - истребителя спутников | lancement du chasseur |
| радиоакт. | старт-стопная кнопка | touche start-stop |
| commun. | старт-стопное восстановление | restitution arythmique (IceMine) |
| tech. | старт-стопный буквопечатающий аппарат | téléimprimeur |
| tech. | старт-стопный телеграфный аппарат | appareil arythmique |
| радиоакт. | старт таймера | départ du temporisateur |
| comp. | старт текста | début de texte |
| garden. | Старт тройник | Té de dérivation (ROGER YOUNG) |
| comp. | старт фрейма | démarrage de cadre |
| comp. | старт фрейма | démarrage de trame |
| busin. | старт экономической реформы | démarrage de la réforme économique (vleonilh) |
| kayak. | стать к старту | rangement derrière la ligne de départ |
| sail. | створная линия старта | ligne de départ |
| astronaut. | схема ракеты-носителя перед стартом | configuration de la fusée porteuse |
| astronaut. | схема ракеты-носителя перед стартом | configuration de l'engin au lancement |
| mil. | точка старта | origine du tir (ракеты) |
| avia. | точка старта | point de lancement |
| avia. | точка старта | point de tir |
| astronaut. | точка старта | origine de trajectoire |
| tech. | точка старта | origine de tir (ракеты) |
| missil. | точка старта | point de départ |
| avia. | точка старта | origine de trajectoire (ракеты) |
| avia. | точка старта | point de feu |
| comp. | точка старта | point start |
| athlet. | тренировка в стартах | entraînement de départ |
| tech. | тёплый старт | démarrage à tiède (GPS-приемника Пума) |
| mil. | управляемый старт | décollage commandé (ракеты) |
| tech. | управляемый старт | décollage commandé (напр., ракеты) |
| avia. | управляемый старт | décollage commandé (ракеты) |
| sail. | флаг старта | pavillon de départ |
| tech. | холодный старт | démarrage à froid (GPS-приемника Пума) |
