| Subject | Russian | French |
| med. | ампутация в средней части стопы по Шопару | amputation de Chopart |
| med. | анастомоз между поверхностной височной артерией и ветвью средней мозговой артерии | anastomose temporo-sylvienne (из артерий сильвиевой группы) |
| med. | аневризма средней мозговой артерии | anévrysme sylvien |
| avia. | аэронавигационная система средней дальности | système de navigation à moyenne distance |
| geol. | байосский ярус средней юры | bajocien |
| gen. | баллистическая ракета "земля-земля" средней дальности | IRBM |
| avia. | баллистическая ракета средней дальности | intermediate range ballistic missile |
| geol. | батский ярус средней юры | bathien |
| gen. | Ближний и Средний Восток | Moyen-Orient |
| gen. | быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| geol. | везульский подъярус средней юры | vésulien |
| avia. | вертолёт средней грузоподъёмности | hélicoptère moyen porteur |
| avia. | вертолёт средней грузоподъёмности | hélicoptère de moyenne capacité |
| med. | верхний или средний синдром варолиева моста Фовиля | syndrome moyen de Foville |
| med. | Внутренний слой средней эхогенности слизистая с неровной внутренней поверхностью | la couche hypoéchogène interne (Tati55) |
| gen. | волосы средней длины | cheveux mi...-longs |
| gen. | воспитанник средней группы детского сада | élève en moyenne section de maternelle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | вторая позиция, средний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque droite transverse |
| med. | вторая позиция, средний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque droite transverse |
| gen. | вторая ступень средней школы | second cycle (2-й, 1-й и выпускной классы) |
| geol. | галечник средней крупности | gravier moyen |
| med. | глубокая средняя мозговая вена | veine sylvienne profonde |
| med. | глубокая средняя мозговая вена | veine cérébrale moyenne profonde |
| med. | гнойный средний отит | otite moyenne purulente |
| med. | гнойный средний отит, эксудативный средний отит | otite séromuqueuse (Koshka na okoshke) |
| avia. | ГТД средней мощности | turbine à gaz de puissance moyenne |
| avia. | двигатель средней тяги | réacteur de poussée moyenne |
| avia. | двигатель средней тяги | moteur de poussée intermédiaire |
| gen. | диплом учителя средней школы | certificat d'aptitudes professionnelles à l'enseignement du second degré C.A.P.E.S. |
| gen. | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности РСМД | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI (polity) |
| gear.tr. | допуск на среднюю длину общей нормали | tolérance d'écartement moyen sur K dents (Александр Рыжов) |
| gen. | ехать со средней скоростью 80 км/час | rouler à 80 km/h de moyenne |
| med. | значительное увеличение средней продолжительности жизни | allongement considérable de l'âge moyen de la vie |
| avia. | изаномала, кривая равных отклонений температуры воздуха от её средней величины | isanomale |
| geol. | известняк средней твёрдости | liais rose |
| avia. | ИКАО средняя коммерческая скорость | vitesse cale à cale |
| avia. | ИКАО средняя коммерческая скорость | vitesse bloc à bloc |
| avia. | ИКАО средняя коммерческая скорость | vitesse moyenne bloc à bloc |
| avia. | ИКАО средняя коммерческая скорость | vitesse de cale à cale |
| avia. | ИКАО средняя коммерческая скорость | vitesse bloc-bloc |
| avia. | ИКАО средняя эксплуатационная скорость | vitesse cale à cale |
| avia. | ИКАО средняя эксплуатационная скорость | vitesse bloc à bloc |
| avia. | ИКАО средняя эксплуатационная скорость | vitesse moyenne bloc à bloc |
| avia. | ИКАО средняя эксплуатационная скорость | vitesse de cale à cale |
| avia. | ИКАО средняя эксплуатационная скорость | vitesse bloc-bloc |
| gen. | имеющая диплом учителя средней школы | certifiée |
| med. | имеющий зубы средней величины | mésodonte |
| gen. | имеющий одинаковую среднюю зимнюю температуру | isochimène |
| med. | камень средней почечной чашечки | calcul du calice moyen |
| avia. | кривизна средней линии крылового профиля | courbure moyenne d'un profil |
| avia. | кривизна средней линии профиля | courbure moyenne d'un profil |
| avia. | крутка средней части лопатки | gauchissement de la partie médiane de l'aube |
| avia. | крыло с искривленной средней линией профилей | aile cambrée |
| fishery | максимальный средний вылов | production moyenne maximale |
| comp. | микро-ЭВМ средней производительности | microcalculateur moyen de gamme |
| avia. | навигационные радиосредства средней дальности | aides aux moyennes distances |
| avia. | навигационные средства средней дальности | aides aux moyennes distances |
| avia. | навигация средней дальности | navigation à moyenne distance |
| gen. | начальные классы средней школы | classes élémentaires |
| med. | некроз средней оболочки артерии | médionécrose |
| med. | некроз средней оболочки артерии | médianécrose |
| avia. | носок средней аэродинамической хорды | point le plus en avant de la corde moyenne aérodynamique (Maeldune) |
| gen. | общеобразовательная средняя школа | école secondaire d'enseignement général (Iricha) |
| avia. | посадочные огни средней интенсивности | feux à moyenne intensité |
| med. | окружность средней части плеча | circonférence du bras |
| geol. | оолитовый известняк средней юры Европы | oolithe miliaire |
| journ. | оружие средней дальности | arme de portée moyenne |
| antenn. | отвод от средней точки | prise médiane |
| geol. | отложения средней части батского яруса | Falaisien |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | taux relatif moyen |
| med. | относящийся к средней зоне лица | centrofacial |
| gen. | отрасль экономической науки, изучающая средний уровень экономической организации общества | mésoéconomie |
| med. | первая позиция, средний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque gauche transverse |
| med. | первая позиция, средний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque gauche transverse |
| gen. | первая ступень средней школы | premier cycle (6-3 классы) |
| gen. | первый средний вес | poids super-welter |
| avia. | передатчик помех средней мощности | brouilleur de puissance moyenne |
| comp. | передача данных со средней скоростью | transmission de données à vitesse moyenne |
| med. | перфорирующий средний отит | otite moyenne perforée |
| therm.eng. | питание в средней точке | alimentation médiane |
| med. | поверхностная средняя мозговая вена | veine sylvienne superficielle |
| med. | поверхностная средняя мозговая вена | veine cérébrale moyenne superficielle |
| med. | подорожник средний | plantain moyen (Plantago média L.) |
| med. | подтяжка средней зоны лица | lift des joues (kopeika) |
| comp. | положение средней точки | valeur de point central |
| gen. | получить средний балл | avoir la moyenne (5 из 10, 10 из 20) |
| avia. | полёт на средней крейсерской скорости | croisière à moyenne vitesse |
| gen. | преподавание арабского языка в средней школе | l'enseignement de l'arabe dans le secondaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | прободной средний отит | otite moyenne perforée |
| gen. | проступки средней тяжести | faits de gravité moyenne (vleonilh) |
| avia. | профиль средней толщины | profil moyen |
| avia. | пуск ракеты средней дальности | tir à moyenne portée |
| gen. | рабочий средней квалификации | ouvrier spécialisé O.S. |
| avia. | радиомаяк средней дальности действия | radiophare à portée moyenne |
| avia. | радиомаяк средней мощности | radiophare à puissance moyenne |
| med. | разрез от мечевидного отростка до лобка по средней линии | voie d'abord médiane xypho-pubienne |
| med. | разрез, параллельный средней линии живота | incision paramédiane |
| avia. | ракета средней дальности | engin de moyenne autonomie |
| avia. | ракета средней дальности | engin intermédiaire |
| avia. | ракета средней дальности | engin à portée intermédiaire |
| avia. | ракета средней дальности | fusée à moyenne distance |
| avia. | ракета средней дальности | missile moyenne distance |
| avia. | ракета средней дальности | missile intermédiaire |
| avia. | ракета средней дальности | missile de portée réduite |
| avia. | ракета средней дальности | missile de portée moyenne |
| avia. | ракета средней дальности | missile de portée intermédiaire |
| avia. | ракета средней дальности | fusée à portée moyenne |
| avia. | ракета средней дальности | fusée à moyenne portée |
| avia. | ракета средней дальности | fusée à moyen rayon d'action |
| avia. | ракета средней дальности | engin à rayon d'action intermédiaire |
| avia. | ракета средней дальности | engin à portée moyenne |
| avia. | ракета средней дальности | engin à moyenne distance |
| avia. | ракета средней дальности | engin moyenne portée |
| avia. | ракета средней дальности | engin moyenne distance |
| avia. | ракета средней дальности | engin de portée moyenne |
| avia. | ракета средней дальности | engin de moyenne portée |
| avia. | ракета средней дальности | engin de moyenne distance |
| avia. | ракета средней дальности | missile moyenne portée |
| avia. | ракета средней дальности | projectile de portée intermédiaire |
| avia. | ракета средней дальности | missile à portée moyenne |
| avia. | ракета средней дальности | missile à portée intermédiaire |
| gen. | ракета средней дальности | M.R.B.M. |
| avia. | реактивный двигатель со средней тягой | réacteur de moyenne puissance |
| avia. | реактивный двигатель средней тяги | réacteur de moyenne puissance |
| avia. | транспортный самолёт с малой и средней дальностью полёта | court-moyen-courrier |
| avia. | транспортный самолёт со средней дальностью полёта | moyen-courrier |
| avia. | транспортный самолёт со средней дальностью полёта | avion moyen-courrier |
| avia. | самолёт средней грузоподъёмности | avion moyen porteur |
| avia. | самолёт средней грузоподъёмности | avion de moyen tonnage |
| avia. | самолёт средней грузоподъёмности | avion moyen-porteur |
| avia. | самолёт средней грузоподъёмности | avion de moyenne capacité |
| avia. | самолёт средней грузоподъёмности | avion mi-lourd |
| gen. | самолёт средней грузоподъёмности | moyen-porteur |
| avia. | самолёт средней массы | avion mi-lourd |
| avia. | самолёт средней массы | avion de moyen tonnage |
| gen. | свидетельство об окончании неполной средней школы | B.E.P.C. сокр. от brevet d'études du premier cycle |
| gen. | свидетельство об окончании неполной средней школы | brevet d'études du premier cycle B.E.P.C. |
| gen. | свидетельство об окончании неполной средней школы | brevet élémentaire B.E.P.C. |
| gen. | свидетельство учителя средней школы | brevet de capacité de l'enseignement primaire |
| med. | синдром средней доли правого лёгкого | syndrome du lobe moyen |
| med. | синдром средней доли правого лёгкого | syndrome de Brok |
| avia. | система наведения средней дальности | système de guidage à moyenne portée |
| avia. | система наведения средней дальности | système de guidage à moyenne distance |
| avia. | система посадочных огней средней интенсивности | balisage à moyenne intensité |
| avia. | система посадочных огней средней интенсивности | balisage moyenne intensité |
| med. | скарлатинозный некротизирующий острый средний отит | otite moyenne aigue nécrosante scarlatineuse |
| gen. | смешанное вяжущее средней водостойкости | liant mélangé de resistance à l'eau moyenne (ROGER YOUNG) |
| avia. | совмещать среднюю точку попаданий с серединой цели | ajuster |
| med. | Состояние средней степени тяжести | l'état de gravité modérée |
| med. | состояние средней тяжести | semi-urgence |
| gen. | состояние средней тяжести | état de gravité moyenne (Deux blessés adultes étaient dans un état grave et 7 autres dans un état de gravité moyenne. I. Havkin) |
| gen. | среднего размера | médiocre |
| gen. | среднее значение | moyen |
| gen. | среднее значение | moyenne |
| gen. | среднее количество дождей | pluviosité |
| gen. | среднее образование | secondaire |
| gen. | средней длительности пользования | semi-durable (о товарах и т.п.) |
| geol. | средней крепости | mi-dur (о горной породе) |
| geol. | средней крепости | demi-dur (о породе) |
| geol. | средней солёности | mésohalin |
| med. | средней тяжести, умеренный | modéré (cyrabr) |
| med. | средние размеры черепа | euencéphalie |
| avia. | средний топливный бак | réservoir central |
| avia. | средний бомбардировщик | bombardier moyen |
| avia. | средний бомбардировщик | bombardier mi-lourd |
| avia. | средний вес пассажира | poids forfaitaire |
| gen. | Средний Восток | Moyen-Orient |
| gen. | Средний Восток | Moyen-Orient (http://ru.wikipedia.org/wiki/Средний_Восток TaniaTs) |
| geol. | средний галечник | gravier fin (1-2 мм) |
| med. | средний геморрагический отит | otite moyenne hémorragique |
| geol. | средний гравий | gravier moyen |
| gen. | средний гражданин | homme de la rue (См. пример в статье "обыкновенный человек". I. Havkin) |
| avia. | средний грузовой ЛА | cargo moyen |
| geol. | средний девон | Plymouthien (Плимут) |
| geol. | средний девон | Mésodévonien |
| geol. | средний девон | Dévonien moyen |
| med., obs. | средний детский возраст | enfance moyenne |
| avia. | средний диаметр компрессора | diamètre moyen de compresseur |
| pack. | средний диаметр резьбы | diamètre à flanc de filets |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | diamètre moyen de vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | diamètre moyen de roue à vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | diamètre moyen de roue à vis |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | diamètre moyen de vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | diamètre moyen de roue à vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | diamètre moyen de roue à vis |
| gen. | средний достаток | médiocrité |
| gen. | средний залог | voix moyenne |
| gen. | средний заработок | revenu médian (ROGER YOUNG) |
| gen. | средний заработок | revenu moyen (ROGER YOUNG) |
| med. | средний зародышевый листок | mésoderme |
| med. | средний зародышевый листок | feuillet moyen |
| gen. | средний звук | médian |
| geol. | средний зуб | dent cardinale |
| geol. | средний и верхний эоцен | Parisien (Парижский бассейн) |
| gen. | средний каблук | talon bottier |
| geol. | средний каменный уголь | charbon bitumineux moyen (по Кэмпбеллу) |
| geol. | средний по крупности каменный уголь | chapelet |
| med. | средний кариес зуба | carie dentaire médiale |
| med. | средний катаральный отит | otite moyenne catarrhale |
| geol. | средний кембрий | Revinien (Арденны) |
| avia. | средний киль | dérive centrale |
| nautic. | средний кильсон | carlingue |
| med. | средний койко-день | séjour hospitalier moyen (среднее число дней, проведённых в больнице) |
| med. | средний констриктор глотки | muscle constricteur moyen du pharynx |
| avia. | средний коэффициент сопротивления трения | coefficient de frottement moyen |
| geol. | средний кусковой уголь | gailleterie |
| geol. | средний кусок угля | gaillette |
| avia. | средний лонжерон | longeron médian |
| avia. | средний лопаточный венец | couronne médiane (двухступенчатой турбины) |
| med. | средний медицинский персонал | personnel infirmier |
| med. | средний медицинский персонал медицины катастроф | infirmiers de catastrophe |
| gen. | средний медицинский работник | infirmière en pratique avancée (ROGER YOUNG) |
| gen. | средний медицинский работник | infirmière en pratique avancée (ROGER YOUNG) |
| geol. | средний между жирным и тощим | bâtarde |
| geol. | средний миоцен | pontilèvien (во Франции) |
| geol. | средний миоцен | helvétien |
| gen. | средний мозг | mésencéphale |
| gen. | средний мозговой пузырь | mésencéphale (у зародыша) |
| med. | средний мышечный слой аорты | mésartère |
| med. | средний носовой ход | méat nasal moyen |
| med. | средний носовой ход | méat moyen du nez |
| med. | Средний Объем Тромбоцитов | VMP (Anastasiia_Ryzhkova) |
| gen. | средний объём тромбоцитов | VPM (ROGER YOUNG) |
| gen. | средний объём тромбоцитов | Volume plaquettaire moyen (ROGER YOUNG) |
| med. | средний объём эритроцита | Volume Globulaire Moyen (Voledemar) |
| med. | средний объём эритроцитов | volume globulaire moyen (в крови) |
| med. | средний объём эритроцитов | volume corpusculaire moyen (в крови) |
| geol. | средний олигоцен | rupélien |
| geol. | средний олигоцен | Tritonien (Юрские горы) |
| geol. | средний отдел кембрия в Америке | acadien |
| med. | средний отит | otite moyenne |
| gen. | средний палец | médius (руки) |
| biol. | средний палец | doigt majeur (I. Havkin) |
| biol. | средний палец | doigt médian (I. Havkin) |
| gen. | средний палец | doigt d'honneur (неприличный жест Yanick) |
| gen. | средний палец | doigt du milieu |
| biol. | средний палец | doigt médius (I. Havkin) |
| gen. | средний палец | majeur (руки) |
| avia. | средний пилон | pylône central |
| gen. | средний план | plan moyen (человек во весь рост) |
| gen. | средний показатель поступления сульфатов | apports moyens de sulfates (ROGER YOUNG) |
| geol. | средний показатель преломления | réfringence peu élevée |
| avia. | средний радиомаркер | radiobalise médiane |
| avia. | средний радиомаркер | marqueur médian |
| avia. | средний радиомаркер | balise médiane |
| gen. | средний размер | taille patron |
| avia. | средний расход | consommation moyenne |
| avia. | средний реактивный двигатель | réacteur central |
| gen. | средний регистр | médium (голоса) |
| geol. | средний рельеф | relief modéré |
| avia. | средний ремонт | moyennes réparations |
| avia. | средний ремонт | moyenne réparation |
| gen. | средний род | genre neutre (прям. и перен. z484z) |
| avia. | средний руль направления | gouverne axiale de direction (трёхкилевого оперения) |
| antenn. | средний свободный пробег | L. P. M. |
| med. | средний сжиматель глотки | muscle hyo-pharyngien |
| avia. | средний слой | couche médiane |
| geol. | средний слой | couche d'épaisseur moyenne (мощностью 0,1-0,3 м) |
| gen. | средний совокупный доход на члена семьи | quotient familial (при определении суммы налога) |
| comp. | средний срок службы | longévité moyenne |
| comp. | средний срок службы | durée de vie moyenne |
| gen. | Средний стаж | expérience moyenne (ROGER YOUNG) |
| gen. | средний сын | second fils (ROGER YOUNG) |
| avia. | средний темп стрельбы | débit moyen |
| gen. | средний термин | terme moyen |
| med. | средний увеит | uvéite intermédiaire (I. Havkin) |
| geol. | средний угол падения | pente moyenne |
| gear.tr. | средний угол спирали | angle de spirale moyen (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| avia. | средний узел подвески | point central |
| med. | "средний" узловой ритм | rythme nodal moyen |
| geol. | средний уклон | pente moyenne (поверхности рельефа) |
| gen. | средний уровень | ordinaire |
| geol. | средний уровень воды | eaux ordinaires |
| geol. | средний уровень воды | eaux moyennes |
| geol. | средний уровень воды во время отлива | basse mer moyenne |
| geol. | средний уровень воды во время прилива | haute mer moyenne |
| geol. | средний уровень моря | niveau moyen de la mer |
| geol. | средний уровень отлива | niveau moyen des basses eaux |
| geol. | средний уровень прилива | niveau moyen de la marée. |
| geol. | средний уровень прилива | niveau moyen des hautes eaux |
| gen. | средний уровень рентабельности активов | rentrées sur la moyenne des actifs (La profitabilité des opérations bancaires se mesure principalement par les rentrées sur la moyenne des actifs et par le rendement des actions. dnk2010) |
| gen. | средний француз | Français moyen |
| gen. | средний цикл | cycle moyen (обучения в начальной школе, C.M. vleonilh) |
| gen. | средний чек | ticket moyen (wikipedia.org LacBlanc) |
| gen. | средний человек | l'homme de la rue (I. Havkin) |
| geol. | средний эоцен | igualadien (Каталония) |
| geol. | средний эоцен | Nicéen (Ницца) |
| gen. | Средняя Азия | l'Asie centrale |
| gen. | Средняя Азия | L'Asie centrale (http://fr.wikipedia.org/wiki/Asie_centrale) |
| gen. | Средняя Центральная Азия | Asie centrale |
| gen. | Средняя Арсенальная башня | Tour Srednaïa Arsenalnaïa (marimarina) |
| gen. | Средняя Арсенальная башня | Tour médiane de l'Arsenal (в Кремле marimarina) |
| med. | средняя артерия твёрдой мозговой оболочки | artère épineuse (vleonilh) |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда | corde de référence |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда | corde moyenne standard |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда | corde moyenne aérodynamique |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда | corde aérodynamique moyenne |
| journ. | средняя буржуазия | moyenne bourgeoisie |
| gen. | средняя величина | moyen |
| gen. | средняя величина | moyenne |
| avia. | средняя величина коэффициента направленного действия | gain moyen |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | volume globulaire moyen (Hiema) |
| med. | средняя вена сердца | veine moyenne du cœur |
| med. | средняя вена сердца | veine interventriculaire inférieure |
| avia. | средняя вес | poids moyen |
| avia. | средняя вес | poids forfaitaire (пассажира) |
| med. | средняя височная извилина | gyrus temporal moyen |
| med. | средняя височная извилина | deuxième circonvolution temporale |
| avia. | средняя радио волна | onde moyenne |
| avia. | средняя высота | altitude moyenne |
| geol. | средняя галька | dragée (приплюснутой формы) |
| geol. | средняя галька приплюснутой формы | dragée |
| avia. | средняя геометрическая хорда | corde moyenne géométrique |
| avia. | средняя геометрическая хорда | corde géométrique moyenne |
| geol. | средняя геотермическая ступень | degré géothermique normal |
| geol. | средняя гора | montagne à relief réduit |
| geol. | средняя гора | moyenne montagne (см. montagnes) |
| med. | средняя группа чашечек | groupe caliciel moyen (netu_logina) |
| avia. | средняя дальность | portée intermédiaire |
| avia. | средняя дальность | moyenne portée |
| avia. | средняя дальность полёта | portée intermédiaire |
| avia. | средняя дальность полёта | autonomie moyenne |
| med. | средняя доля | lobe moyen (лёгкого) |
| avia. | средняя допустимая нагрузка | charge moyenne admise |
| gen. | средняя ежемесячная валовая заработная плата | salaire mensuel moyen brut (Voledemar) |
| med. | средняя занятость больничных коек | occupation moyenne des lits d'hôpital |
| gen. | средняя звездчатка | mouron blanc |
| gen. | средняя звездчатка | mouron des oiseaux |
| med. | средняя инфицирующая доза | dose infectieuse 50 p. cent |
| med. | средняя инфицирующая доза | dose infectieuse 50% |
| med. | средняя коленная артерия | artère moyenne du genou |
| med. | средняя коллатеральная артерия | artère collatérale moyenne |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | Concentration Cellulaire Moyenne en Hémoglobine (Voledemar) |
| med. | средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах | concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine (Hiema) |
| med. | средняя концентрация корпускулярного гемоглобина | concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine |
| med. | средняя лестничная мышца | muscle scalène moyen |
| med. | средняя лестничная мышца | muscle scalène dorsal de la première côte |
| biol. | средняя летальная доза | D.L. 50/t |
| biol. | средняя летальная доза | dose semi-létale |
| biol. | средняя летальная доза | DLM |
| biol. | средняя летальная доза | dose létale moyenne (50%) |
| biol. | средняя летальная доза | D.L. 50 |
| biol. | средняя летальная доза | DL 50 |
| biol. | средняя летальная доза | concentration létale 50% (CL50 vleonilh) |
| avia. | средняя линия | squelette (профиля) |
| avia. | средняя линия профиля | squelette du profil |
| avia. | средняя линия профиля | ligne médiane de profil |
| avia. | средняя линия профиля | ligne moyenne de profil |
| avia. | средняя линия шва | axe de la soudure |
| med. | средняя лобная извилина | gyrus frontal moyen |
| med. | средняя лобная извилина | deuxième circonvolution frontale |
| biol. | средняя лучевая болезнь | mal des rayons du deuxième degré |
| geol. | средняя мантия Земли | manteau intermédiaire |
| avia. | средняя масса | poids moyen |
| avia. | средняя масса | poids forfaitaire (пассажира) |
| med. | средняя масса тела при рождении | poids de naissance moyen |
| med. | средняя менингеальная артерия | artère meningee moyenne |
| comp. | средняя местная сеть | réseau local de taille moyenne |
| med. | средняя мозговая артерия | artère sylvienne |
| med. | средняя мозговая артерия | artère cérébrale moyenne |
| med. | средняя надпочечниковая артерия | artère surrénale moyenne |
| nautic. | средняя надстройка | château (на судне) |
| avia. | средняя наработка между отказами | intervalle moyen entre défaillances |
| avia. | средняя наработка между отказами | temps moyen de bon fonctionnement |
| avia. | средняя наработка между отказами | temps moyen entre pannes |
| avia. | средняя наработка между отказами | durée moyenne entre pannes |
| avia. | средняя наработка на отказ | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| med. | средняя ножка мозжечка | pédoncule cérébelleux moyen |
| med. | средняя носовая раковина | cornet nasal moyen |
| med. | средняя ободочная артерия | artère colique transverse |
| med. | средняя ободочная артерия | artère colique moyenne |
| med. | средняя оболочка | tunique moyenne |
| gen. | средняя общеобразовательная школа | école secondaire d'enseignement général (СОШ ich_bin) |
| avia. | средняя отметка | index central |
| geol. | средняя относительная высота | altitude moyenne |
| gen. | средняя оценка | moyen |
| gen. | средняя оценка | moyenne |
| avia. | средняя панель | panneau médian |
| avia. | средняя панель | panneau médian (распределительного щита) |
| med. | средняя паразитемия в группе населения | densité parasitaire |
| gear.tr. | средняя плоскость | plan moyen de crémaillère (зубчатой рейки Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя плоскость червяка | plan median de roue à vis |
| gear.tr. | средняя плоскость червяка | plan median de vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя плоскость червяка | plan median de roue à vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя плоскость червячного колеса | plan median de roue à vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя плоскость червячного колеса | plan median de vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя плоскость червячного колеса | plan median de roue à vis |
| geol. | средняя плотность | densité cubique |
| geol. | средняя по величине разлом | mésodiaclase |
| comp. | средняя погрешность | erreur moyenne |
| gear.tr. | средняя погрешность профильного угла | erreur moyenne d'angle de pression (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя погрешность угла контактной линии | erreur moyenne d'angle d'hélice (Александр Рыжов) |
| gen. | средняя покупка | caddie moyen (цена средней тележки annabella474) |
| avia. | средняя полость прямоточного двигателя | ventre du statoréacteur |
| geol. | средняя порода | roche semi-basique |
| geol. | средняя порода | roche neutre |
| geol. | средняя порода | roche intermédiaire |
| geol. | средняя порода | roche hypo-acide |
| med. | средняя приводящая мышца | muscle moyen adducteur |
| gen. | средняя продолжительность | durée moyenne (Sergei Aprelikov) |
| avia. | средняя продолжительность безотказной работы | durée moyenne entre pannes |
| biol. | средняя продолжительность выживания | survie moyenne |
| biol. | средняя продолжительность выживания | temps moyen de survie |
| gen. | средняя продолжительность жизни | espérance de vie à la naissance (Malegria) |
| med. | средняя продолжительность жизни | durée moyenne de la vie |
| med. | средняя продолжительность жизни | vie moyenne |
| med. | средняя продолжительность жизни | vie médiane |
| gen. | средняя продолжительность жизни | espérance de vie |
| avia. | средняя продолжительность полёта | autonomie moyenne |
| med. | средняя прямокишечная артерия | artère rectale moyenne |
| med. | средняя прямокишечная артерия | artère hémorroïdale moyenne |
| geol. | средняя руда | minerai médiocre |
| avia. | средняя секция закрылка | volet médian |
| avia. | средняя секция трёхщелевого закрылка | élément primaire de volet |
| avia. | средняя секция закрылка | volet central |
| avia. | средняя секция отклоняемого носка крыла | bec central |
| avia. | средняя секция отклоняемого предкрылка | bec central |
| gen. | средняя скорость | moyen |
| avia. | средняя часовая скорость | moyenne horaire |
| gen. | средняя скорость | moyenne |
| comp. | средняя скорость вычисления | vitesse de calcul moyenne |
| avia. | средняя скорость газовоздушного потока | vitesse moyenne de gaz |
| comp. | средняя скорость передачи | vitesse moyenne de transmission (данных) |
| biol. | средняя смертельная доза | DLM |
| biol. | средняя смертельная доза | dose semi-létale |
| biol. | средняя смертельная доза | D.L. 50 |
| biol. | средняя смертельная доза | DL 50 |
| med. | средняя смертельная доза | dose létale pour 50 p. cent (DL50 vleonilh) |
| biol. | средняя смертельная доза | D.L. 50/t |
| biol. | средняя смертельная доза | dose demi-létale |
| biol. | средняя смертельная доза | dose létale moyenne (50%) |
| biol. | средняя смертельная доза | dose mortelle moyenne (DM50 vleonilh) |
| geol. | средняя солёность | salinité moyenne |
| gen. | средняя стадия | stade intermédiaire (ROGER YOUNG) |
| geol. | средняя стадия геотектонического этапа | phase de développement de géosynclinal moyenne |
| geol. | средняя стадия геотектонического этапа | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| comp. | средняя степень интеграции | intégration moyenne |
| comp. | средняя степень интеграции | MSI |
| avia. | средняя степень наполнения | degré moyen d'admission |
| gen. | средняя температура | moyen |
| gen. | средняя температура | moyenne |
| med. | средняя токсическая доза | TD50 |
| med. | средняя токсическая доза | dose toxique moyenne |
| avia. | средняя точка попадания | point moyen d'impact |
| med. | средняя точка тела | centre |
| med. | средняя треть | tiers moyen (de la jambe Morning93) |
| med. | средняя фаланга | phalange moyenne |
| med. | средняя фаланга | deuxième phalange |
| biol. | средняя фаланга пальца | phalangine (I. Havkin) |
| avia. | средняя фюзеляжа | fuselage central |
| avia. | средняя геометрическая хорда крыла | profondeur moyenne de l'aile |
| avia. | средняя хорда крыла | profondeur moyenne de l'aile |
| gen. | средняя цена | coût moyen (над буквой u в (cout moyen) стоит accent circonflexe Slawjanka) |
| gen. | средняя цена единицы | prix moyen unitaire |
| med. | средняя частота | moyenne fréquence |
| avia. | средняя частота | fréquence moyenne |
| avia. | средняя частота вращения | vitesse moyenne |
| comp. | средняя частота канала | fréquence intermédiaire de canal |
| gen. | средняя часть | milieu |
| avia. | средняя часть гондолы | fuseau intermédiaire (двигателя) |
| geol. | средняя часть известняковой толщи лютетского яруса | Parnien (Парижский бассейн) |
| geol. | средняя часть известняковой толщи Лютетского яруса Парижского бассейна | parnien |
| avia. | средняя часть капота | fuseau intermédiaire |
| geol. | средняя часть киммериджского яруса верхней юры | havrien |
| fishery | средняя часть корабля | milieu du navire |
| avia. | средняя часть лопатки | partie du milieu d'ailette |
| avia. | средняя часть лопатки | partie médiane de l'aube |
| geol. | средняя часть оксфордского яруса | divésien |
| geol. | средняя часть раковины | plaques intermédiaires |
| gen. | средняя часть судна | ventre |
| med. | средняя черепная ямка | étage moyen sphénotemporal de la base du crâne |
| med. | средняя черепная ямка | fosse crânienne moyenne |
| gen. | средняя школа | école secondaire |
| gen. | средняя школа | secondaire |
| gen. | средняя школа для сыновей офицеров | prytanée militaire |
| med. | средняя щитовидная артерия | artère thyroïdienne moyenne |
| avia. | ИКАО средняя эксплуатационная скорость | vitesse commerciale |
| med. | средняя эффективная доза | dose efficace moyenne (DE50 vleonilh) |
| geol. | средняя юра | Mésojurassique |
| geol. | средняя юра | Jura brun (Франция) |
| geol. | средняя юра | dogger |
| med. | средняя ягодичная мышца | muscle moyen fessier |
| avia. | средства ПВО средней дальности | défenses aériennes à moyenne portée |
| med. | ток средней частоты | courant de moyenne fréquence |
| avia. | транспортный самолёт со средней дальностью полёта | avion moyen courrier |
| gen. | транспортный самолёт средней дальности | moyen-courrier (kee46) |
| avia. | транспортный самолёт средней массы | avion moyen-porteur |
| avia. | треугольное крыло с геометрической круткой и с кривизной средней линии профиля | aile en delta vrillée cambrée |
| geol. | трещина средней величины | mésodiaclase |
| med. | триглицериды со средней длиной цепи | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| med. | триглицериды со средней цепью | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| antenn. | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины | triode à impédance moyenne |
| avia. | турбореактивный двигатель средней мощности | turboréacteur de puissance moyenne |
| med. | увеличение средней продолжительности жизни | allongement de la durée moyenne de vie |
| gen. | учёба в средней школе | études secondaires |
| avia. | фюзеляж с сужением в средней части | fuselage à "taille de guêpe" |
| gen. | цвет, средний между серым и бежевым | grège (Oleg Dodon) |
| geol. | часть средней перми | lebachin |
| gen. | чувствовать себя средне | se porter tout doucement |
| gen. | ядерная ракета средней дальности, расположенная в Европе | euromissile |
