| Subject | Russian | French |
| med. | антиген, способный вызвать параллергию | parallergine |
| law | благо, способное быть предметом сделки | bien négociable (напр. купли-продажи vleonilh) |
| gen. | быть весьма способным | avoir beaucoup d'intelligence |
| gen. | быть ни на что не способным | être au-dessous de tout |
| gen. | быть способным | être qualifié pour... (делать что-л.) |
| formal | быть способным сделать что-л. | être à même de faire qqch (Manon Lignan) |
| gen. | быть способным | être capable de faire qch (на что-л. kee46) |
| inf. | быть способным | avoir le courage de faire qch (на что-л.) |
| gen. | быть способным | avoir la capacité de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть способным | être foutu de... |
| mil. | быть способным бороться | être de taille à lutter |
| patents. | быть способным вызывать смешение с другим товарным знаком | prêter à confusion avec une autre marque |
| gen. | быть способным на | être homme à... (...) |
| inf. | быть способным на всё | avoir tué père et mère |
| gen. | быть способным приводить к | pouvoir en résulter (чему именно Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть способным противостоять | être de taille à lutter |
| inf. | быть хорошим, способным в чём-то | être terrible à (je suis terrible au football ksuh) |
| geol. | ветер, способный перемещать песок | vent efficace |
| gen. | вещество, способное превращаться в газ | gazolyte |
| agric. | виды, способные размножаться черенками или отводками | espèce capable de s'enraciner par bouture ou marcottage |
| gen. | власть способных людей | méritocratie |
| hydr. | вода, способная испаряться | eau évaporable |
| gen. | восприимчивый к чему-л. способный понять | ouvert à qch (что-л.) |
| patents. | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение | reproduction d'une marque susceptible de créer une confusion |
| law, ADR | гарантия, по которой продавец обязуется не предпринимать никаких действий, способных нанести ущерб покупателю | garantie du fait personnel (vleonilh) |
| hydr. | грань, способная деформироваться | parement déformable |
| hydr. | грунт, способный набухать | sol dilatable |
| astronaut. | датчик, способный измерять положительные и отрицательные величины | transducteur bidirectionnel |
| ed. | деньги способны разбить сердце другому человеку | l'argent détruit le cœur d'autrui (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | изготовление оборудования, способного выдержать условия запуска и космические факторы | spatialisation |
| gen. | исключительно способный | surdoué |
| nat.res. | клетчатка, способная регенерироваться | matériel cellulaire régénérable |
| mining. | колонна труб, способная удлиняться | colonne extensible |
| chem. | краситель, способный к азосочетанию | colorant copulant (I. Havkin) |
| fig. | лишь крупинка песка в этом налаженном механизме способна повредить что-л. | un tout petit grain de sable dans cette belle mecanique suffit a perturber qqch (z484z) |
| geol. | любой плотный известняк, способный полироваться | marbre |
| environ. | материал, способный к окислению | matière oxydable (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| mil. | машина, способная преодолевать водную преграду в подводном положении | submersible |
| mil. | машина, способная преодолевать водную преграду по дну | submersible |
| mil. | машина, способная преодолевать водную преграду по дну | véhicule submersible |
| agric. | миксотрофный, способный усваивать органические и неорганические вещества | mixotrophe |
| geol. | минерал, способный к перемещению | minéral migrateur |
| gen. | мы не способны | il n'est pas en notre puissance de. (...) |
| gen. | на что способен | montrer de quoi il est capable (Dehon Hэlгne) |
| inf. | не способный обучиться делу | indérouillable |
| gen. | не способный учиться в школе | inscolarisable |
| gen. | ни к чему не способный | nul (kee46) |
| pomp. | Но из-за Вашего преклонного возраста Вы не способны этого понять | Mais vu votre grand âge, comment cela ne vous serait pas étranger ! (z484z) |
| HR | носитель знаний или навыков, способный внести вклад в деятельность организации | apporteur de savoirs ou de compétences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он на всё способен | il est capable de tout |
| psychol. | он способен на всё | il est capable de tout (pour ... + inf. - ..., чтобы ... // Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | он способен на всё | il tuerait père et mère |
| gen. | ... она способна на | elle est femme à (...) |
| gen. | очень способный ребёнок | enfant surdoué (Iricha) |
| gen. | поддающийся чему-л. способный | susceptible de qch |
| inf. | покажи, на что ты способен! говорится перед дракой | numérote tes abattis ! (bisonravi) |
| gen. | показать, на что способен | montrer ce dont tu es capable (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | показать на что способен | donner le meilleur de soi-même (kiss-lick) |
| gen. | показать, на что способен | montrer ce qu'on sait faire |
| gen. | показывать, на что способен | donner la mesure de ... (ROGER YOUNG) |
| med. | поколение, способное к половому размножению | génération sexuée |
| avia. | ракета, способная выводить нагрузку на орбиту | fusée à capacité orbitale |
| med. | реакционно-способный | réactionnel |
| corp.gov. | риск, способный поставить под угрозу все предприятие | risque à haute probabilité et à haut impact |
| corp.gov. | риск, способный поставить под угрозу все предприятие | risque mortel |
| avia. | самолёт, способный совершать посадку на необорудованной площадке | avion tout-terrain |
| food.ind. | сахар, способный кристаллизоваться | sucre cristallisable |
| gen. | Слушайте, Жан прав, мы не знаем, на что ещё способен Жак. | Regarde, Jean est bien. On ne sait pas de quoi d'autre Jacques est capable. (Alex_Odeychuk) |
| tech. | смесь, способная воспламеняться | mélange inflammable |
| tech. | смесь, способная воспламеняться | mélange allumable |
| mining. | смесь, способная давать вспышку | mélange inflammable |
| mil. | солдат, не способный продолжать марш из-за усталости | éclopé |
| mil. | солдат, не способный продолжать марш по болезни | éclopé |
| met. | сплав, способный воспринимать закалку | alliage trempable |
| gen. | способен обеспечить | est capable de (Cette installation est capable d'une évaporation horaire de 65 tonnes d'eau. I. Havkin) |
| gen. | способная больше к физическому труду | manuelle |
| gen. | способная выйти замуж | maniable |
| econ. | способная к взаимодействию организация | organisation associative |
| gen. | способная к деторождению | nubile (о девушке) |
| gen. | способная получить Нобелевскую премию | nobelisable |
| gen. | способная принести приплод | portière |
| gen. | способная стать академиком | académisable |
| gen. | способная стать министром | ministrable |
| dentist. | способный агглютинироваться | agglutinable |
| tech. | способный адсорбироваться | adsorbable |
| chem. | способный активироваться | activable |
| IT | способный быть введённым в память ЭВМ | mémorisable |
| patents. | способный быть зарегистрированным | apte à être enregistré |
| gen. | способный быть изложенным вкратце | résumable |
| gen. | способный быть использованным для чеканки монеты | monnayable |
| patents. | способный быть наследником | capable de succéder |
| patents. | способный быть наследником | habile à succéder |
| patents. | способный быть наследником | apte à succéder |
| gen. | способный быть обращённым в деньги | monnayable |
| gen. | способный быть отданным в управление | gérable (о предприятии) |
| gen. | способный быть подключённым | raccordable (напр., к телевизионной сети) |
| gen. | способный быть проданным | commercialisable |
| gen. | способный быть проданным в деньги | monnayable |
| gen. | способный быть элегантно одетым | habillable |
| med., obs. | способный вакцинироваться | vuccinable |
| patents. | способный ввести в заблуждение | susceptible de créer une confusion |
| gen. | способный взлетать и приземляться на короткой дистанции | stol |
| gen. | способный взлетать и приземляться на малой площади | stol (о самолёте) |
| gen. | способный взрываться | explosible |
| gen. | способный воспринимать | conceptif |
| gen. | способный воспринимать новое | disponible |
| textile | способный впитывать | imprégnable |
| med., obs. | способный всасываться | résorbable |
| med., obs. | способный всасываться | absorbable |
| chem. | способный вспениваться | spumogène |
| gen. | способный вставляться друг в друга | emboîtable |
| med., obs. | способный выделиться с мочей | urinable |
| gen. | способный выдержать перевозку | transportable |
| O&G. tech. | способный выдерживать | capable de supporter |
| food.ind. | способный выдерживать перевозку | transportable |
| gen. | способный вызвать лавину | avalancheux |
| gen. | способный вызывать прорастание | germinateur |
| inf. | способный выкрутиться | débrouillard (rakhamim) |
| gen. | способный выполнять лишь одну функцию | monovalent |
| textile | способный вытягиваться | ductile |
| chem. | способный галогенироваться | halogénable |
| chem. | способный гидролизоваться | hydrolisable |
| construct. | способный давать усадку | rétractable |
| gen. | способный давать усадку | rétractible |
| gen. | способный давать усушку | rétractible |
| gen. | способный дать ответ на вопрос | interrogeable |
| gen. | способный дать справку | consultable |
| mil. | способный двигаться под водой | submersible (о танке) |
| gen. | способный действовать | opérationnel (о человеке) |
| mil. | способный держаться на воде | flottable |
| hydr. | способный деформироваться | déformable |
| met. | способный деформироваться в холодном состоянии | malléable |
| agric. | способный диализоваться | dialysable |
| food.ind. | способный диффундировать | diffusible |
| gen. | способный жениться | maniable |
| gen. | способный заменить | substituable |
| gen. | способный замерзать | congélable |
| gen. | способный зарубцеваться | cicatrisable |
| mil., arm.veh. | способный застывать | congélable |
| mil., arm.veh. | способный затвердевать | congélable |
| tech. | способный затвердевать | lithogène |
| chem. | способный изменяться | altérable |
| gen. | способный + инф. | apte à + inf. (I. Havkin) |
| gen. | способный + инф. | susceptible de + inf. (Par matériau magnétique on entend tout matériau susceptible de se magnétiser lorsqu'il est plongé dans un champ magnétique extérieur. I. Havkin) |
| chem. | способный ионизироваться | ionisable |
| mining. | способный испаряться | vaporisable |
| chem. | способный испаряться | volatilisable |
| gen. | способный к | propre à (I. Havkin) |
| gen. | способный к | propre (...) |
| gen. | способный к | fait pour (...) |
| gen. | способный к | apte à qch (...) |
| med. | способный к агглютинации | agglutinable |
| chem. | способный к азосочетанию | colorant copulant |
| astronaut. | способный к аккомодации | accommodable |
| chem. | способный к активации | activable |
| gen. | способный к ассимиляции | assimilable |
| mil. | способный к боевым действиям | apte de guerre |
| agric. | способный к брожению | férmentescible |
| chem. | способный к брожению | fermentable |
| gen. | способный к брожению | fermentescible |
| gen. | способный к воскресению | résurrectionnel |
| gen. | способный к восприятию | susceptible |
| med., obs. | способный к воспроизведению | reproductible |
| mining. | способный к вспучиванию | argile effervescente |
| gen. | способный к гидратации | hydratable |
| gen. | способный к гидролизу | hydrolysable |
| chem. | способный к делимости | fissile (о породе) |
| geol. | способный к делимости | fissible (о породе) |
| mining. | способный к детонации | détonant |
| med. | способный к деторождению | fertile |
| gen. | способный к диффузии | diffusible |
| IT | способный к запоминанию | inscriptible (о памяти) |
| agric. | способный к извлечению | extractible |
| med. | способный к кислотообразованию | acidifiable |
| mil. | способный к маневрированию | manœuvrier |
| mil. | способный к маневрированию | manœuvrable |
| gen. | способный к математике | doué en mathématique (ad_notam) |
| mil. | способный к немедленным боевым действиям | apte au combat immédiat |
| mil. | способный к немедленным боевым действиям, имеющий боевую готовность N1 | apte au combat immédiat |
| med., obs. | способный к обратному развитию | régressible |
| ed. | способный к обучению | enseignable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | способный к обучению | capable d'apprendre (Sergei Aprelikov) |
| gen. | способный к одомашниванию | domesticable |
| geol. | способный к ожижению | liquéfiable |
| gen. | способный к окислению | acidifiable |
| agric. | способный к оплодотворению | fertilisable |
| gen. | способный к оплодотворению | fécondable |
| med. | способный к откладыванию яиц только после кровососания | anautogène (о самках комаров) |
| construct. | способный к перекачиванию | apte au pompage la pompabilité |
| gen. | способный к перекачиванию | apte au pompage (la pompabilité) |
| met. | способный к переохлаждению | surfusible |
| med.appl. | способный к повторным зарядкам | rechargeable |
| avia. | способный к полёту | volable |
| gen. | способный к приручению | domesticable |
| dentist. | способный к приспособлению | accommodatif |
| gen. | способный к прорастанию | germinatif |
| med., obs. | способный к размножению | reproductible |
| biol., obs. | способный к размножению | prolifique |
| med. | способный к рассасыванию | résorbable (I. Havkin) |
| O&G. tech. | способный к расширению | expansible |
| gen. | способный к расширению | expansif |
| gen. | способный к расщеплению | fissible |
| mil. | способный к самостоятельным действиям | autonome |
| med. | способный к свёртыванию | coagulable |
| chem. | способный к сжижению | liquéfiable |
| gen. | способный к совершенствованию | perfectible |
| med. | способный к сокращению | contractile |
| gen. | способный к социальной адаптации | socialisable (cordial.fr tatarinL) |
| med. | способный к увеличению | expansif |
| dentist. | способный к увеличению | expansif (к расширению) |
| gen. | способный к увеличению | augmentable |
| gen. | способный к увеличению в объёме | expansif |
| pack. | способный к укладке в штабели на поддоне | palettisable |
| dentist. | способный к усвоению | assimilable (к ассимиляции) |
| tech. | способный к ферментации | fermentescible |
| met. | способный к химическому взаимодействию | réactionnel |
| pack. | способный к штабелированию | gerbable |
| chem. | способный к этерификации | éthérifiable |
| mining. | способный коагулировать | coagulable |
| mining. | способный коагулировать | agglutinant |
| geol. | способный кристаллизоваться | cristallisable |
| agric. | способный минерализоваться | minéralisable |
| Игорь Миг | способный на предательство | fourbe |
| med., obs. | способный набухать | érectile (вследствие усиленного кровенаполнения, напр. пещеристые тела полового члена) |
| O&G. tech. | способный намагничиваться | aimantable |
| geol. | способный намагничиваться | magnétisable |
| anat. | способный напрягаться | érectile |
| med., obs. | способный напрягаться | érectile (вследствие усиленного кровенаполнения, напр. пещеристые тела полового члена) |
| patents. | способный наследовать | habile à succéder |
| patents. | способный наследовать | capable de succéder |
| patents. | способный наследовать | apte à succéder |
| O&G. tech. | способный насыщаться | imprégnable |
| missil. | способный нести ядерную боевую часть | capable de transporter des ogives nucléaires (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | способный носить оружие | valide |
| gen. | способный обмануть | habile à tromper |
| chem., obs. | способный образовать соль | salifiable |
| geol. | способный образовывать оруденения | minéralisable |
| geol. | способный образовывать полевые шпаты | feldspathisable |
| chem. | способный образовывать эмульсию | émulsionnable |
| agric. | способный образовывать эмульсию | émulsionnable (о пестициде) |
| gen. | способный объединиться в профсоюз | syndicalisable |
| biol. | способный оживать | reviviscent |
| met. | способный окисляться | oxydable |
| tech. | способный окисляться | acidifiable |
| gen. | способный осахариваться | saccharifiable |
| inf. | Способный ответить на любой вопрос | incollable |
| phys. | способный отражаться | réflexible |
| gen. | способный ошибиться | faillible |
| med. | способный ощелачиваться | alcalifiable |
| biol. | способный переносить большие температурные перепады | eurylherme |
| chem., obs. | способный подвергнуться брожению | fermentescible |
| chem., obs. | способный подвергнуться омылению | saponifiable |
| gen. | способный получить Нобелевскую премию | nobelisable |
| gen. | способный получить признание | homologable (напр., о рекорде) |
| gen. | способный получить утверждение | homologable (напр., о рекорде) |
| gen. | способный породить наркоманию | toxicomanigène |
| geol. | способный превращаться в жидкость | liquéfiable |
| med. | способный превращаться в сахар | saccharifiable |
| gen. | способный превращаться в спирт | alcoolisable |
| gen. | способный превращаться в эмульсию | émulsionnable |
| gen. | способный превращаться в эмульсию | émulsifiable |
| gen. | способный принести торговую прибыль | commercialisable |
| biol. | способный принимать различные фомы | pantomorphe (I. Havkin) |
| tech. | способный припаиваться | soudable |
| sport. | способный продолжить соревнование | qualifiable |
| gen. | способный произвести фотоэлектрический эффект | photoémetteur |
| gen. | способный пропитываться | imprégnable |
| agric. | способный проходить через фильтр | filtrable |
| med., obs. | способный развиваться | évolutif |
| phys. | способный разжижаться | rarescible |
| phys. | способный разрежаться | rarescible |
| gen. | способный распространяться | diffusible |
| med., obs. | способный рассасываться | absorbable |
| gen. | способный рассеиваться | diffusif |
| gen. | способный рассеиваться | diffusible |
| O&G. tech. | способный расслаиваться | schistifiable |
| met. | способный рассланцовываться | schistifiable |
| med. | способный растворять | lytique |
| med. | способный растворять | dialytique |
| chem. | способный расширяться | expansible |
| gen. | способный ребёнок | enfant doué (Iricha) |
| textile | способный сворачиваться | feutrable |
| med., obs. | способный свёртываться | coagulable |
| gen. | способный сгореть | brûiable |
| gen. | способный сделать | habile à + infin (что-л.) |
| physiol. | способный сжиматься | contractile |
| construct. | способный сжиматься | rétractable |
| construct. | способный сжиматься | compressible |
| textile | способный смешиваться | miscible |
| tech. | способный смешиваться с водой | miscible dans l'eau (I. Havkin) |
| gen. | способный согрешить | peccable |
| gen. | способный согрешить | faillible |
| gen. | способный соединяться с кислородом | oxygénable |
| gen. | способный создать профсоюз | syndicalisable |
| physiol. | способный сокращаться | contractile |
| construct. | способный сокращаться | rétractable |
| gen. | способный сокращаться | rétractile |
| automat. | способный сопротивляться | résistif |
| gen. | способный стать академиком | académisable |
| gen. | способный стать доходным | rentabilisable |
| gen. | способнЫй стать министром | ministrable |
| gen. | способный стать судоходным | canalisable |
| gen. | способный терпеть страдания | passible |
| gen. | способный тянуть за собой | tracteur |
| chem. | способный улетучиваться | volatilisable |
| sport. | способный участвовать в бегах | qualifié (о лошади) |
| agric. | способный участвовать в обмене веществ | métabolisable |
| med. | способный фиксировать кальций в тканях организма | calcipexique |
| chem. | способный фильтроваться | filtrable |
| tech. | способный формоваться | plastique |
| gen. | способный хватать | préhensile |
| inf. | способный человек | riche nature |
| gen. | способный, чем умственному | manuel |
| gen. | способный чувствовать страдания | passible |
| chem. | способный экстрагироваться | extractible |
| law | считать способным нанести ущерб | juger qch de nature à porter atteinte à (NaNa*) |
| mil. | танк, способный форсировать водные преграды по дну | char submersible |
| nat.res. | твёрдая частица, способная находиться во взвешенном состоянии | particule en suspension |
| law | указание происхождения товара, способное ввести в заблуждение | provenance fallacieuse |
| patents. | указание происхождения, способное ввести в заблуждение | provenance fallacieuse |
| gen. | умные часы, способные к соединению с компьютером | montre connectée (AKarp) |
| nat.res. | упаковочный материал, способный к разложению | matériel dégradable d'empaquetage |
| nat.res. | упаковочный материал, способный к разложению | emballage dégradable |
| mining. | пылевая частица, способная проникнуть в лёгкие | particule inhalable |
| mining. | частицы, способные осаждаться | particules déposables |
| gen. | человек, способный по излучению обнаружить скрытый предмет | radiesthésiste |
| agric. | экстрагируемый, способный к извлечению | extractible (I. Havkin) |
| gen. | элемент, способный привлечь внимание | accrochage |
| gen. | элемент, способный привлечь внимание | accroche |
| proverb | это можно приписать только тому, кто на такое способен | on ne prête qu'aux riches |
