| Subject | Russian | French |
| geol. | абсолютная поглощающая способность | porosité libre absolue |
| med. | абсорбирующая способность | absorptivité |
| pack. | абсорбционная способность | puissance d’absorption |
| gen. | абсорбционная способность | absorbabilité |
| geol. | адгезионная способность | adhérence |
| med. | аккомодационная способность мочевого пузыря | capacité d'accommodation de la vessie |
| gen. | атомная тормозная способность | pouvoir d'arrêt atomique |
| avia. | аттестовывать лётчика на способность к выполнению боевых полётов | qualifier en vol tactique |
| mil. | большая пропускная способность | grand rendement |
| mil. | бронепробивающая способность | capacité antiblindage |
| gen. | быстрое взаимодействие, способность к быстрому взаимодействию | réactivité (выгодность учреждения представительского офиса Анна Ф) |
| gen. | в соответствии с вашими способностями | en rapport avec votre capacité (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вертикальная разрешающая способность | résolution verticale |
| gen. | влагоудерживающая способность | capacité de rétention d'humidité (ROGER YOUNG) |
| soil. | влагоудерживающая способность почвы | retention hydrique du sol |
| gen. | водорегулирующая способность | capacité de régulation de l'eau (ROGER YOUNG) |
| geol. | водоудерживающая способность | capacité en eau |
| fig. | возможности применения своих способностей | débouché |
| avia. | восстановительная способность | aptitude au rétablissement |
| geol. | восстановительная способность | capacité réductrice |
| geol. | восстановительная способность | capacité de réduction |
| gen. | восстановить реакционную способность | réactiver |
| gen. | восстановление реакционной способности | réactivation |
| pack. | впитывающая способность | capacité d’absorption |
| antenn. | временная потеря катодом эмиссионной способности | étourdissement |
| gen. | врождённые способности | dispositions innées |
| mil. | высокая пропускная способность | gros débit |
| avia. | высокая пропускная способность | grand débit |
| avia. | высшая теплотворная способность | pouvoir calorifique supérieur |
| gen. | выявить свои способности | manifester ses aptitudes (ROGER YOUNG) |
| gen. | вяжущая способность | capacité de liaison (ROGER YOUNG) |
| avia. | грузопропускная способность | débit des transports |
| geol. | грунт, обладающий способностью легко нагреваться | terre brûlante |
| med., obs. | двигательная способность | motricité |
| geol. | денудационная способность | puissance érosive |
| gen. | диффузионная способность | diffusibilité |
| biol. | диффузионная способность кислорода в ткани | capacité de diffusion de l'oxygène dans un tissu (DtO2 vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | естественная способность природной среды к самовосстановлению | pouvoirs régénérateurs de la nature |
| soil. | задерживающая способность почвы | retention hydrique du sol |
| gen. | закон "О работе, занятости и покупательной способности" | loi TEPA (kee46) |
| med. | заражающая способность | pouvoir infectieux |
| mil. | защитная способность | valeur protectrice |
| avia. | излучательная способность | pouvoir émissif de rayonnement |
| avia. | излучательная способность | émittance énergétique |
| gen. | излучательная способность | pouvoir émissif |
| gen. | изобретательская способность | inventivité |
| sport. | cиловые способности | capacités de force (qweqge) |
| med. | ингибирующая способность | pouvoir d'arrêt linéique |
| med. | ингибиторная способность трипсина | capacité d'inhibition de la trypsine |
| med. | интеллектуальные способности | facultés intellectuelles |
| gen. | испытание вяжущей способности | essai de cohésion |
| gen. | испытание вяжущей способности | teste du huit |
| med. | коагулирующая способность | coagulabilité |
| med. | концентрационная способность почек | pouvoir de concentration du rein |
| mil. | корабль, потерявший способность управляться | élément désemparé |
| geol. | левосторонняя вращательная способность | pouvoir rotatoire lévogyre |
| nautic. | лишать способности управляться | désemparer |
| med. | максимальная способность клубочковой фильтрации | capacité maximale de filtration glomérulaire |
| comp. | многократная разрешающая способность | résolution multiple |
| gen. | моющая способность | détergence |
| gen. | мыслительная способность | faculté pensante |
| gen. | мыслительная способность | entendement |
| comp. | нагрузочная способность | capacité de basculeur |
| comp. | нагрузочная способность | capacité d’entraînement |
| comp. | нагрузочная способность | diagramme de charge |
| gen. | наделять кого-либо мнимыми способностями | prêter à qn des capacités qu'il est loin de posséder (vleonilh) |
| gen. | нарушение способности писать | dyslogie graphique |
| avia. | наступательная способность | capacité offensive |
| avia. | наступательная способность | capacité d'attaque |
| gen. | не растерять свои умственные способности | être en possession de ses capacités intellectuelles (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | него способности к языкам | il a le don des langues y |
| pack. | несущая способность | résistance limite de charge |
| avia. | несущая способность | capacité portante (напр. крыла) |
| avia. | несущая способность | capacité portante (напр., крыла) |
| gen. | несущая способность | portance |
| geol. | несущая способность водного потока | compétence du cours d'eau |
| geol. | несущая способность водного потока | compétence du courant |
| avia. | несущая способность ВПП | force portante de piste |
| avia. | несущая способность грунта | capacité portante de sol |
| avia. | низкая пропускная способность | débit faible |
| comp. | низкая разрешающая способность | résolution basse |
| avia. | низшая теплотворная способность | valeur calorifique inférieure |
| avia. | низшая теплотворная способность | pouvoir calorifique inférieur |
| med. | нормальная способность | validité normale |
| gen. | обладать разнообразными способностями | avoir des ressources variées |
| inf. | обладать способностью к | avoir la bosse de... (...) |
| zool. | обладать способностью к мимикрии | posséder des facultés mimétiques (marimarina) |
| gen. | обладающий определённой способностью | capacitaire |
| gen. | обладающий разнообразными способностями | polyvalent |
| med., obs. | обладающий способностью оживать | revivescent |
| gen. | обладающий способностью оплодотворения | fécondateur |
| comp. | обнаруживающая способность | détectivité |
| gen. | обнаружительная способность | détectivité |
| med. | общая железосвязывающая способность | CTLF (I. Havkin) |
| med. | общая железосвязывающая способность | capacité totale de liaison du fer (I. Havkin) |
| med. | олигофрен, имеющий исключительные способности | idiot-savant (музыкальные, хорошая память и др.) |
| gen. | оплодотворяющая способность | capacité fécondante (ROGER YOUNG) |
| gen. | оплодотворяющая способность | capacité fertilisante (ROGER YOUNG) |
| med. | определение сократительной способности сердца | cardiométrie |
| comp. | оптимальная разрешающая способность сканера | résolution de scanner optimale |
| geol. | организмы, обладающие способностью фосфоресцировать | Noctiluques |
| geol. | осаждающая способность | pouvoir précipitant |
| med. | ослабление умственных способностей | affaiblissement intellectuel |
| med., obs. | ослабление умственных способностей | hébétude |
| gen. | ослабление умственных способностей | débilisation |
| geol. | относительная поглощающая способность | porosité relative |
| gen. | отражательная способность | pouvoir réfléchissant |
| avia. | отражательная способность | facteur de réflexion totale (характеристика) |
| gen. | отражательная способность | réflectance |
| avia. | отражательная способность радиолокационной цели | coefficient de réflexion au radar |
| avia. | отражающая способность | facteur de réflexion totale (характеристика) |
| avia. | отражающая способность | signature radar (летательных аппаратов vleonilh) |
| geol. | отражающая способность | pouvoir de réflexion |
| med. | отсутствие способности к адаптации | inadaptation |
| avia. | перегрузочная способность | puissance de surcharge |
| avia. | перегрузочная способность | pouvoir de surcharge |
| comp. | пиксельная разрешающая способность | nombre de pixels |
| comp. | пиксельная разрешающая способность | résolution de pixel |
| gen. | поглощающая способность | absorbabilité |
| pack. | поглощающая способность | puissance d’absorption |
| avia. | поглощающая способность | facteur d'absorption totale (характеристика) |
| gen. | поглощающая способность | pouvoir absorbant |
| med., obs. | познавательная способность | conception |
| gen. | покупательная способность | puissance d'achat |
| gen. | покупательная способность | capacité d'achat |
| gen. | покупательная способность | pouvoir d'achat |
| gen. | покупательная способность | faculté d'achat |
| avia. | поражающая способность | capacité de destruction |
| gen. | поражающая способность | destructivité |
| med. | послеоперационная сократительная способность семявыносящего протока | contractilité postopératoire du canal déférent |
| gen. | постепенное падение покупательной способности валюты | érosion monétaire |
| gen. | потеря способности понимать письменные знаки | alexie |
| med. | потеря способности чувствовать | inappétence |
| med. | потеря чувствительности и двигательной способности | anesthécinesie (vleonilh) |
| gen. | потерявший способность речи | aphasique |
| geol. | правосторонняя вращательная способность | pouvoir rotatoire dextrogyre |
| geol. | преломляющая способность | pouvoir réfracteur |
| med. | прибор для измерения преломляющей способности хрусталика | phacomètre |
| gen. | приобретать способность | acquérir la capacité de (ROGER YOUNG) |
| avia. | пробивная способность | capacité de perforation |
| mil. | пробивная способность | capacité de pénétration (vleonilh) |
| mil. | пробивная способность | pouvoir perforant |
| mil. | пробивная способность | perforation (снаряда) |
| mil. | пробивная способность | efficacité antichar (противотанкового снаряда) |
| mil. | пробивная способность | pouvoir de perforation (vleonilh) |
| mil. | пробивная способность | pénétrabilité (снаряда) |
| gen. | пробивная способность | pénétration (снаряда) |
| mil. | пробивная способность снарядов | pénétration des obus |
| gen. | проверка профессиональных способностей | professionnel |
| gen. | проверка умственных способностей | test d'intelligence (vleonilh) |
| HR | продемонстрировать свою способность проявлять инициативу | montrer mes capacités d'initiative (Le Figaro, 2018) |
| med. | проникающая способность | pouvoir de pénétration de rayonnement (ионизирующего излучения) |
| gen. | проникающая способность | pénétration (радиации) |
| avia. | пропускающая способность | facteur de transmission totale (характеристика) |
| avia. | пропускная способность | débit de passage |
| mil. | пропускная способность | capacité de charge |
| avia. | пропускная способность | débit de passage (напр., аэродрома) |
| avia. | пропускная способность | capacité de transport (канала связи) |
| gen. | пропускная способность | capacité de trafic (порта, станции) |
| mil. | пропускная способность | capacité de chargement |
| mil. | пропускная способность | vitesse de transmission |
| mil. | пропускная способность | capacité trafic (дороги или линии связи) |
| mil. | пропускная способность | capacité de trafic (дороги или линии связи) |
| gen. | пропускная способность | débit |
| avia. | пропускная способность аэровокзала | débit d'une gare aérienne |
| gen. | пропускная способность аэропорта | capacité aéroportuaire |
| avia. | пропускная способность аэропортов | activité des aéroports |
| med. | пропускная способность больничного учреждения | capacité d'accueil de l'établissement |
| avia. | пропускная способность воздушного маршрута | débit d'un itinéraire aérien |
| avia. | пропускная способность воздушных перевозок | capacité de transport aérien |
| mil. | пропускная способность ВПП | débit d’une piste |
| avia. | пропускная способность ВПП | débit d'une piste |
| mil. | пропускная способность входа | débit d'une entrée (напр. в убежище) |
| mil. | пропускная способность выхода | débit du débouché (напр. из убежища) |
| mil. | пропускная способность дороги | rendement d'un itinéraire |
| mil. | пропускная способность дороги | débit de la route |
| gen. | пропускная способность железной дороги | rendement de la voie |
| comp. | пропускная способность канала | rendement du canal |
| comp. | пропускная способность канала | capacité de la voie |
| comp. | пропускная способность канала | capacité du canal |
| avia. | пропускная способность канала связи | capacité de voie |
| avia. | пропускная способность канала связи | capacité d'une voie de transmission |
| mil. | пропускная способность каналов связи | capacité d'information |
| mil. | пропускная способность линии связи | capacité de transmission |
| mil. | пропускная способность маршрута | débit d'un itinéraire |
| mil. | пропускная способность маршрута | valeur d'un itinéraire |
| mil. | пропускная способность маршрута | rendement d'un itinéraire |
| mil. | практическая пропускная способность маршрута | capacité pratique d'un itinéraire |
| comp. | пропускная способность обработки | volume de traitement |
| avia. | пропускная способность передающего канала | capacité de transmission |
| avia. | пропускная способность покидания самолёта | débit du débouché de l'avion (при аварии) |
| avia. | пропускная способность покидания самолёта | débit du débouché de l'avion |
| mil. | пропускная способность пути | débit d'un itinéraire |
| avia. | пропускная способность сети | capacité du réseau |
| mil. | пропускная способность станции | capacité d'absorption de la gare |
| comp. | пропускная способность схемы | débit de circuit |
| gen. | проявить способности или смелость | gagner ses galons (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque.  uchicago.edu Iryna_C) |
| gen. | проявлять способность к аккомодации | accommoder (о глазе) |
| gen. | проявляющий способности к гуманитарным наукам | littéraire |
| avia. | рабочая теплотворная способность | puissance calorifique nette (топлива) |
| gen. | разносторонние способности | polyvalence |
| comp. | разрешающая способность | pouvoir de resolution |
| comp. | разрешающая способность | puissance de resolution |
| geol. | разрешающая способность | pouvoir de résolution (микроскопа) |
| avia. | разрешающая способность | pouvoir discriminateur (РЛС) |
| avia. | разрешающая способность | pouvoir de résolution (радиолокатора) |
| med. | разрешающая способность | pouvoir de résolution (напр, микроскопа) |
| avia. | разрешающая способность | résolution |
| avia. | разрешающая способность | pouvoir discriminateur (радиолокатора) |
| avia. | разрешающая способность | discrimination (радиолокационной станции) |
| avia. | разрешающая способность | pouvoir séparateur (РЛС) |
| gen. | разрешающая способность | solubilité |
| geol. | разрешающая способность анализа | puissance d'analyse |
| mil. | разрешающая способность глаза | activité visuelle |
| med. | разрешающая способность микроскопа | résolution microscopique |
| avia. | разрешающая способность радиолокационной станции по азимуту | discrimination en direction |
| comp. | разрешающая способность по вертикали | résolution verticale |
| comp. | разрешающая способность по горизонтали | résolution horizontale |
| avia. | разрешающая способность радиолокационной станции по дальности | discrimination en distance |
| avia. | разрешающая способность по дальности | pouvoir séparateur en distance |
| avia. | разрешающая способность по углу | discrimination angulaire |
| avia. | разрешающая способность РЛС по углу азимута | pouvoir séparateur en gisement |
| avia. | разрешающая способность по углу места | définition en site (цели) |
| avia. | разрешающая способность по углу места | définition en direction |
| avia. | разрешающая способность радиолокационной станции по углу места | discrimination en site |
| avia. | разрешающая способность по углу места | discrimination en site |
| comp. | разрешающая способность принтера | résolution d'imprimante |
| comp. | разрешающая способность растровой графики | résolution bitmap |
| avia. | разрешающая способность РЛС | acuité de vision du radar |
| comp. | разрешающая способность сканера | résolution de scanner |
| comp. | разрешающая способность экрана | résolution d'écran |
| mil. | разрушающая способность | pouvoir destructeur (vleonilh) |
| avia. | разрушающая способность | capacité de destruction |
| gen. | разрушающая способность | destructivité |
| avia. | разрывная способность | pouvoir de coupure (коммутационной аппаратуры) |
| mil. | ракета с большой маневрирующей способностью | missile à haute manœuvrabilité |
| geol. | рассеивающая способность | pouvoir diffusif |
| med. | расстройство способности к письму | dysgraphie |
| gen. | расстройство умственных способностей | détraquement des facultés intellectuelles |
| med. | реактивная способность | capacité de réaction |
| gen. | реакционная способность | réactivité |
| gen. | реакционная способность топлива | oxyréactivité |
| gen. | ребёнок с большими способностями | enfant surdoué (Iricha) |
| gen. | режущая способность | mordant |
| weld. | режущая способность мундштука | capacité de la tête de coupe |
| biol. | репродуктивная способность | capacité de reproduction (la_tramontana) |
| avia. | РЛС с высокой разрешающей способностью | radar à haute définition |
| avia. | РЛС с высокой разрешающей способностью | radar à grand pouvoir séparateur |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | à haute définition |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | à résolution élevée |
| avia. | свойство, способность | faculté |
| med. | свёртывающая способность крови | crase sanguine |
| gen. | селективная способность | pouvoir sélectif |
| pack. | склеивающая способность | pouvoir adhésif |
| pack. | склеивающая способность | pouvoir collant |
| pack. | склеивающая способность | adhésivité |
| avia. | смазывающая способность | valeur lubrifiante |
| gen. | смачивающая способность | mouillance |
| gen. | снижение умственных способностей | détérioration mentale |
| gen. | снижение умственных способностей | détérioration intellectuelle |
| gen. | снижение умственных способностей | déchéance mentale |
| gen. | совокупность приёмов, направленных на развитие творческих способностей | créatique |
| med. | сократительная способность | contractilité |
| med. | сократительная способность детрузора | contractilité du détrusor |
| med. | сократительная способность мочевого пузыря | contractilité vésicale |
| med. | состояние постоянного снижения умственных и моральных способностей в результате психоза | démence vésanique |
| inf. | сохранять ещё остатки былой красота или прежних умственных способностей | avoir de beaux restes |
| gen. | сохранять свои умственные способности | être en possession de ses capacités intellectuelles (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | спектральная отражательная способность | facteur de réflexion spectrale (характеристика) |
| avia. | спектральная отражающая способность | facteur de réflexion spectrale (характеристика) |
| avia. | спектральная пропускающая способность | facteur de transmission spectrale (характеристика) |
| gen. | способность абсорбировать | absorptivité |
| gen. | способность адсорбироваться | adsorbabilité |
| biol., physiol., obs. | способность аккомодации | pouvoir d’accomodation |
| gen. | способность актёра перевоплощаться | sensibilité de l'artiste |
| antenn. | способность анода рассеивать тепло | capacité de refroidissement de l'anode |
| gen. | способность быть медиумом | médiumnité (у спиритов) |
| med. | способность вербальной памяти | capacité mnésique |
| gen. | способность влагопроводности | conductivité capillaire |
| gen. | способность влагопроводности | capillarité |
| gen. | способность восприятия | perceptivité |
| gen. | способность восприятия | perception |
| gen. | способность воспроизведения | reproductivité |
| gen. | способность вступать в брак | capacité matrimoniale (ROGER YOUNG) |
| gen. | способность втягиваться | rétractilité |
| avia. | способность выдерживать перегрузку | capacité de surcharge |
| gen. | способность вызвать мысль | suggestivité |
| gen. | способность вызвать образы | suggestivité |
| gen. | способность вызывать доверие | fiabilité |
| gen. | способность вызывать ржавчину | agressivité (и т.п.) |
| avia. | способность выполнять манёвры в воздухе | capacité d'évolution |
| avia. | способность выполнять манёвры в воздухе | capacité d'évolutions |
| avia. | способность выполнять эволюции | capacité d'évolutions |
| avia. | способность выполнять эволюции | capacité d'évolution |
| gen. | способность говорить | l'usage de la parole |
| gen. | способность давать усадку | rétractibilité |
| gen. | способность давать усушку | rétractibilité |
| avia. | способность действовать в любых метеоусловиях | capacité tout temps |
| avia. | способность действовать на всех высотах | capacité "toutes altitudes" |
| avia. | способность действовать с ЛА по наземным целям | capacité air-sol |
| gen. | способность делиться | partage (elenajouja) |
| geol. | способность делиться на части | sectilité |
| avia. | способность летательного аппарата допускать перегрузку | capacité de surcharge |
| avia. | способность быстро достигать сверхзвуковой скорости | capacité supersonique |
| gen. | способность жить в обществе | socialité |
| gen. | способность жить в обществе | sociabilité |
| gen. | способность жить вместе с | propension à partager le quotidien (кем-либо Voledemar) |
| comp. | способность излучения | pouvoir d'émission |
| comp. | способность излучения | émissivité |
| comp. | способность индикации | détectivité |
| med. | способность склонность к агрегации тромбоцитов | agrégabilité plaquettaire (I. Havkin) |
| med. | способность к адгезии | adhésivité |
| gen. | способность к биолизу | biodégradabilité |
| gen. | способность к биологическому разложению | biodégradabilité |
| gen. | способность к брожению | fermentescibilité |
| comp. | способность к взаимодействию | interfonctionnement |
| comp. | способность к взаимодействию | interopérabilité |
| gen. | способность к восприятию | perceptibilité |
| med. | способность к выживанию | survie |
| gen. | способность к выживанию | surviabilité (Sergei Aprelikov) |
| gen. | способность к движению | motilité |
| gen. | способность к движению | kinésie |
| gen. | способность к деторождению | capacité génésique |
| gen. | способность к деторождению | capacité de reproduction (ROGER YOUNG) |
| gen. | способность к деторождению | capacité de procréation (ROGER YOUNG) |
| gen. | способность к деторождению | capacité reproductive (ROGER YOUNG) |
| gen. | способность к деторождению | virilité |
| sport. | способность к дифференциации мышечных усилий | agilité de force (Вид координационных способностей;différenciation qweqge) |
| gen. | способность к диффузии | la diffusibilité |
| med. | способность к диффузии | diffusibilité |
| gen. | способность к диффузии | la capacité de diffusion |
| gen. | способность к замерзанию | congélabilité |
| geol. | способность к миграции | mobilisation de minéralisation |
| geol. | способность к миграции | mobilisation |
| geol. | способность к миграции | mobilité |
| gen. | способность к миграции | mobilisme |
| geol. | способность горной породы к морозному выветриванию | gélivité |
| geol. | способность к набуханию | dilatabilité |
| avia. | способность к немедленным боевым действиям | aptitude immédiate |
| avia. | способность к обнаружению | capacité de détection (цели) |
| gen. | способность к обольщению | capacité de séduction (elenajouja) |
| gen. | способность к обращению | négociabilité |
| biol. | способность к оплодотворению | fécondabilité (I. Havkin) |
| gen. | способность к оплодотворению | fertilité (L'ingestion de faibles doses du produit affecte la fertilité et les testicules. I. Havkin) |
| sport. | способность к ориентации в пространстве | orientation (вид координационных способностей qweqge) |
| avia. | способность лётчика к перегрузке | capacité de surcharge |
| med. | способность к повышению физической выносливости | capacité d'endurance physique intensifiée |
| biol. | способность к половому размножению | génitalité |
| biol., obs. | способность к произвольным движениям | motilité |
| med., obs. | способность к произрастанию | végétabilité |
| geol. | способность к радиоактивному распаду | fissibilité |
| med. | способность к развитию | évolutivité (болезни, опухоли) |
| Игорь Миг, ecol. | способность к разложению микроорганизмами | biodégradabilité (напр., пластмасс) |
| gen. | способность к размножению | reproductibilité |
| geol. | способность к размыванию | aptitude à l'affouillement (породы) |
| gen. | способность к рассеиванию | pouvoir diffusif |
| geol. | способность к растворению | solubilité |
| avia. | способность к расширению | extensibilité |
| med. | способность к регенерации паренхимы почки | capacité de régénération du parenchyme rénal |
| med. | способность к рецидивированию | récidivité |
| gen. | способность к свечению | photogénie |
| gen. | способность к совершенствованию | perfectibilité |
| pack. | способность к сокращению | rétractabilité |
| pack. | способность к сокращению | rétrécissabilité |
| sport. | способность к статическому и динамическому равновесию | équilibre (Вид координационных способностей qweqge) |
| geol. | способность к трещиноватости | fissurabilité |
| pack. | способность товара к упаковыванию | aptitude de marchandises à être empaquetées |
| avia. | способность к управлению | capacité de pilotage (ЛА) |
| avia. | способность к управлению | aptitude au pilotage (ЛА) |
| avia. | способность к управлению самолётом | aptitude au pilotage |
| gen. | способность к усвоению | facilité à apprendre qch (чего-л.) |
| gen. | способность к усушке | rétractilité |
| pack. | способность к штабелированию | gerbabilité |
| pack. | способность к штабелированию | aptitude au gerbage |
| geol. | способность к эксплозивной деятельности вулкана | pouvoir explosif d'un volcan |
| gen. | способность крови свёртываться | crase sanguine |
| gen. | способность крошиться | friabilité |
| avia. | способность ЛА к переоборудованию | versabilité de l'aéronef |
| avia. | способность ЛА к переоборудованию | convertibilité de l'aéronef |
| gen. | способность лучеиспускания | pouvoir rayonnant |
| biol. | способность менять окраску | homochromie |
| biol. | способность изменять цвет | capacité couleur-changeante (Cette capacité couleur-changeante peut être employée pour communiquer avec ou pour avertir d'autres poulpes. I. Havkin) |
| gen. | способность мыслить | pensée |
| gen. | способность мышления | intelligence |
| med. | способность на ответную реакцию | capacité de réaction |
| gen. | способность напрягаться | érectilité |
| avia. | способность нести атомное оружие | capacité atomique |
| avia. | способность нести тактическое ядерное оружие | capacité nucléaire tactique |
| avia. | способность нести ядерное оружие | capacité nucléaire |
| avia. | способность нести ядерное оружие | capacité atomique |
| biol. | способность оживать | reviviscence |
| biol. | способность организма переносить большие температурные перепады | eurythermie |
| med. | способность отвечать за свои действия | validité mentale |
| gen. | способность отдавать себе отчёт в своих действиях | faculté de discernement (vleonilh) |
| gen. | способность отличать хорошее от дурного | discernement moral |
| geol. | способность отражаться | réflexibilité |
| med. | способность отражения звукового сигнала | échogénicité |
| avia. | способность охлаждения | pouvoir réfrigérant |
| med. | способность ощущать холод | cryesthésie |
| gen. | способность передаваться | transmissibilité |
| biol., obs. | способность передвигаться | locomotivité |
| biol., obs. | способность передвигаться | locomobilité |
| biol., obs. | способность передвижения | progression |
| med. | способность переносчика к передаче возбудителя | capacité vectorielle |
| weld. | способность подвергаться резке | aptitude au coupage |
| pack. | способность товара подвергаться упаковыванию без затруднений | aptitude de marchandises à être empaquetées |
| weld. | способность материала поддаваться кислородной резке | usinabilité par oxycoupage |
| fig. | способность подчинить своему влиянию | charisme |
| med. | способность полового члена к достижению и поддержанию ригидности | capacité de la verge d'obtenir et de maintenir une rigidité |
| gen. | способность понять | portée |
| gen. | способность понять | ouverture |
| med. | способность поперечно-полосатого сфинктера к произвольному сокращению | capacité de contraction volontaire du sphincter strié |
| gen. | способность постичь | pénétration (что-л.) |
| soil. | способность почв к восстановлению | résilience des sols |
| gen. | способность преломлять | réfringence (лучи) |
| avia. | способность, пригодность, годность | aptitude |
| avia. | способность напр., материала принимать деформацию | déformabilité |
| gen. | способность припаиваться | soudabilité |
| gen. | способность приспосабливаться | évolutivité (к новым требованиям) |
| biol., physiol., obs. | способность приспособления | pouvoir d’accomodation |
| gen. | способность причинить вред | agressivité |
| gen. | способность причинить ущерб | agressivité |
| gen. | способность произрастания | végétabilité |
| HR | способность проявлять инициативу | capacités d'initiative (Le Figaro, 2018) |
| gen. | способность различать | discrimination |
| geol. | способность расплавляться | fusibilité |
| avia. | способность расширяться | dilabilité |
| gen. | способность расщепляться | fissilité |
| weld. | способность связывания | pouvoir de liaison |
| med., obs. | способность свёртываться | coagulabilité |
| gen. | способность сжиматься | rétractibilité |
| weld. | способность склеивания | pouvoir de collage |
| gen. | способность сокращаться | rétractilité |
| gen. | способность сокращаться | rétractibilité |
| pack. | способность сокращаться | rétrécissabilité |
| gen. | способность сокращаться | contractilité |
| med. | способность соображать | aperceptibilité (vleonilh) |
| gen. | способность суждения | jugement |
| obs. | способность суждения | faculté judiciaire |
| med., obs. | способность суждения | faculté judiciaire |
| gen. | способность суждения | entendement |
| med. | способность существовать в аэробных и в анаэробных условиях | dibiose |
| weld. | способность сцепления | pouvoir de liaison |
| avia. | способность теплоизлучения | pouvoir émissif de chaleur |
| gen. | способность терпеть боль | endurance à la douleur (Lucile) |
| gen. | способность убираться | rétractilité |
| med. | способность удерживать | continence |
| biol. | способность усвоения | assimilabilité (vleonilh) |
| inf. | способность чувствовать | feeling |
| gen. | средних умственных способностей | médiocrement intelligent |
| gen. | степень ограничения способности к трудовой деятельности | degré variable d'incapacité de travail (NaNa*) |
| gen. | творческая способность | créativité |
| geol. | теплотворная способность | pouvoir thermogène |
| avia. | теплотворная способность | potentiel calorimétrique |
| avia. | теплотворная способность | puissance calorifique (топлива) |
| med. | теплотворная способность | capacité calorifique |
| geol. | теплотворная способность | pouvoir thermique |
| avia. | теплотворная способность горючего | intensité calorifique du carburant |
| weld. | теплотворная способность пламени | pouvoir calorifique de la flamme |
| avia. | теплотворная способность топлива | intensité calorifique du carburant |
| avia. | теплотворная способность топлива | puissance calorifique du combustible |
| avia. | теплотворная способность топлива | énergie calorifique du carburant |
| avia. | теплотворная способность топлива | pouvoir calorifique du combustible |
| med. | тест на выявление способностей | test d'aptitude (напр, при оценке профессиональной пригодности) |
| geol. | транспортирующая способность | pouvoir de transport |
| geol. | транспортирующая способность | capacité (водного или ветрового потока) |
| geol. | транспортирующая способность потока | puissance de transport d'un courant |
| geol. | транспортирующая способность потока | pouvoir de transport de l'eau |
| med. | транспортная способность почечных канальцев | capacité de transfert tubulaire |
| avia. | угловая разрешающая способность | résolution angulaire |
| avia. | угловая разрешающая способность | pouvoir séparateur angulaire |
| comp. | улучшенная разрешающая способность | résolution améliorée |
| gen. | умственные способности | facultés intellectuelles |
| gen. | умственные способности | facultés morales |
| gen. | умственные способности | mentalité |
| gen. | умственные способности | intelligence |
| med. | утрата способности играть на музыкальном инструменте | amusie instrumentale |
| biol. | утрата способности к передвижению | acinésie (I. Havkin) |
| med. | утрата способности петь | amusie vocale |
| med. | утрата способности петь | amusie motrice |
| gen. | утрачивать способности | se rabougrir |
| gen. | феноменальные способности | capacités phénoménales (Iricha) |
| gen. | феноменальные способности | capacités exceptionnelles (Iricha) |
| geol. | фильтрационная способность | pouvoir filtrant (породы) |
| geol. | химическая реакционная способность | réactivité chimique |
| gen. | человек невыдающихся способностей | personne dotée de peu d'intelligence |
| inf. | человек с математическими способностями | matheux |
| dye. | эгализирующая способность | pouvoir égalisant |
| mil. | экзамен с целью проверки умственных способностей и технических знаний призывника | examen psychotechnique |
| comp. | экран с высокой разрешающей способностью | écran à haute résolution |
| comp. | экран с низкой разрешающей способностью | écran à résolution basse |
| gen. | эмиссионная способность | pouvoir émissif |
| med. | эректильная способность | capacité érectile |
| geol. | эродирующая способность | pouvoir d'érosion (потока) |
| geol. | эродирующая способность | puissance érosive |
| geol. | эродирующая способность | pouvoir érosif (потока) |
| avia. | эрозионная способность | érosivité |
| gen. | этого ребёнка большие способности к музыке | cet enfant a des grandes dispositions pour la musique y |
| gen. | я отличалась от них темпераментом, способностями и склонностями | je différait d'eux par le tempérament, les capacités et les inclinations (Ольга Клишевская) |
| gen. | ярко выраженные способности | capacités bien accusees |
