| Subject | Russian | French |
| comp. | архитектура co сплошной адресацией | architecture plane |
| tech. | балка со сплошной стенкой | poutre à paroi pleine |
| construct. | балка со сплошной стенкой | poutre à l'âme pleine |
| tech. | балка со сплошной стенкой | poutre pleine |
| construct. | балочный мост со сплошными балками | pont-poutre à âme pleine |
| geol. | бурение со сплошным отбором керна | carottage mécanique continu |
| mining. | бурение сплошным забоем | forage sans carottage |
| construct. | бурение сплошным забоем | forage à plein trou |
| O&G. tech. | бурение сплошным забоем без отбора керна | fonçage sans carottage |
| O&G. tech. | бурение сплошным забоем | forage plein trou |
| O&G. tech. | бурение сплошным забоем | forage plein diamètre |
| construct. | бурение сплошным забоем | forage à plein diamètre |
| O&G. tech. | буровая коронка для сплошного бурения | taillant de plein |
| tech. | вал сплошного сечения | arbre plein |
| forestr. | возобновление после сплошной рубки | régénération par coupes rases |
| mining. | выработка, закреплённая сплошной каменной крепью | excavation revêtue |
| tech. | выработка, закреплённая сплошной каменной крепью или тюбингами | excavation revêtue |
| mining. | выработка, закреплённая сплошной каменной тюбингами | excavation revêtue |
| meteorol. | высоко-кучевые сплошные | altocumulus glutinatus (облака) |
| mil. | выстрел со сплошным бронебойным снарядом | cartouche à obus perforant plein |
| O&G. tech. | вытеснение сплошным фронтом | déplacement suivant front continu |
| O&G. tech. | вытеснение сплошным фронтом | déplacement par front continu |
| chem. | гербицид сплошного действия | herbicide total |
| survey. | головка штатива со сплошными ножками | porte-douille |
| construct. | горизонтальная сплошная крепь | boisage complet par planches horizontales |
| geol. | движение в виде сплошного слоя | mouvement par nappe (песка по дну) |
| mining. | длинный сплошной забой | grande taille |
| O&G. tech. | долото для бурения сплошным забоем | trépan de forage à plein |
| tech. | задвижка со сплошным клиновым затвором | robinetterie à double opercule |
| construct. | здание сплошной застройки | bâtiment ininterrompu |
| construct. | зона сплошной застройки | zone bâtie continue (оса) |
| mil. | зона сплошных разрушений | zone de destructions massives |
| tech. | излучение с сплошным спектром | radiation continue |
| met. | излучение со сплошным спектром | rayonnement à spectre continu |
| met. | излучение со сплошным спектром | rayonnement continu |
| construct. | кинематика сплошных сред | cinématique des milieux continus |
| tech. | колесо со сплошной шиной | roue à bandage plein |
| mining. | комбинированная система сплошной и столбовой выемки | méthode combinée des tailles et des piliers |
| agric. | кормовые сплошного посева | fourrages non sarclés |
| mus. | корнет сплошной конструкции без мундштука | cornet muet (Voledemar) |
| Игорь Миг, ecol. | крепкий, стоячий или сплошной лёд | banquise côtière |
| Игорь Миг, ecol. | крепкий, стоячий или сплошной лёд | glace bordière |
| mining. | крепление сплошной венцовой крепью | soutènement jointif |
| mining. | крепление сплошной венцовой крепью | soutènement par cadres jointifs |
| mining. | крепление сплошной венцовой крепью | boisage à cadres jointifs |
| mining. | крепление сплошной каменной крепью | muraillement complet |
| tech. | крепление сплошной крепью | boisage jointif |
| mining. | крепление сплошной крепью | boisage serré |
| mining. | крепление сплошной крепью | boisage fermé |
| tech. | крепление сплошной крепью | cuvelage plein |
| tech. | крепление сплошной крепью | boisage complet |
| mining. | крепление сплошной рамной крепью | soutènement jointif |
| mining. | крепление сплошной рамной крепью | soutènement par cadres jointifs |
| tech. | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной листу | cœur en rails soudés sur platine |
| tech. | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной подкладке | cœur en rails soudés sur platine |
| mining. | лесоматериал для крепления шахтного ствола сплошной срубовой крепью | bois de cuvelage |
| tech. | литой противовес сплошного сечения | contrepoids plein en fonte |
| gen. | литьё сплошных предметов | coulage plain |
| gen. | литьё сплошных предметов | coulage massif |
| forestr. | метод сплошной рубки равными участками в порядке примыкания | méthode de tire et aire (с оставлением семенников) |
| forestr. | метод сплошных рубок | traitement à blanc-étoc |
| tech. | механика сплошных сред | mécanique des milieux continus |
| construct. | мост со сплошной балластной постелью | pont avec couche continue de ballast |
| polygr. | набор сплошного текста | composition uniforme |
| trucks | наезд на сплошную линию разметки | chevauchement de la ligne continue |
| mil. | наступательные действия с целью разрушения сплошного фронта и создание брешей и промежутков | attaque par infiltration |
| avia. | небо, закрытое сплошной облачностью | ciel voilé |
| avia. | небо, закрытое сплошной облачностью | ciel entièrement couvert |
| polygr. | негатив сплошного тона | négatif à ton plein |
| tech. | балочная нервюра со сплошной стенкой | nervure à âme pleine |
| avia. | нервюра со сплошной стенкой | nervure à âme pleine |
| meteorol. | нижняя граница сплошной облачности | base de nuage continu |
| avia. | нижняя граница сплошной облачности | base de nuages continues |
| avia. | низкая сплошная облачность | temps bas |
| chem. | область сплошного спектра | continuum |
| O&G. tech. | образец, отобранный при сплошном отборе | échantillonnage pris par prélèvement continu |
| mil. | образование сплошного оборонительного рубежа на участке прорыва | colmatage |
| mil. | образовывать сплошной оборонительный рубеж на участке прорыва | colmater |
| inf. | он сплошной клубок нервов | il a les nerfs en pelote |
| mil. | опорный пункт со сплошной системой оборонительных сооружений | poste d'un seul tenant |
| avia. | основание сплошной облачности | base de nuages continues |
| tech. | ось сплошного сечения | arbre plein |
| mil. | отсутствие сплошного фронта | discontinuité du front |
| avia. | панель обшивки со сплошными рёбрами жёсткости | panneau de revêtement à raidissement intégral |
| polygr. | печатание сплошного текста | impression de labeur |
| tech. | поворотный круг со сплошной плитой | plaque tournante à plateau plein |
| mil. | полоса сплошного заградительного огня | barrage de feu continu |
| mil. | полоса сплошного заградительного огня | barrage de feux continus |
| mil. | полоса сплошного заградительного огня | barrage continu |
| mil. | полоса сплошного поражения | continuité du tir |
| mil. | полоса сплошного поражения | continuité des feux |
| met. | полоса сплошного спектра | bande spectrale continue |
| polygr. | полоса сплошного текста | page de texte |
| met. | понижение интенсивности сплошного спектра | suppression du spectre continu |
| construct. | продольная сплошная линия | trait longitudinal continu |
| tech. | противовес сплошного сечения | contrepoids massif (в отличие от составного или полого) |
| mining. | проходка шахтного ствола бурением со сплошным разрушением забоя | fonçage sans carottage |
| geol. | проходка со сплошным отбором керна | carottage continu |
| mining. | проходка сплошным забоем | creusement par tranches |
| tech. | проходка сплошным забоем | attaque en pleine section |
| mil. | радиус сплошного поражения | portée mortelle |
| mining. | разрабатывать сплошной системой | rechuquer |
| mil. | район сплошных разрушений | zone de destructions massives |
| weld. | сварка сплошным швом | soudage à la molette en continu |
| weld. | сварка сплошным швом | soudage continu par molettes |
| tech. | сверление в сплошном материале | perçage dans le plein |
| mil. | система сплошного огня | nappe de feux (I. Havkin) |
| mining. | система сплошной выемки с магазинированием | méthode d'exploitation par tailles-magasins |
| mil. | создание сплошной системы огня | déploiement d'un système de feux continus |
| tech. | сортировочная станция со сплошным уклоном | gare de triage en pente continue |
| construct. | сплошная арка | arc à âme pleine |
| construct. | сплошная арка | arc plein |
| construct. | сплошная база колонны | pied de poteau plein |
| tech. | сплошная балка | poutre à âme pleine |
| tech. | сплошная балка | poutre continue |
| O&G. tech. | сплошная бурильная труба без канала | tige pleine |
| mining. | сплошная бескерновая буровая коронка | taillant plein |
| tech. | сплошная мелкоалмазная буровая коронка | couronne pleine |
| O&G. tech. | сплошная буровая коронка с вставками карбида вольфрама | couronne pleine à segments en carbure de tungstène |
| mining. | сплошная буровая коронка с сегментами карбида вольфрама | couronne pleine à segments en carbure de tungstène |
| construct. | сплошная буровая штанга | tige pleine |
| mining. | сплошная венцовая крепь | soutènement jointif |
| mining. | сплошная венцовая крепь | soutènement par cadres jointifs |
| mining. | сплошная венцовая крепь | boisage à cadres jointifs |
| mining. | сплошная венцовая крепь | assemblage à cadres jointifs |
| tech. | сплошная венцовая крепь | cadres jointifs |
| nat.res. | сплошная вспашка | labour complet |
| tech. | сплошная выемка | exploitation longwall |
| mining. | сплошная выемка | grande fouille |
| mining. | сплошная выемка | exploitation à front continu |
| construct. | сплошная выемка | grande-fouille |
| tech. | сплошная выемка | abattage de front (по простиранию) |
| tech. | сплошная выемка по простиранию | attaque de front |
| sport. | сплошная группа | peloton groupe (в гонках) |
| gen. | сплошная группа | peloton groupé |
| construct. | сплошная дверь | porte plane |
| construct. | сплошная диафрагма | diaphragme plein |
| tech. | сплошная жила | conducteur massif |
| construct. | сплошная забутовка | remplissage complet |
| construct. | сплошная забутовка | remplissage aveugle |
| construct. | сплошная застройка | implantation générale (elenajouja) |
| construct. | сплошная затирка поверхности | lissage complet de la surface |
| construct. | сплошная затяжка | garnissage jointif |
| fin. | сплошная инвентаризация в конце отчётного года | inventaire annuel |
| construct. | сплошная каменная кладка | massif |
| construct. | сплошная каменная кладка | maçonnerie massive |
| tech. | сплошная каменная кладка | massif de maçonnerie |
| mining. | сплошная каменная крепь | muraillement complet |
| inf. | сплошная каторга | une grosse galère (сплошное наказание marimarina) |
| construct. | сплошная кладка | maçonnerie pleine |
| tech. | сплошная кладка | maçonnerie massive |
| construct. | сплошная колонна | colonne monobloc |
| construct. | сплошная колонна | poteau plein |
| construct. | сплошная колонна | colonne pleine |
| mining. | сплошная коронка | bit plein (для алмазного бурения) |
| geol. | сплошная коронка | bit plein |
| tech. | сплошная коронка бура | bit plein |
| chem. | сплошная коррозия | corrosion générale |
| chem. | сплошная коррозия | corrosion totale |
| chem. | сплошная коррозия | corrosion continue (по всей поверхности металла) |
| tech. | сплошная крепь | buttes jointives |
| tech. | сплошная крепь | cuvelage plein |
| mining. | сплошная крепь | boisage fermé (деревянная) |
| construct. | сплошная крепь | boisage jointif |
| tech. | сплошная деревянная крепь | boisage jointif |
| mining. | сплошная крепь | boisage jointif (деревянная) |
| mining. | сплошная крепь | buttées jointives |
| mining. | сплошная крепь | boisage serré |
| tech. | сплошная крепь | boisage complet |
| astr. | сплошная кривая | en trait plein |
| astr. | сплошная кривая | courbe en trait plein |
| astr. | сплошная кривая | trait plein |
| tech. | сплошная культивация | scarifiage |
| agric. | сплошная культивация почвы | scarifiage (скарификатором) |
| nat.res. | сплошная лесосека | surface d'exploitation |
| nat.res. | сплошная лесосека | surface de coupe à blanc |
| math. | сплошная линия | ligne continue |
| astr. | сплошная линия | en trait plein |
| math. | сплошная линия | courbe en traits pleins |
| tech. | сплошная линия | courbe en trait plein |
| mil. | сплошная линия обороны | ligne de défense continue |
| mil. | сплошная линия фронта | dispositif sans fissure |
| avia. | сплошная лопасть | pale pleine |
| avia. | сплошная лопасть из легкого сплава | pale pleine en alliage léger |
| avia. | сплошная лопатка | pale pleine |
| avia. | сплошная лопатка | aube pleine |
| avia. | сплошная лопатка | ailette solide |
| avia. | сплошная не пустотелая лопатка | aube pleine |
| construct. | сплошная лопатка смесителя | palette de mélange plein |
| construct. | сплошная мачта | mât à corps solide |
| met. | сплошная модель | modèle plein |
| nautic. | сплошная надстройка | superstructure continue (IceMine) |
| nautic. | сплошная надстройка | superstructure complète (IceMine) |
| avia. | сплошная нервюра | nervure-cloison |
| gen. | сплошная низкая облачность | temps bas |
| avia. | сплошная облачность | couche nuageuse complète |
| avia. | сплошная облачность | couche continue de nuages |
| meteorol. | сплошная облачность | nuages continus |
| avia. | сплошная облачность | couche continue de nuages (облачность 10 баллов) |
| avia. | сплошная облачность | ciel entièrement couvert (облачность 10 баллов) |
| mil. | сплошная облачность | nébulosité complète |
| mil. | сплошная облачность | ciel couvert |
| tech. | сплошная облачность | ciel entièrement couvert |
| avia. | сплошная облачность | nuage continu |
| avia. | сплошная облачность | ciel voilé |
| tech. | сплошная облицовка | revêtement monolithique |
| construct. | сплошная оболочка | voile plein |
| forestr. | сплошная обработка почвы | ameublissement en plein |
| construct. | сплошная обрешётка | lattes jointives |
| tech. | сплошная обрешётка | voligeage jointif |
| tech. | сплошная обрывность | rupture de fils en mousse |
| O&G. tech. | сплошная обсадная колонна | tubage sans perforations |
| construct. | сплошная одерновка | engazonnement continu |
| forestr. | сплошная одноприёмная рубка | coupe unique |
| forestr. | сплошная одноприёмная рубка | coupe rase unique |
| tech. | сплошная опалубка | coffrage complet |
| construct. | сплошная опалубка туннеля | coffrage tunnel monolithique |
| comp. | сплошная память | mémoire linéaire |
| tech. | сплошная панель | panneau aveugle |
| tech. | сплошная панель | panneau plein |
| tech. | сплошная перебалластировка пути | rechargement général |
| construct. | сплошная перестилка мостовой | remaniement général du pavage |
| tech. | сплошная перестилка мостовой | rechargement général |
| forestr. | сплошная перечислительная таксация | inventaire pied par pied (насаждения) |
| geol. | сплошная пластообразная хромитовая руда | dépôts stratiformes de chromite |
| construct. | сплошная плита | dalle pleine |
| construct. | сплошная плита | semelle continue |
| construct. | сплошная плита фундаментная | dalle continue |
| construct. | сплошная плита | dalle centinue |
| tech. | сплошная плита | dalle continue |
| avia. | сплошная поверхность | surface continue (без щелей, разрывов) |
| chem. | сплошная спектральная полоса | bande continue |
| mil. | сплошная полоса заграждений | barrage continu |
| mil. | сплошная полоса обороны | résistances continues |
| mil. | сплошная полоса обороны | résistance sans fissure |
| mil. | сплошная полоса разрывов | rideau d'éclatements d'obus |
| tech. | сплошная поперечина | flèche à âme pleine |
| comp. | сплошная почта | multidiffusion |
| comp. | сплошная почта | envoi de courrier en lots |
| comp. | сплошная почта | envoi en nombre |
| math. | сплошная проверка с отбрасыванием дефектных экземпляров | contrôle à 100 % |
| math. | сплошная проверка | inspection à 100% |
| math. | сплошная проверка | inspection exhaustive |
| tech. | сплошная равномерная нагрузка | charge uniforme |
| construct. | сплошная рама | portique à âme pleine |
| construct. | сплошная рама | portique plein |
| tech. | сплошная рама | bâti plein |
| mining. | сплошная рамная крепь | assemblage à cadres jointifs |
| mining. | сплошная рамная крепь | soutènement par cadres jointifs |
| mining. | сплошная рамная крепь | soutènement jointif |
| tech. | сплошная рамная крепь | cadres jointifs |
| comp. | сплошная распечатка | impression non sélective |
| construct. | сплошная расщебёнка | rocaillage en plein (дорожного полотна) |
| survey. | сплошная рисовка горизонталей | tracé continu des courbes de niveau |
| forestr. | сплошная рубка | blanc-estoc |
| forestr. | сплошная рубка | exploitation à blanc (étoc) |
| forestr. | сплошная рубка | mise en blanc-étoc |
| forestr. | сплошная одноприёмная рубка | coupe à tire et aire |
| forestr. | сплошная рубка | blanc-etoc |
| gen. | сплошная рубка | blanc-étoc (леса) |
| tech. | сплошная рубка | coupe rase |
| tech. | сплошная рубка | coupe à blanc étoc |
| nat.res. | сплошная рубка | coupe à blanc |
| gen. | сплошная рубка | blanc-estoc (леса) |
| agric. | сплошная рубка леса | blanc-estoc (под корень) |
| tech. | сплошная рубка с оставлением семенников | coupe à tire-et-aire |
| forestr. | сплошная рубка с чередованиями зарубов | coupe rase par intervalles |
| geol. | сплошная руда | minerai massif |
| geol. | сплошная руда | minerai en masse |
| construct. | сплошная свая | pieu plein |
| tech. | сплошная секторная жила | secteur massif |
| met. | сплошная сетка | réseau continu |
| tech. | сплошная система | système continu |
| mining., engl. | сплошная система разработки | longwall |
| mining. | сплошная система разработки | méthode d'exploitation par grandes tailles |
| mining. | сплошная система разработки | méthode d'exploitation par longue taille |
| mining. | сплошная система разработки | méthode d'exploitation par tailles |
| mining. | сплошная система разработки | rechuquage |
| mining. | сплошная система разработки | méthode longwall |
| mining. | сплошная система разработки | méthode d'exploitation longwall |
| mining. | сплошная система разработки | méthode d'exploitation par larges tailles |
| tech. | сплошная система разработки | tailles |
| avia. | сплошная среда | milieu continu (в аэродинамике) |
| gen. | сплошная среда | continuum |
| mining. | сплошная срубовая крепь | assemblage à cadres jointifs |
| tech. | сплошная стена | mur plein |
| gen. | сплошная стена | mur continu (marimarina) |
| construct. | сплошная стенка балки | âme pleine |
| construct. | сплошная стенка балки | âme pleine de la poutre |
| tech. | сплошная стенка балки | âme pleine |
| construct. | сплошная стойка | poteau d'un seul profilé |
| construct. | сплошная стойка | poteau plein |
| construct. | сплошная стрела крана | flèche à âme pleine |
| tech. | сплошная струя | jet plein |
| tech. | сплошная струя | jet compact |
| construct. | сплошная ступень | marche pleine |
| stat. | сплошная съемка | prospection par balayage |
| survey. | сплошная съёмка | couverture d'ensemble |
| forestr. | сплошная таксация | inventaire en plein |
| survey. | сплошная топографическая съёмка | levé topographique complet |
| tech. | сплошная тюбинговая крепь | tubage continu |
| met. | сплошная фаза | phase continue |
| construct. | сплошная ферма | poutre à âme pleine |
| tech. | сплошная фундаментная плита | semelle continue |
| gen. | сплошная фундаментная плита | platée |
| survey. | сплошная черта | trait plein |
| trucks | сплошная шина | bandage pneumatique plein |
| trucks | сплошная шина | pneu plein |
| forestr. | сплошная щитовая дверь | porte pleine |
| gen. | сплошное враньё | tissu de mensonges |
| trucks | сплошное дисковое колесо | roue pleine |
| trucks | сплошное дисковое колесо | roue à disque plein |
| auto. | сплошное дисковое колесо | roue à voile plein (I. Havkin) |
| trucks | сплошное дисковое штампованное колесо | roue en tôle emboutie à voile plein |
| O&G. tech. | сплошное долото | outil plein trou |
| O&G. tech. | сплошное долото | outil plein diamètre |
| mil. | сплошное заграждение | obstacle continu |
| chem. | сплошное электромагнитное излучение | rayonnement continu |
| nat.res. | сплошное измерение | mesure continue |
| brit. | сплошное испытание с отбраковкой | screening |
| met. | сплошное кольцо | anneau continu (на рентгенограмме) |
| construct. | сплошное крепление | soutènement continu |
| construct. | сплошное крепление обсадными трубами | tubage continu |
| tech. | сплошное крепление тюбингами | tubage continu |
| avia. | сплошное крыло | aile intégrale |
| construct. | сплошное надарочное строение | superstructure pleine de l'arc |
| gen. | сплошное невезение | guigne noire |
| construct. | сплошное ограждение | claustras (монастырского типа) |
| construct. | сплошное основание | fondation continue |
| tech. | сплошное основание | semelle continue |
| construct. | сплошное перемощение | rechargement général |
| construct. | сплошное покрытие | couverture pleine |
| construct. | сплошное покрытие | revêtement intégral |
| math. | сплошное поле | corps plein |
| math. | сплошное поле | corps massif |
| geol. | сплошное соединение | complexe |
| avia. | сплошное течение | écoulement continu |
| avia. | сплошное течение | courant continu |
| tech. | сплошное торможение | freinage à bloc |
| construct. | сплошное тюбинговое крепление | tubage plein |
| construct. | сплошное упругое основание | fondation flexible continue |
| chem. | сплошное электромагнитное излучение | rayonnement blanc |
| agric. | сплошной ареал | aire continuelle |
| archit. | сплошной балкон | balcon filant (catuche) |
| радиоакт. | сплошной бета-спектр | spectre β continu |
| радиоакт. | сплошной бета-спектр | spectre bêta continu |
| construct. | сплошной бетонный блок | bloc plein de béton |
| construct. | сплошной блок | bloc plein |
| met. | сплошной блок | bloc compact (о шлаке) |
| construct. | сплошной блок | parpaing plein |
| construct. | сплошной блок | bloc plein pour mur |
| tech. | сплошной блок | aggloméré plein |
| construct. | сплошной блок, прокрашенный на 0.25 своей толщины | parpaing plein contrarié de 0.25 d'épaisseur |
| construct. | сплошной блок, прокрашенный на 0.25 своей толщины | parpaing plein contrarié de 0.25 |
| mil. | сплошной бронебойный снаряд | obus perforant plein |
| mil. | сплошной бронебойный снаряд | obus perforant inerte |
| mil. | сплошной бронебойный снаряд | boulet perforant |
| construct. | сплошной витраж | mur vitré |
| construct. | сплошной витраж | mur en panneaux vitrés |
| construct. | сплошной витраж | vitrage |
| радиоакт. | сплошной гамма-спектр | spectre γ-continu |
| радиоакт. | сплошной гамма-спектр | spectre continu du rayonnement gamma |
| радиоакт. | сплошной гамма-спектр | spectre continu du rayonnement γ |
| радиоакт. | сплошной гамма-спектр | spectre gamma continu |
| Игорь Миг | сплошной гламур | glitz |
| trucks | сплошной диск колеса | disque plein de la roue |
| forestr. | сплошной дощатый ящик | caisse à panneaux pleins |
| construct. | сплошной забой | front de taille |
| mining., engl. | сплошной забой | longwall |
| tech. | сплошной забой | taille continue |
| construct. | сплошной забой | front d'attaque |
| geol. | сплошной забой | taille longue |
| geol. | сплошной забой по восстанию | grande taille montante |
| construct. | сплошной забор | clôture solide |
| mil. | сплошной заградительный огонь | barrage de feu continu |
| mil. | сплошной заградительный огонь | barrage de feux continus |
| mil. | сплошной заградительный огонь | barrage continu |
| mining. | сплошной заряд | charge continue |
| construct. | сплошной камень | pierre pleine |
| construct. | сплошной карниз | corniche pleine |
| construct. | сплошной карниз | corniche continue |
| geol. | сплошной карст | karst complet (развитый в чистых известняках) |
| geol. | сплошной карст | karst pleinement développé (развитый в чистых известняках) |
| geol. | сплошной карст | holokarst (развитый в чистых известняках) |
| pack. | сплошной картон | carton compact |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | carton de pâte brune mixte |
| construct. | сплошной кирпич | brique pleine |
| math. | сплошной контроль | contrôle par tri |
| brit. | сплошной контроль | screening (элементов) |
| gen. | Сплошной контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle à 100% (ROGER YOUNG) |
| mil. | сплошной кустарник | brosse |
| tech. | сплошной ленточный фундамент | massif de fondation |
| met. | сплошной лист | tôle brute (без сварки) |
| Игорь Миг, ecol. | сплошной лёд | banquise côtière |
| Игорь Миг, ecol. | сплошной лёд | glace bordière |
| construct. | сплошной настил | tablier solide |
| construct. | сплошной настил | tablier plein |
| construct. | сплошной настил | dalle de plancher pleine |
| avia. | сплошной облачный покров | couche nuageuse complète |
| mil. | сплошной огонь | feu sans lacune |
| geol. | сплошной отбор керна | carottage mécanique continu |
| geol. | сплошной отбор образцов | échantillonnage global |
| geol. | сплошной отбор образцов | échantillonnage continu |
| O&G. tech. | сплошной отбор проб | échantillonnage global |
| tech. | сплошной очистной забой | atelier en baïonnette (от откаточного до вентиляционного штрека) |
| construct. | сплошной парапет | mur acrotère plein |
| agric. | сплошной плантаж | défoncement au large |
| agric. | сплошной плантаж | défoncement en plein |
| agric. | сплошной плантаж | défonçage en plein |
| agric. | сплошной плантаж | défonçage au large |
| construct. | сплошной пол | sol sans joints |
| agric. | сплошной посев | semis direct (nevelena) |
| O&G. tech. | сплошной поток | écoulement continu |
| mil. | сплошной пояс оборонительных сооружений | fortifications consistantes |
| tech. | сплошной проводник | conducteur massif |
| construct. | сплошной простенок | trumeau plein |
| meteorol. | сплошной разряд | décharge en nappe |
| tech. | сплошной резиновый настил | natte en caoutchouc plein |
| construct. | сплошной ригель | poutre principale à âme pleine |
| avia. | сплошной ротор | rotor massif |
| mil. | сплошной рубеж заграждений | barrage continu |
| forestr. | проходить сплошной рубкой в порядке примыкания | à tire et aire (с оставлением семенников) |
| construct. | сплошной сдвиг | glissement continu |
| pack. | сплошной склеенный картон | carton compact |
| met. | сплошной слой | dépôt continu |
| O&G. tech. | сплошной слой | dépôts continus |
| mil. | сплошной снаряд | obus plein |
| mil. | сплошной снаряд | projectile inerte |
| mil. | сплошной снаряд | projectile plein |
| mil. | сплошной снаряд | boulet plein |
| tech. | сплошной снаряд | balle |
| mil. | сплошной снаряд | obus inerte |
| mil. | сплошной снаряд | boulet |
| mil. | сплошной малокалиберный снаряд | balle |
| радиоакт. | сплошной ß-спектр | spectre β continu |
| радиоакт. | сплошной γ-спектр | spectre gamma continu |
| радиоакт. | сплошной γ-спектр | spectre γ-continu |
| met. | сплошной спектр | spectre continu |
| радиоакт. | сплошной γ-спектр | spectre continu du rayonnement gamma |
| радиоакт. | сплошной γ-спектр | spectre continu du rayonnement γ |
| радиоакт. | сплошной спектр | continuum |
| радиоакт. | сплошной ß-спектр | spectre bêta continu |
| tech. | сплошной стеновой блок | bloc plein pour murs |
| construct. | сплошной стеновой сборный блок | trumeau plein |
| construct. | сплошной стержень | barre solide |
| trucks | сплошной торсион | barre de torsion pleine |
| tech. | сплошной уклон | déclivité constante |
| tech. | сплошной флор | varangue continue |
| met. | сплошной фон | fond continu (рентгенограммы) |
| mil. | сплошной фронт | front continu |
| mil. | сплошной фронт | dispositif sans fissure |
| mil. | сплошной фронт | continuité du front |
| construct. | сплошной фундамент | fondation massive |
| construct. | сплошной фундамент | fondation sur radier général |
| nat.res. | сплошной фундамент | fondation plane |
| construct. | сплошной фундамент | fondation continue |
| O&G. tech. | сплошной хвостовик обсадной колонны | colonne perdue non crépinée |
| tech. | сплошной электрод | électrode massive |
| construct. | сплошной элемент | élément plein |
| construct. | сплошной элемент | corps continu |
| tech. | сплошной элемент | corps |
| forestr. | сплошной кустарниковый ярус | strate continue |
| pack. | сплошной ящичный картон | carton compact (вес свыше 500 г/м2) |
| construct. | сплошные конструкции | structures pleines |
| meteorol. | сплошные облака | glutinatus |
| mining. | сплошным забоем | en pleine section (о проходке выработки) |
| mining. | сплошным забоем | par section entière (о проходке выработки) |
| mining. | способ сплошного забоя | avancement à pleine section |
| mining. | способ сплошного забоя | attaque en pleine section |
| tech. | стена из сплошного остекления | mur écran |
| forestr. | стоимость лесного участка после сплошной рубки | capital fonds |
| polygr. | страница сплошного текста | page de texte |
| chem. | термодинамика сплошных сред | thermodynamique des milieux continus |
| construct. | тюбинг сплошного сечения | cuvelage plein |
| forestr. | узкополосная сплошная рубка | coupe par bandes |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | emballage avec enveloppe déchirable |
| mining. | уравнение равновесия сплошных сред | équation d'équilibre des milieux continus (теория горного давления) |
| mining. | установка сплошной венцовой крепи | assemblage à cadres jointifs |
| mining. | установка сплошной срубовой крепи | assemblage à cadres jointifs |
| mining. | уступный забой с расположением закладки сплошным откосом | maintenage avec talus |
| mining. | участок, разрабатываемый методом сплошной выемки | section d'abattage complet |
| tech. | участок, разрабатываемый методом сплошной выёмки | section d'abattage complet |
| agric. | участок сплошной вырубки леса | coupe claire |
| agric. | участок сплошной вырубки леса | coupe blanche |
| construct. | фундамент в виде сплошных плит | fondation-dalle |
| construct. | фундамент в виде сплошных плит | fondation sous forme des dalles continues |
| tech. | фундамент из сплошных блоков | fondation non évidée |
| construct. | цветное сплошное стекло | verre coloré dans la masse |
| gen. | цельный, сплошной | d'un seul tenant, tout d'un tenant (Voledemar) |
| chem. | центрифуга со сплошным барабаном | essoreuse à tambour non perforé |
| mining. | центрифуга со сплошным неперфорированным корпусом | centrifugeuse à bol pleine |
| tech. | центрифуга со сплошным неперфорироваяным корпусом | centrifugeuse à bol plein |
| hi.energ. | циклический ускоритель со сплошным магнитом | accélérateur cyclotronoïde |
| survey. | штатив со сплошными ножками | trépied simple |
| mining. | штрек, закреплённый сплошной крепью | galerie à boisage serré |
| mining. | штрек, закреплённый сплошной крепью | galerie à boisage jointif |
| tech. | штриховка сплошными линиями | hachure simple |
| construct. | эпюра сплошной нагрузки | ligne de charge continue |
| mil. | эффект сплошного поражения | effet dévastateur |
| forestr. | ящик из сплошного негофрированного картона | caisse en carton compact |
