| Subject | Russian | French |
| journ. | активный сотрудник | actif (газеты) |
| journ. | активный сотрудник | collaborateur (газеты) |
| org.name. | Ассоциация бывших сотрудников ФАО и ВПП | Association des anciens fonctionnaires de la FAO et du PAM |
| org.name. | Ассоциация сотрудников категории специалистов ФАО | Association des fonctionnaires du cadre organique de la FAO |
| law | аттестованный сотрудник | agent titulaire (vleonilh) |
| corp.gov. | бывший сотрудник | ancien fonctionnaire |
| scient. | ведущий научный сотрудник | maître de recherche (vleonilh) |
| scient. | ведущий научный сотрудник | MR (vleonilh) |
| gen. | ведущий научный сотрудник | directeur de recherche (Пума) |
| gen. | взять в качестве внештатного сотрудника | prendre pour des piges (lyamlk) |
| corp.gov. | внештатные сотрудники | ressources humaines hors personnel |
| journ. | внештатный сотрудник | employé non titularisé |
| journ. | внештатный сотрудник | hors-cadres |
| gen. | внештатный сотрудник | collaborateur extérieur (Kulakian) |
| Игорь Миг | внештатный сотрудник | contractuel |
| gen. | внештатный сотрудник | vacataire (Yanick) |
| HR | вовлечённость сотрудников | engagement des employés (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе | officier détaché à titre gracieux |
| UN, account. | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе | militaire mis gratuitement à la disposition de l'Organisation |
| UN, account. | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе | militaire détaché à titre gracieux |
| UN, account. | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе | militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire |
| cust. | вооружённые сотрудники таможни | douaniers armés (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| cust. | вооружённые сотрудники французской таможенной полиции | policiers des douanes françaises armés (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| cust. | вооружённые сотрудники французской таможни | douaniers français armés (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | временно прикомандированный технический сотрудник | fonctionnaire technique hors siège |
| corp.gov. | временно прикомандированный технический сотрудник | fonctionnaire technique détaché |
| journ. | временный сотрудник | vacataire |
| journ. | временный сотрудник | intérimaire |
| busin. | выездной персонал, выездные сотрудники | personnel itinérant (характеристика Voledemar) |
| corp.gov. | вышестоящий сотрудник | fonctionnaire guide |
| corp.gov. | вышестоящий сотрудник | cadre guide |
| org.name. | главный административный сотрудник | Président directeur général |
| scient. | главный научный сотрудник | DR (vleonilh) |
| scient. | главный научный сотрудник | directeur de recherche (DR vleonilh) |
| UN, account. | главный сотрудник по вопросам информации | responsable de l'informatique |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal de la recette des douanes (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur p.d. (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal des douanes (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Группа технических сотрудников | Groupe des fonctionnaires techniques |
| gen. | действующий сотрудник | officier actuellement en poste (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующий сотрудник | employé actuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующий сотрудник | fonctionnaire en service actif (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующий сотрудник | fonctionnaire en poste (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующий сотрудник | fonctionnaire en activité ж (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующий сотрудник | fonctionnaire en activité (ROGER YOUNG) |
| gen. | декларация о найме сотрудника | DUE (déclaration unique d'embauche Schell23) |
| bank. | денежное вознаграждение сотрудников | rémunération des salariés |
| law | добровольный сотрудник | collaborateur bénévole (как правило, работающий безвозмездно) |
| law | добровольный сотрудник | collaborateur bénévole (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах vleonilh) |
| UN, account. | естественное выбытие сотрудников | attrition, érosion naturelle des effectifs |
| gen. | заёмные сотрудники во Франции - предоставляемые предприятию или компании специальным агентством на время | personnel intérimaire (StudentPFUR) |
| comp. | информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации. | kiosque numérique (@NGEL) |
| IMF. | информационная работа среди сотрудников | travail de sensibilisation interne |
| intell. | кадровый сотрудник специальных служб | membre des services secrets (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | категория сотрудников, набираемых на местной основе | personnel local |
| UN, account. | категория старших руководящих сотрудников | Senior Executive Service |
| UN, econ. | кафе для сотрудников | Restaurant du personnel |
| corp.gov. | квалификационный перечень сотрудников | inventaire des compétences |
| Игорь Миг, int. law. | кодекс поведения сотрудников по правам человека | code de bonne conduite des spécialistes des droits de l'homme |
| comp., MS | компенсация сотруднику | rémunération d'employé |
| org.name. | Кооператив сотрудников ФАО | Coopérative du personnel de la FAO |
| org.name. | Кооператив сотрудников ФАО | Coop du personnel de la FAO |
| corp.gov. | медицинское страхование сотрудников после выхода в отставку | assurance-maladie après cessation de service |
| org.name. | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала | Groupe de travail interdépartemental sur la formation des techniciens pour le renforcement des capacités |
| HR | международная мобильность сотрудников | la mobilité internationale des salariés (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | младшие сотрудники категории специалистов | administrateurs auxiliaires |
| UN, account. | младшие сотрудники категории специалистов | administrateurs débutants, auxiliaires |
| UN, account. | младшие сотрудники по вопросам общественной информации | assistants d'information guides |
| scient. | младший научный сотрудник | attaché de recherche (AR vleonilh) |
| gen. | младший научный сотрудник | collaborateur scientifique adjoint (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | назначенный на должность сотрудник | nouveau titulaire |
| corp.gov. | назначенный на должность сотрудник | délégué |
| gen. | найти сотрудников | s'assurer des collaborateurs |
| fig.of.sp. | нарицательное имя преданного сотрудника | Las-Cases (Interex) |
| scient. | научный сотрудник | chercheuse (женщина vleonilh) |
| scient. | научный сотрудник | chercheur (vleonilh) |
| journ. | научный сотрудник | chercheur scientifique |
| mech.eng. | научный сотрудник | chargé de recherches |
| scient. | научный сотрудник | conseiller académique (Le Point Alex_Odeychuk) |
| journ. | научный сотрудник | collaborateur scientifique |
| mech.eng. | научный сотрудник-инженер | ingénieur de recherches |
| scient. | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений | chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques (Le Monde, 2018) |
| scient. | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений | chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques |
| scient. | научный сотрудник отдела дерматологии | chercheur spécialisé en dermatologie (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | негласный сотрудник | agent secret (vleonilh) |
| gen. | образцовый сотрудник | employé modèle (Olga A) |
| corp.gov. | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | traitement des fonctionnaire ayant des charges de famille |
| UN, account. | оклады по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | traitements des fonctionnaires ayant des charges de famille |
| corp.gov. | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев | traitement des fonctionnaire sans charges de famille |
| intell. | оперативный сотрудник | officier traitant (направляется на работу за рубеж под дипломатическим, торговым, журналистским или иным прикрытием, использует оперативный псевдоним и документы прикрытия Alex_Odeychuk) |
| law | оперативный сотрудник | opérationnel |
| Игорь Миг, police | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois |
| Игорь Миг | ответственность сотрудников | responsabilité du personnel |
| UN, AIDS. | Ответственный сотрудник | Point focal |
| IMF. | ответственный сотрудник | chargé de ... |
| gen. | ответственный сотрудник | responsable (kee46) |
| bus.styl. | ответственный сотрудник-женщина | chargée (de ... - по таким-то вопросам Alex_Odeychuk) |
| PR | ответственный сотрудник по связям с общественностью | chargé de communication (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценки своих сотрудников | notes de ses collaborateurs (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | оценки сотрудников МВФ | estimations des services du FMI |
| notar. | Пенсионный и страховой фонд клерков и сотрудников нотариусов | CRPCEP (Caisse de retraite et de prévoyance des clercs et employés de notaires Katharina) |
| law | Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации | 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations (МИД Люксембурга Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | перевод сотрудников | mutation de fonctionnaires |
| police | план подготовки сотрудников полиции | plan de formation des policiers (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | платный сотрудник | collaborateur rémunéré |
| bank. | подбор сотрудников | recrutement |
| Игорь Миг, police | подготовка сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками | formation des agents et fonctionnaires des services antidrogues |
| org.name. | Подотдел старшего сотрудника по вопросам информации | Sous-Division du Directeur de l'informatique |
| gen. | "подсидеть" старого сотрудника с целью занять его место | secouer le cocotier (Yanick) |
| corp.gov. | поездки сотрудников | frais de voyage du personnel |
| corp.gov. | пособие в случае смерти сотрудника | capital décès |
| gen. | постоянный сотрудник | collaborateur régulier (см. постоянный работник dnk2010) |
| for.pol. | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата | notes de ses collaborateurs (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата | notes de ses collaborateurs (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата | notes préparées par ses collaborateurs (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | предприятие с особым режимом сотрудников | entreprise à statut (исключенное из-под действия коллективного трудового договора) |
| law | предприятие с особым режимом сотрудников исключённое из-под действия коллективного трудового договора | entreprise à statut (ROGER YOUNG) |
| busin. | представительные органы сотрудников | instances représentatives du personnel (Sherlocat) |
| gen. | привлекать сотрудника к дисциплинарной ответственности | prendre des mesures disciplinaires contre un employé (kopeika) |
| law | привлечённый сотрудник | collaborateur requis (оказывающий случайную или периодическую помощь государственному органу в обязательном порядке, напр., свидетель в суде vleonilh) |
| IMF. | приглашённый научный сотрудник | expert invité |
| corp.gov. | приглашённый научный сотрудник | chercheur invité |
| IMF. | приглашённый научный сотрудник | professeur invité |
| corp.gov. | прикомандирование штатного сотрудника | détachement interorganisations |
| corp.gov. | прикомандирование штатного сотрудника | détachement de fonctionnaires |
| gen. | примерный сотрудник | employé modèle (Olga A) |
| literal. | присутствие сотрудников на всех собраниях обязательно | la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions (Alex_Odeychuk) |
| HR | присутствие сотрудников на собрании обязательно | la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | прогнозы сотрудников МВФ | projections des services du FMI |
| org.name. | Программа младших сотрудников категории специалистов | Programme des jeunes cadres |
| comp., MS | проект по набору сотрудников | projet de recrutement |
| police | профессионализм сотрудников правоохранительных органов | le professionnalisme des forces de l'ordre (LCI, 2018) |
| Игорь Миг, UN | разъездной сотрудник по финансовым вопросам | fonctionnaire des finances itinérant |
| police | раненые сотрудники полиции | blessés parmi les forces de l'ordre (Orange Actualités, 2018) |
| Игорь Миг, int. law. | расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | frais de déménagement |
| corp.gov. | реестр сотрудников категории старших должностных лиц | barème SES |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне | Réunion d'experts sur l'interaction entre utilisateurs et agents locaux de la planification familiale |
| org.name. | Совещание старших руководящих сотрудников | Réunion de direction de haut niveau |
| UN, polit. | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Réunion de hauts fonctionnaires sur la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| corp.gov. | соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением | accord de prêt remboursable |
| law | сообщение секретного сотрудника | indication (kee46) |
| corp.gov. | соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов | rapport entre services généraux et cadre organique |
| corp.gov. | соотношение штатные/внештатные сотрудники | rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel |
| crim.law. | сопротивление сотруднику правоохранительного органа | résistance à agent de la force publique (не соединенное с применением насилия в отношении сотрудника правоохранительного органа (органа, осуществляющего правоприменительные или правоохранительные функции) Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением в отношении него насилия | outrage à agent de la force publique (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением насилия | outrage à agent de la force publique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сотрудник автосервиса | garagiste |
| law | сотрудник административной полиции, непосредственно осуществляющий её функции | agent d'exécution (vleonilh) |
| gen. | сотрудник адресного отдела | adressier (фирмы) |
| gen. | сотрудник бюро записей гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | сотрудник газеты, ведущий какой-л. отдел | rédacteur |
| law | сотрудник государственного органа | agent public (vleonilh) |
| gen. | сотрудник дипломатического корпуса | agent diplomatique |
| law | сотрудник дипломатического представительства | chancelier (распоряжающийся печатью vleonilh) |
| gen. | сотрудник дипломатической миссии | membre d'une mission diplomatique (NaNa*) |
| law | сотрудник дипломатической службы | fonctionnaire de carrière diplomatique (vleonilh) |
| corp.gov. | сотрудник, занимающий данную должность | titulaire |
| law | сотрудник из местного населения | fonctionnaire local (vleonilh) |
| UN, account. | сотрудник, имеющий право подписи | agent ordonnateur |
| IMF. | сотрудник информационной службы | agent de la Division de l'information |
| IT | сотрудник информационнопоисковых служб | documentaliste |
| gen. | сотрудник информационно-поисковых служб | documentaliste |
| gen. | сотрудник консульского учреждения | membre d'un poste consulaire (NaNa*) |
| law | сотрудник консульской службы | fonctionnaire de carrière consulaire (vleonilh) |
| econ. | сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | agent de vulgarisation du crédit |
| alp.ski. | сотрудник лыжного патруля дозора | patrouilleur de ski (I. Havkin) |
| alp.ski. | сотрудник лыжного патруля дозора | pisteur-secouriste (I. Havkin) |
| law | сотрудник муниципальной полиции | agent de police municipale (vleonilh) |
| journ. | сотрудник на полной ставке | chercheur à plein temps |
| journ. | сотрудник на полставки | chercheur à mi-temps |
| law | сотрудник налоговой службы | agent des impôts (vleonilh) |
| law | сотрудник, нанятый на месте | fonctionnaire local (vleonilh) |
| corp.gov. | сотрудник-наставник | fonctionnaire guide |
| corp.gov. | сотрудник-наставник | cadre guide |
| law | сотрудник научно-технического подразделения полиции | opérateur de police scientifique |
| corp.gov. | сотрудник, находящийся в подчинении | fonctionnaire dirigé |
| corp.gov. | сотрудник, находящийся в подчинении | cadre dirigé |
| law | сотрудник, носящий форменную одежду | agent en uniforme (vleonilh) |
| intell. | сотрудник оперативного подразделения | contrôleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудник органа регистрации актов гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| law | сотрудник органов безопасности | agent de sûreté (vleonilh) |
| slang | сотрудник органов безопасности | képi (I. Havkin) |
| law | сотрудник органов безопасности | agent de sureté (vleonilh) |
| IMF. | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | agent chargé de notifier les activités de blanchiment d'argent |
| gen. | сотрудник отдела объявлений | annoncier |
| law | сотрудник, относящийся к дипломатическому персоналу | fonctionnaire diplomatique (vleonilh) |
| gen. | сотрудник паспортно-визовой службы | préposé du Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | сотрудник по административным вопросам | fonctionnaire d'administration |
| org.name. | Сотрудник по вопросам коммуникации и взаимодействия | Fonctionnaire chargé de la communication interne et de la mobilisation du personnel |
| org.name. | Сотрудник по вопросам лесного хозяйства Глобальная оценка лесных ресурсов | Forestier évaluation des ressources forestières mondiales |
| UN, police | сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | spécialiste de la prévention du crime et de la justice pénale |
| org.name. | Сотрудник по вопросам рационального использования природных ресурсов экологические проблемы и гарантии | Chargé de la gestion des ressources naturelles environnement: défis et mesures de protection |
| org.name. | сотрудник по вопросам стратегии и планирования | Fonctionnaire chargé de la stratégie et de la planification |
| org.name. | сотрудник по вопросам этики | Déontologue |
| org.name. | сотрудник по вопросам этики | Éthicien |
| org.name. | сотрудник по вопросам этики | Fonctionnaire chargé des questions d'éthique |
| org.name. | Сотрудник по вопросам языковой поддержки | Chargé de l'appui linguistique |
| org.name. | Сотрудник по гендерным вопросам развитие потенциала и расширение возможностей | Spécialiste de la parité hommes-femmes renforcement des capacités et intégration |
| law | сотрудник по документации | fonctionnaire préposé aux documents (в международной организации vleonilh) |
| org.name. | Сотрудник по закупкам согласования | Fonctionnaire chargé des achats protocoles d'accord |
| org.name. | Сотрудник по информационно-просветительским системам | Spécialiste des systèmes de vulgarisation |
| UN, account. | сотрудник по контролю за использованием контрактов | fonctionnaire responsable de la gestion des contrats |
| UN, account. | сотрудник по контролю за использованием контрактов | fonctionnaire chargé de la gestion des contrats |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | contrôleur d'assurance qualité |
| org.name. | сотрудник по материально-техническому обеспечению | Chargé de la logistique |
| corp.gov. | сотрудник по осуществлению программ | directeur de programme |
| corp.gov. | сотрудник по осуществлению программ | responsable de programme |
| UN, econ. | сотрудник по планированию | agent de programmation |
| UN, econ. | сотрудник по планированию | agent d'ordonnancement |
| UN | сотрудник по политическим вопросам | spécialiste des questions politiques (Anton S.) |
| org.name. | Сотрудник по природным ресурсам агрометеорология | Spécialiste des ressources naturelles agrométéorologie |
| IMF. | сотрудник по проведению конференций | agent du service des conférences |
| IMF. | сотрудник по связям с общественностью | agent de relations publiques |
| org.name. | Сотрудник по техническим вопросам учреждения по водным вопросам | Fonctionnaire technique institutions chargées de l'eau |
| corp.gov. | сотрудник подразделения на местах | personnel itinérant |
| corp.gov. | сотрудник подразделения на местах | enquêteur |
| UN, account. | сотрудник полевой службы безопасности | responsable de la sécurité sur le terrain |
| Игорь Миг, police | сотрудник полиции | policier |
| Игорь Миг, police | сотрудник полиции | officier de police |
| law | сотрудник полиции | agent de police (vleonilh) |
| Игорь Миг, police | сотрудник полиции | membre des services de police |
| Игорь Миг, police | сотрудник полиции | membre de la police |
| gen. | сотрудник полиции по борьбе с беспорядками | policier anti-émeutes (sophistt) |
| police | сотрудник правоохранительного органа | agent de la force publique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | сотрудник правоохранительных органов | agent des forces de sécurité (sophistt) |
| polit. | сотрудник правоохранительных органов | agent des forces de l'ordre (sophistt) |
| Игорь Миг, police | сотрудник правоохранительных органов | agent de police |
| police | сотрудник правоохранительных органов | membre de les forces de l'ordre (Le Figaro financial-engineer) |
| police | сотрудник правоохранительных органов | membre des forces de l'ordre (sophistt) |
| Игорь Миг, police | сотрудник правоохранительных органов | agent des services de répression |
| journ. | сотрудник, работающий по договору | contractuel |
| corp.gov. | сотрудник, работающий полный рабочий день | fonctionnaire employé à plein temps |
| corp.gov. | сотрудник, работающий полный рабочий день | fonctionnaire employé à temps complet |
| law.enf. | сотрудник сил правопорядка | membre des forces de l'ordre (sophistt) |
| gen. | Сотрудник службы безопасности | Agent de sécurité (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | сотрудник службы занятости | agent du service d'emploi (Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудник службы пробации | agent de probation (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | сотрудник службы радиационной безопасности | responsable de la radioprotection |
| police | сотрудник службы регистрации задержанных | taulier (Julien01) |
| Игорь Миг | сотрудник станции техобслуживания | garagiste (обычно автослесарь) |
| corp.gov. | сотрудник таможни | commis des douanes |
| law | сотрудник таможни | douanier (vleonilh) |
| comp., MS | сотрудник технической службы | technicien d'installation |
| law | сотрудник управленческого аппарата | agent administratif (vleonilh) |
| gen. | сотрудник финансового органа | comptable |
| fin. | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | gestionnaire chargé des placements |
| Игорь Миг | сотрудник ЧВК | soldat de fortune |
| law | сотрудники аппарата суда | agents de l'appareil administratif de la cour (vleonilh) |
| busin. | сотрудники аппарата управления | personnel de direction (vleonilh) |
| police | сотрудники Главного управления внутренней безопасности | les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure (Alex_Odeychuk) |
| police | сотрудники Главного управления внутренней безопасности | les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure (МВД Французской Республики, основного органа контрразведки и государственной безопасности во Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | Сотрудники категории общего обслуживания | agents des Services généraux |
| corp.gov. | Сотрудники категории общего обслуживания | personnel des Services généraux |
| IMF. | сотрудники категории специалистов | cadres |
| UN, account. | сотрудники категории специалистов | administrateurs |
| IMF. | сотрудники МВФ | personnel du FMI |
| IMF. | сотрудники МВФ | services du FMI |
| IMF. | сотрудники МВФ | membres des services du FMI |
| IMF. | сотрудники МВФ | fonctionnaires du FMI |
| gen. | сотрудники МЧС | secouristes (Министерства по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | сотрудники, набранные не на местах | fonctionnaires recrutés en dehors de la région |
| intell. | сотрудники оперативных подразделений | contrôleurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудники паспортного контроля | responsables du contrôle des passeports (ROGER YOUNG) |
| UN, afr. | сотрудники по правам человека | spécialistes des droits de l'homme |
| UN, afr. | сотрудники по правам человека | Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies |
| police | сотрудники полиции | forces de police (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | сотрудники полиции | les policiers (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудники полиции, работающие в форменной одежде | personnel en tenue |
| law | сотрудники полиции, работающие в штатской одежде | personnel en civil |
| polit. | сотрудники правоохранительных органов | agents des forces de l'ordre (sophistt) |
| polit. | сотрудники правоохранительных органов | agents des forces de sécurité (sophistt) |
| sec.sys. | сотрудники правоохранительных органов | des membres des forces de l'ordre (Liberation, 2018) |
| law | сотрудники, работающие на безвозмездной основе. | Personnel bénévole (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | сотрудники сил безопасности | des membres des forces de l'ordre (Liberation, 2018) |
| polit. | сотрудники служб безопасности | agents des forces de sécurité (sophistt) |
| law | сотрудники спецслужб | agents des services spéciaux (sophistt) |
| Игорь Миг | сотрудники СТО | garagistes |
| gen. | Сотрудники учреждения | bureau |
| cust. | сотрудники французской таможенной полиции | policiers des douanes françaises (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | социальный сотрудник учреждения социальной помощи | assistant social |
| org.name. | Союз сотрудников категории общего обслуживания | Union du personnel des services généraux |
| corp.gov. | список квалификационных навыков сотрудников | inventaire des compétences |
| UN, polit. | Список сотрудников по организации работ в случае стихийных бедствий | Annuaire des spécialistes des secours d'urgence |
| gen. | список штатных сотрудников | cadre |
| IMF. | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников | Service de consultation et d'orientation pour les familles |
| corp.gov. | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев | taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille |
| corp.gov. | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев | taux avec charges de famille |
| gen. | стандартномыслящий сотрудник | cadre routinier |
| scient. | старший научный сотрудник | CR (vleonilh) |
| scient. | старший научный сотрудник | chargé de recherche (CR vleonilh) |
| UN | старший научный сотрудник | fonctionnaire spécialiste des questions scientifiques |
| IMF. | старший сотрудник | cadre de direction |
| IMF. | старший сотрудник | haut fonctionnaire |
| IMF. | старший сотрудник информационной службы | agent principal de la Division de l'information |
| org.name. | Старший сотрудник по вопросам питания и защиты потребителей | Fonctionnaire principal nutrition et protection des consommateurs |
| org.name. | Старший сотрудник по вопросам рыбного хозяйства руководство и управление | Fonctionnaire principal des pêches gouvernance et gestion |
| org.name. | старший сотрудник по вопросам стратегии и планирования | Fonctionnaire principal chargé de la stratégie et de la planification |
| org.name. | Старший сотрудник по информационным технологиям | Fonctionnaire principal spécialiste des technologies de l'information |
| org.name. | Старший сотрудник по ИТ-проектам | Fonctionnaire principal chargé des projets informatiques |
| org.name. | Старший сотрудник по природным ресурсам агрометеорология | Fonctionnaire principal des ressources naturelles agrométéorologie |
| IMF. | старший сотрудник по связям с общественностью | agent principal de relations publiques |
| org.name. | старший сотрудник по финансовым вопросам | Fonctionnaire principal finances |
| corp.gov. | старший технический сотрудник | commis principal |
| law | супруг-сотрудник | conjoint collaborateur (безвозмездно работающий на предприятии другого супруга vleonilh) |
| corp.gov. | супруга сотрудника-экспатрианта | conjoint du fonctionnaire expatrié |
| corp.gov. | суточные, выплачиваемые сотрудникам в специальных операциях | indemnité de subsistance en opération spéciale |
| comp., MS | тип сотрудника | type d'employé |
| corp.gov. | трудозатраты старших сотрудников в месяцах | mois-personnel du rang superieur |
| law | удостоверение личности сотрудника дипломатического представительства | carte d'identité diplomatique (vleonilh) |
| law | удостоверение личности сотрудника консульства | carte d'identité consulaire (vleonilh) |
| org.name. | удостоверяющий сотрудник | agent certificateur |
| UN | уполномоченные сотрудники по экологическим вопросам | fonctionnaires chargés des questions d'environnement |
| law | уполномоченный сотрудник | agent délégué (ROGER YOUNG) |
| sociol. | Управление компетенциями сотрудников | Gestion des compétences (sergisk) |
| org.name. | утверждающий сотрудник | agent ordonnateur |
| law | финансовый сотрудник по особым поручениям | fonctionnaire des finances itinérant (ROGER YOUNG) |
| gen. | ценный сотрудник | un bon élément (для предприятия Iricha) |
| IMF. | Центр повышения квалификации руководящих сотрудников | Centre de perfectionnement du personnel de direction |
| tech. | штат научных сотрудников | personnel de recherches |
| gen. | штат сотрудников | effectif du personnel (ROGER YOUNG) |
| journ. | штатный сотрудник | titulaire |
| journ. | штатный сотрудник | titulaire d'un poste |
| gen. | штатный сотрудник | salarié régulier (Lyra) |
| gen. | штатный сотрудник | collaborateur salarié (dnk2010) |
| gen. | штатный сотрудник | collaborateur (dnk2010) |
| journ. | штатный сотрудник журнала | collaborateur attitré de la revue |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | fonctionnaire |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | membre du personnel |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | membre des services du FMI |
| law | юридический сотрудник | collaborateur juridique (eugeene1979) |
