Terms containing составлять

Subject	Russian	French
math.	анализ составляющих	analyse d'article
gen.	большую часть из которой составляют	dont la majeure partie sont des (ROGER YOUNG)
fin.	доход от этого размещения составляет 5%	le rendement de ce placement est de 5%
Игорь Миг	его обменный курс составляет	il s'échange à
gen.	заново составлять	recomposer
Игорь Миг	итог составляет	le bilan fait état de (le bilan officiel du drame fait état de)
med.	кашель и одышка составляют симптомы хронической обструктивной бронхо-пневмонии	Toux et essoufflement constituent les symptômes de la broncho-pneumopathie chronique obstructive (Ольга Клишевская)
Игорь Миг	курс обмена составляет	il s'échange à
busin.	курс овая стоимость этой акции составляет тысячу рублей	cette action est cotée à mille roubles (vleonilh)
busin.	курсовая стоимость этой акции составляет тысячу рублей	cette action est cotée à mille roubles
polygr.	линейка с двумя очками, каждое из которых составляет 1/4 кегля	filet double quart-gras
mus.	начать составлять тексты песен	commencer à écrire des paroles de chansons (Alex_Odeychuk)
busin.	наша доля на рынке составляет 12%	notre de marché représente 12%
busin.	наша доля на рынке составляет 12%	notre part de marché représente 12% (vleonilh)
gen.	не может составлять более 10 000 рублей	dans la limite de (10.000 roubles NaNa*)
fin.	ориентировочно составлять	être d'environ (столько-то евро Alex_Odeychuk)
busin.	остаток средств на вашем счёте составляет тысячу долларов	votre compte présente un excédent de 1000 dollars
busin.	остаток средств на вашем счёте составляет тысячу евро	votre compte présente un solde de 1000 euros en votre faveur (kee46)
busin.	сколько примерно составляет	quel est l'ordre de grandeur de (что-л vleonilh)
mil.	снаряжать и составлять звенчатые ленты	confectionner les bandes
gen.	снова составлять	recomposer
gen.	составляет около ...	se situe vers ... (S'il s'agit d'aciers en cours de laminage, leur température se situe vers 1000 degrés C. I. Havkin)
gen.	составляет около ...	est voisin de ... (A 10 m. la pression est voisine de 2 atm. I. Havkin)
survey.	составлять абрис	dresser le croquis
law	составлять акт	établir un acte (vleonilh)
law	составлять акт	dresser un acte (vleonilh)
law	составлять акт	rédiger un acte (vleonilh)
gen.	составлять акт	verbaliser
law	составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса	rédiger en minute
law	составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса	minuter
law	составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса	dresser en minute
fin.	составлять баланс	former le bilan
fin.	составлять баланс	établir le bilan
fin.	составлять баланс	dresser le bilan
gen.	составлять чьё-л. богатство	faire la fortune de qn
gen.	составлять большинство	être majoritaire (Généralement identifiées au Sud du pays où elles sont majoritaires, ces populations sont moins homogènes que celles du Nord. I. Havkin)
inf.	составлять большое количество	cuber
fin.	составлять бюджет	dresser le budget
fin.	составлять бюджет	établir un budget
fin.	составлять бюджет	budgétiser
law	составлять документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу	dresser en double (vleonilh)
fin.	составлять в итоге	totaliser
fin.	составлять в итоге	se monter en total
law	составлять в одном подлинном экземпляре	rédiger en minute
law	составлять в одном подлинном экземпляре	minuter
law	составлять в одном подлинном экземпляре	dresser en minute
busin.	составлять ведомость	faire une fiche (Alex_Odeychuk)
busin.	составлять ведомость	faire une fiche (par activité - в разрезе видов (направлений) деятельности Alex_Odeychuk)
mil.	составлять винтовки в козлы	former les faisceaux
gen.	составлять гербарий	botaniser
law	составлять годовую бухгалтерскую финансовую отчетность	arrêter les comptes annuels (ROGER YOUNG)
mil.	составлять график движения	graphiquer un mouvement
mil.	составлять группу поддержки пехоты	être en appui direct
mil.	составлять группу поддержки танков	être en appui direct
busin.	составлять десять миллионов	se monter à 10 millions
busin.	составлять десять миллионов	s'élever à 10 millions
fin.	составлять договор	dresser un contrat
law	составлять договор	établir un contrat (vleonilh)
journ.	составлять документ	rédiger
mil.	составлять единое целое	former un tout
law	составлять завещание	tester
journ.	составлять заговор	ourdir un complot
gen.	составлять заговор	se conjurer
journ.	составлять заговор	tramer un complot
polygr.	составлять заголовок	titrer
mil.	составлять задачу	incomber
gen.	составлять заново	réécrire
gen.	составлять заново	récrire
law	составлять заявление	établir une demande (vleonilh)
law	составлять заявление об обстоятельствах дела	préparer l'exposé des faits (ROGER YOUNG)
gen.	составлять из	composer de... (...)
gen.	составлять известковый раствор	corroyer
gen.	составлять инвентарь	inventorier
fin.	составлять индекс	indexer
mil.	составлять инструкцию	établir une consigne
mil.	составлять инструкцию	fixer une consigne
gen.	составлять исключение	faire exception à la règle
journ.	составлять исключение	faire exception
gen.	составлять кадастр	cadastrer
fin.	составлять калькуляцию	calculer
tech.	составлять калькуляцию	ventiler
mil.	составлять карту	tracer la carte
geol.	составлять карту	carter
tech.	составлять карту	dresser la carte
mining.	составлять карту	dresser
survey.	составлять карту	construire une carte
IT	составлять каталог	cataloguer
mil.	составлять код	établir un code
gen.	составлять коллекцию	colliger
automat.	составлять команду	rédiger une instruction
fin.	составлять коносамент	émettre un connaissement
fin.	составлять коносамент	établir un connaissement
fin.	составлять коносамент	rédiger un connaissement
survey.	составлять кроки	dresser le croquis
fin.	составлять лот	former un lot
IT	составлять массив	élaborer le tableau
law	составлять неотъемлемую часть договора	faire partie intégrante du contrat (Acruxia)
polygr.	составлять номер газеты	bâtir un numéro de journal (I. Havkin)
law	составлять обвинительный акт	rédiger l'acte d'accusation (ROGER YOUNG)
idiom.	составлять одно целое с кем-л.	N'être qu'un en deux corps (Motyacat)
gen.	составлять одно целое	faire corps avec... (с...)
gen.	составлять одно целое с	faire corps avec (чем-л. vleonilh)
gen.	составлять одно целое с	être intégré à ... (...)
gen.	составлять около	avoisiner (См. пример в статье "быть около". I. Havkin)
patents.	составлять описание	rédiger une description
fin.	составлять опись	inventorier
fin.	составлять опись	dresser établir, faire l'inventaire
gen.	составлять опись	répertorier
journ.	составлять опись	faire l'inventaire
mil.	составлять опись	dresser l'inventaire
journ.	составлять опись	dresser l'inventaire
law	составлять опись	faire inventaire
gen.	составлять оружие в козлы	former les faisceaux
polit.	составлять основу	constituer la base
fin.	составлять отчёт по счёту	relever un compte
fin.	составлять отчётность	rendre ses comptes
law	составлять официальные документы	instrumenter
patents.	составлять официальный документ	instrumenter
textile	составлять переплетение	dériver l'armure
law	составлять перечень	inventorier
gen.	составлять петицию	pétitionner
gen.	составлять план	élaborer le plan (vleonilh)
polit.	составлять план	former le plan
polit.	составлять план	dresser le plan
forestr.	составлять план	arrêter un plan
fin.	составлять план	former un projet
geol.	составлять план	dresser un plan
survey.	составлять план	dessiner du plan
gen.	составлять план	planifier
polit.	составлять план	établir le plan
mining.	составлять план	dresser
survey.	составлять план	établir le levé
mil.	составлять план без учёта действий противника	compter sans l'ennemi
mining.	составлять план эксплуатации рудника	aménager une mine
mining.	составлять план эксплуатации шахты	aménager une mine
patents.	составлять по форме	libeller
automat.	составлять подпрограмму	compiler un sous-programme
gen.	составлять полную противоположность	être comme l'eau et le feu
IT	составлять последовательность	constituer la séquence
patents.	составлять предмет лицензии	faire l'objet de la licence
gen.	составлять прецедент	faire jurisprudence
law	составлять приговор	rédiger un jugement
mil.	составлять приказ	rédiger l'ordre
mil.	составлять приказ	établir une consigne
mil.	составлять приказ	fixer une consigne
fin.	составлять примерно	être d'environ (столько-то евро Alex_Odeychuk)
automat.	составлять программу	rédiger le codage
tech.	составлять программу	programmer (напр. для ЭВМ)
automat.	составлять программу	compiler un programme
inf.	составлять программу	programmer (чего-л.)
gen.	составлять программу	programmer (радиопередач)
gen.	составлять программу	programmer (для ЭВМ)
journ.	составлять программу	dresser le programme
IT	составлять программу	préparer un programme
IT	составлять программу	rédiger un programme
IT	составлять программу	établir un programme
journ.	составлять программу	composer le programme
mech.eng.	составлять проект	projeter
O&G. tech.	составлять проект	élaborer un projet
law	составлять протокол	établir procès-verbal
law	составлять протокол	verbaliser
law	составлять протокол	dresser procès-verbal
journ.	составлять протокол	dresser un procès-verbal
law	составлять протокол в отношении	verbaliser contre... (определенного лица)
gen.	составлять протокол на к.-л.	verbaliser contre qn (ROGER YOUNG)
law	составлять протокол на месте происшествия	rédiger un procès-verbal sur les lieux
law	составлять протокол на месте происшествия	rédiger un procès-verbal sur le champ
law	составлять протокол о нарушении	dresser une contravention (vleonilh)
law	составлять процессуальные документы	postuler (функция судебного представителя в гражданском процессе)
gen.	составлять прошение	pétitionner
mining.	составлять разрез буровой скважины	carotter
comp.	составлять расписание	planifier le déroulement
mining.	составлять рудную смесь	assortir des minerais
sport.	составлять сборную команду	sélectionner
mil.	составлять сводку данных о противнике	dresser le tableau de l'ennemi
gen.	составлять себе	se composer (библиотеку и т.п.)
gen.	составлять себе понятие о	juger (...)
journ.	составлять себе состояние	faire fortune
textile	составлять смеску	mélanger
construct.	составлять смесь	combiner
chem.	составлять смесь	composer
construct.	составлять смету	calculer
swiss.	составлять смету	deviser
fin.	составлять смету	établir un devis
tech.	составлять смету	estimer
gen.	составлять собственность	appartenir en propre
polit.	составлять социальную базу	constituer une base sociale
comp.	составлять список	imprimer en liste
comp.	составлять список	imprimer en listes
gen.	составлять список	lister
mil.	составлять список	compulser un répertoire
gen.	составлять список	dresser la liste (ROGER YOUNG)
comp.	составлять список	mettre en listes
journ.	составлять список	dresser une liste
comp.	составлять список	mettre en liste
sport.	составлять список лучших	classement
fin.	составлять статистические данные	établir des statistiques
math.	составлять суждение	juger
survey.	составлять схему геодезической сети	tracer le canevas
tech.	составлять таблицу	dresser un tableau
gen.	составлять таблицу	dresser la table (vleonilh)
automat.	составлять таблицы	disposer en tables
comp.	составлять таблицы	tabuler
journ.	составлять текст	rédiger
journ.	составлять трудность	présenter une difficulté
law	составлять ходатайство	établir une demande (vleonilh)
automat.	составлять цикл	rédiger une boucle
gen.	составлять часть	rentrer (чего-л.)
tax.	составлять часть активов	faire partie de l'actif (NaNa*)
mil.	составлять черновой проект	ébaucher
mil.	составлять черновой эскиз	ébaucher
trucks	составлять электролит	composer l'électrolyte
polit.	составлять эпоху	faire époque
agrochem.	Срок годности составляет 12 месяцев с даты изготовления	date de péremption est de 12 mois à compter de la date de fabrication (ROGER YOUNG)
agrochem.	Срок годности составляет 12 месяцев с даты изготовления	Durée de conservation 12 mois à compter de la date de fabrication (ROGER YOUNG)
gen.	сто сантиметров составляют один метр	cent centimètres font un mètre
law	тот, кто составляет документ под названием conclusions	concluant (в судебных тяжбах, обычно это адвокат, составляющий документы Slawjanka)
gen.	часть из которой составляют	dont la plupart sont des (ROGER YOUNG)
gen.	что не составляет для кого расчёта	peu importer (z484z)
gen.	что не составляет для кого расчёта	poncepilater (z484z)
gen.	что не составляет для кого расчёта	ça m'est égal (z484z)
gen.	что не составляет для кого расчёта	rien à faire (z484z)
gen.	что не составляет для кого расчёта	se moquer (z484z)
gen.	что не составляет для кого расчёта	ne faire ni chaud ni froid (z484z)
gen.	что не составляет для кого расчёта	s'en moquer (z484z)
gen.	что составляет специфику?	quelles spécificités ?