Terms containing соприкосновение

Subject	Russian	French
mil.	активные действия по установлению соприкосновения с противником	contacts agressifs
mil.	атака при непосредственном соприкосновении с противником	attaque rapprochée
mil.	боевое соприкосновение	contact par le combat
mil.	боевое соприкосновение	contact actif
mil.	боевое соприкосновение	contact avec l'ennemi (vleonilh)
mil.	боевые действия в непосредственном соприкосновении с противником	mêlée
mil.	боевые действия по установлению соприкосновения с противником	opérations de recherche de contact
mil.	боевые действия по установлению соприкосновения с противником	opération de recherche de contact
mil.	бой в непосредственном соприкосновении с противником	combat en imbrication
mil.	бой в непосредственном соприкосновении с противником	combat de mêlée
mil.	бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя	combat de contact
mil.	бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя	bataille de contact
mil.	бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя	combat de contact
mil.	бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя	bataille de contact
construct.	в местах соприкосновения с грунтом	au contact du terrain (elenajouja)
gen.	в соприкосновение	entrer en contact
mil.	в условиях соприкосновения с противником	au contact de l'ennemi
mil.	ведение боя в тесном соприкосновении	imbrication (с противником)
shoot.	взятие соприкосновения	effleurement
mil.	вне соприкосновения с противником	hors du contact
mil.	внезапное вторжение с рубежа соприкосновения с противником	irruption à bout portant
mil.	вновь устанавливать соприкосновение с противником	reprendre le contact
mil.	войска, ведущие бой в непосредственном соприкосновении с противником	troupes de mêlée
mil.	войска, ведущие бой в непосредственном соприкосновении с противником	arme de mêlée
mil.	войска, находящиеся в соприкосновении с противником	troupes de contact
mil.	войска, поддерживающие соприкосновение с противником	troupes de contact
gen.	войти в соприкосновение	prendre le contact (с противником)
chem.	время соприкосновения	temps de contact
chem.	время соприкосновения	durée de contact
mil.	вступать в непосредственное соприкосновение с противником	parvenir à toucher son adversaire
gen.	вступать в соприкосновение	venir en contact (I. Havkin)
mil.	входить в непосредственное соприкосновение с противником	établir un contact pressant
mil.	входить в соприкосновение	entamer la prise de contact
mil.	входить в соприкосновение	contacter
mil.	входить в соприкосновение с передовыми подразделениями противника	prendre les premiers contacts
mil.	входить в соприкосновение с передовыми частями противника	prendre les premiers contacts
mil.	входить в соприкосновение с противником	arriver au contact
mil.	входить в соприкосновение с противником	entrer en contact
mil.	входить в соприкосновение с противником	établir le contact
mil.	входить в соприкосновение с противником	prendre le contact
mil.	входить в соприкосновение с противником	parvenir au contact
mil.	входить в соприкосновение с противником	prendre contact avec l'ennemi (vleonilh)
mil.	выход из соприкосновения с противником	rupture du contact
mil.	выход из соприкосновения с противником	suppression du contact
mil.	выход из соприкосновения с противником	décrochage
mil.	выходить из соприкосновения с противником	rompre le contact
mil.	выходить из соприкосновения с противником	décrocher
mil.	выходить из соприкосновения с противником	abandonner le contact
tech.	граница соприкосновения	interface (I. Havkin)
hydr.	давление в точках соприкосновения частиц грунта	pression du contact entre les grains solides
geol.	двойник соприкосновения	macle par accroissement
geol.	двойник соприкосновения	macle simple par accolement
geol.	двойник соприкосновения	macle par accolement
gen.	действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается	ci-contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену)
gen.	действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается	là-contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену)
gen.	действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается	contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену)
automat.	действие соприкосновения	action de contact (ssn)
mech.eng.	длина соприкосновения	longueur de contact
mil.	задача установления соприкосновения с противником	mission de prise de contact
hydr.	зона соприкосновения	contact (горных пород)
tech.	зона соприкосновения	interface (I. Havkin)
dipl.	искать точки соприкосновения, чтобы устранить или сблизить расхождения во взглядах	chercher des points d'accord sur les sujets de divergence
mech.eng.	линия соприкосновения	ligne de contact
tech.	линия соприкосновения	interface (I. Havkin)
tech.	линия соприкосновения	ligne de contact (поверхностей)
polit.	линия соприкосновения военно-политических союзов	ligne de séparation des alliances militaires et politiques
mil.	линия соприкосновения с противником	frange des contacts
polygr.	лёгкое соприкосновение	finesse de touche
tech.	место соприкосновения	interface (I. Havkin)
mil.	место соприкосновения с противником	point de contact
gen.	найти точки соприкосновения	s'apparenter avec qn, à qn
mil.	наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником	attaque à partir du contact
mil.	наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником	attaque à partir de la ligne de contact
mil.	наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником	attaque rapprochée
mil.	находиться в соприкосновении	être au contact (vleonilh)
mil.	находиться в соприкосновении с противником	être en contact
mil.	находиться в соприкосновении с противником	être au contact
mil.	начало атаки из положения непосредственного соприкосновения с противником	débouché à courte distance de l'ennemi
mil.	начальный этап установления соприкосновения с противником	premiers contacts
mil.	непосредственное соприкосновение	contact des armes
mil.	непосредственное соприкосновение с противником	contact plein d'indication
mil.	непосредственное соприкосновение с противником	contact immédiat
tech.	непосредственное соприкосновение с противником	contact rapproché
mil.	непосредственное соприкосновение с противником	contact pressant
mil.	непосредственное соприкосновение с противником	contact direct
mil.	непостоянное соприкосновение с противником	intermittence de contact
tech.	область соприкосновения	interface (I. Havkin)
mil.	огневое соприкосновение	contact des balles
mil.	огневое соприкосновение	contact des armes
mil.	определять рубеж соприкосновения с противником	préciser le contact
mil.	оставлять охраняющее подразделение в соприкосновении с противником	laisser une croûte au contact
gen.	первое соприкосновение	contact
geomorph.	перехват соприкосновения	capture par tangence
mil.	переходить от сближения к установлению соприкосновения	passer de l'approche à la prise de contact
tech.	плоскость соприкосновения	plan de contact
tech.	плоскость соприкосновения высшего порядка	plan surosculateur
met.	площадь поверхности соприкосновения	aire de contact
tech.	площадь соприкосновения	surface de contact
automat.	площадь соприкосновения	surface de contact (контактов)
avia.	площадь соприкосновения	aire de contact d'un pneu (пневматика)
tech.	поверхность соприкосновения	surface de raccordement
avia.	поверхность соприкосновения	surface d'obturation
avia.	поверхность соприкосновения	surface de raccordement (контактов)
construct.	поверхность соприкосновения	surface de reprise (слоёв бетона)
met.	поверхность соприкосновения	plan de contact
met.	поверхность соприкосновения	surface de contact
met.	поверхность соприкосновения	aire de contact
pack.	поверхность соприкосновения	surface de frottement
pack.	поверхность соприкосновения	surface de friction
hydr.	поверхность соприкосновения	contact (горных пород)
tech.	поверхность соприкосновения	interface (I. Havkin)
pack.	поверхность соприкосновения	superficie de contact
tech.	поверхность соприкосновения контактов	surface de connexion
mil.	поддержание соприкосновения	maintien du contact (с противником)
mil.	поддерживать соприкосновение с противником	maintenir le contact
mil.	поддерживать соприкосновение с противником	conserver le contact
mil.	подразделение, находящееся в соприкосновении	élément aux prises avec... (с противником)
mil.	подразделение, находящееся в соприкосновении с противником	élément au contact
mil.	подразделение, находящееся в соприкосновении с противником	unité au contact
mil.	подразделение, поддерживающая соприкосновение с противником	unité au contact
mil.	подразделение, поддерживающее соприкосновение с противником	élément au contact
mil.	подразделение, установившее соприкосновение	élément aux prises avec... (с противником)
mil.	подразделения, находящиеся в соприкосновении с противником	échelon de contact
mil.	подразделения, поддерживающие соприкосновение с противником	échelon de contact
math.	полоса соприкосновения	bande osculatrice
textile	полоса точки соприкосновения ткани с барабаном	contacts de laineuse
mil.	потеря соприкосновения с противником	perte du contact
math.	преобразование соприкосновения	transformation de contact
gen.	при соприкосновении с	au contact de... (...)
tech.	приведение в соприкосновение	mise en contact (I. Havkin)
astronaut.	привести в соприкосновение	mettre en contact
fig.	приводить в соприкосновение с	frotter à, contre (...)
gen.	прийти в соприкосновение с	entrer en liaison avec... (...)
gen.	приходить в соприкосновение	venir en contact (I. Havkin)
gen.	приходить в соприкосновение	frôler
el.	прямое соприкосновение	contact direct
textile	рабочая длина поверхностей соприкосновения ткани с ворсовальным барабаном	longueur des contacts de la laineuse
mil.	район соприкосновения с противником	zone des contacts
mil.	расширять фронт соприкосновения с противником	élargir le contact
mil.	род войск, ведущий боевые действия в соприкосновении с противником	arme de mêlée (vleonilh)
mil.	рота, находящаяся в соприкосновении с противником	compagnie de contact
mil.	рота, поддерживающая соприкосновение с противником	compagnie de contact
mil.	рота, установившая соприкосновение с противником	compagnie de contact
mil.	рубеж непосредственного соприкосновения с противником	ligne de combat
mil.	рубеж непосредственного соприкосновения с противником	ligne de contact
mil.	рубеж непосредственного соприкосновения с противником	ligne de bataille
mil.	рубеж соприкосновения	front de contact
mil.	рубеж соприкосновения с противником	frange des contacts
met.	сближение электродов до соприкосновения	raboutage des électrodes
mil.	силы, находящиеся в соприкосновении с противником	forces au contact
mil.	силы, поддерживающие соприкосновение с противником	forces au contact
el.	случайное соприкосновение	contact indirect
el.	случайное соприкосновение	contact accidentel
gen.	соприкосновение атомов	concours des atomes
tech.	соприкосновение высшего порядка	surosculation
mech.eng.	соприкосновение поверхностей	contact des surfaces
el.	соприкосновение проводов	contact entre fils
tech.	соприкосновение проводов	contact entre les conducteurs
astronaut.	соприкосновение с землёй	impact au sol
mil.	соприкосновение с передовыми подразделениями противника	premiers contacts
mil.	соприкосновение с передовыми частями противника	premiers contacts
tech.	соприкосновение с противником	contact de l'ennemi
mil.	соприкосновение с противником	contact ennemi
mil.	соприкосновение с противником на дальних подступах	contact éloigné
mil.	соприкосновение с противником на отдельных участках фронта	contact relâché
mil.	соприкосновение с противником на отдельных участках фронта	contact léger
mil.	соприкосновение с противником на отдельных участках фронта	contact lâche
mil.	соприкосновение с противником на узком участке фронта	contact étroit
mil.	соприкосновение с противником на узком участке фронта	contact serré
mil.	соприкосновение со значительными силами противника	contact sérieux
polygr.	соприкосновение цилиндров	toucher des cylindres
mil.	сохранение соприкосновения с противником	conservation du contact
shoot.	спуск без соприкосновения	déplacement sans contact
mil.	терять соприкосновение с противником	perdre le contact
mil.	тесное соприкосновение	imbrication (с противником)
weld.	тесное соприкосновение	contact intime
mil.	тесное соприкосновение с противником	imbrication avec l'ennemi
mil.	тесное соприкосновение с обороняющимся противником	adhérence aux positions ennemies
gen.	точка соприкосновения	point de convergence
med., obs.	точка соприкосновения	joint
weld.	точка соприкосновения	point de contact (двух деталей при контактной сварке)
gen.	точка соприкосновения	point de contact
gen.	точки соприкосновения	points de partage ("Sûrement en discutant ensemble nous allons nous trouver d'autres points de partage et de discussion". z484z)
textile	точки соприкосновения ткани с барабаном	contacteur de laineuse
textile	угол соприкосновения	angle de contact
mil.	удерживать соприкосновение с противником	tenir le contact
mil.	удерживать соприкосновение с противником	garder le contact
voll.	удушающее соприкосновение	touche d'amortissement
astronaut.	управляемое сближение до соприкосновения	approche commandée
mil.	устанавливать непосредственное соприкосновение с противником	établir un contact pressant
mil.	устанавливать непосредственное соприкосновение с противником	resserrer le contact
mil.	устанавливать соприкосновение	entamer la prise de contact (с противником)
mil.	устанавливать соприкосновение	contacter
mil.	устанавливать соприкосновение с передовыми подразделениями противника	prendre les premiers contacts
mil.	устанавливать соприкосновение с передовыми частями противника	prendre les premiers contacts
mil.	устанавливать соприкосновение с противником	entrer en contact
mil.	устанавливать соприкосновение с противником	parvenir au contact
mil.	устанавливать соприкосновение с противником	établir le contact
mil.	устанавливать соприкосновение с противником	prendre le contact
mil.	устанавливать соприкосновение с противником	arriver au contact
mil.	устанавливать тесное соприкосновение	s'imbriquer (с противником)
mil.	установление более тесного соприкосновения	perfectionnement du contact (с противником)
mil.	установление огневого соприкосновения	prise de contact lointaine (с противником)
mil.	установление огневого соприкосновения	prise de contact de balles (с противником)
mil.	установление соприкосновения	prise de contact (с противником)
mil.	установление соприкосновения с противником на широком фронте	prise de contact étendu
law	физическое соприкосновение	heurt matériel (при столкновении судов)
gen.	физическое соприкосновение	heurt matériel (vleonilh)
math.	центр соприкосновения	centre oscillateur
mil.	части, находящиеся в соприкосновении с противником	échelon de contact
mil.	части, поддерживающие соприкосновение с противником	échelon de contact
mil.	часть, находящаяся в соприкосновении	élément aux prises avec... (с противником)
mil.	часть, находящаяся в соприкосновении с противником	unité au contact
mil.	часть, находящееся в соприкосновении с противником	élément au contact
mil.	часть, поддерживающая соприкосновение с противником	unité au contact
mil.	часть, поддерживающее соприкосновение с противником	élément au contact
mil.	часть, установившее соприкосновение	élément aux prises avec... (с противником)
tech.	ширина соприкосновения	largeur de contact
phys.	электризация через соприкосновение	électrisation par contact