| Subject | Russian | French |
| gen. | время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| geol. | гипотеза, согласно которой верхняя граница докембрия соответствует ассинтской складчатости | hypothèse d'un Précambrien long |
| forestr. | дерево, возраст которого соответствует не менее, чем трём периодам оборота рубки | ancien (при преобразовании порослевого хозяйства в семенное) |
| gen. | добиваться того, чтобы дела соответствовали словам | balancer les dires et les choses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заверенная копия соответствует оригиналу | pour copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| gen. | заверенная копия соответствует оригиналу | copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 636 геометрического объёма | cubage au dixième déduit |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 785 геометрического объёма | cubage au quart sans déduction |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 658 геометрического объёма | cubage au douzième déduit |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 545 геометрического объёма | cubage au sixième déduit |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 502 геометрического объёма | cubage au cinquième déduit |
| tech. | контролируемые параметры не соответствуют нормам | paramêtres à controler sont hors tolérance (vleonilh) |
| law | копия соответствует оригиналу | pour communication conforme (Швейцария
ROGER YOUNG) |
| busin. | копия соответствует оригиналу | P.C.C. pour copie conforme (сокр. odin-boy24) |
| gen. | которые не соответствуют друг другу | qui ne sont cohérentes (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | максимально соответствовать вашим потребностям | répondre au mieux à vos besoins (solutions qui répondent au mieux à vos besoins - решения, максимально соответствующие вашим потребностям Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| gen. | не соответствовать | mentir (чему-л.) |
| gen. | не соответствовать чему-л. | ne pas aller avec (I. Havkin) |
| gen. | не соответствовать | trancher avec... |
| gen. | не соответствовать | détonner |
| PR | не соответствовать действительности | décaler de leur réalité (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не соответствовать своей репутации | mentir à sa réputation |
| gen. | не соответствует чем-л. | en deça de (Vysokikh) |
| market. | показывать рекламные объявления, которые соответствуют вашим вкусам и интересам | proposer des annonces qui vous correspondent (financial-engineer) |
| market. | полностью соответствовать | correspondre parfaitement (correspondre parfaitement à vos besoins - полностью соответствовать вашим потребностям Alex_Odeychuk) |
| market. | полностью соответствовать вашим потребностям | correspondre parfaitement à vos besoins (Alex_Odeychuk) |
| market. | получить доступ к услугам и предложениям, которые соответствуют кругу ваших интересов | accéder à des services et offres adaptées à vos centres d'intérêts (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | преступление, наказуемость которого соответствует общественному сознанию | infraction naturelle |
| patents. | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения | les revendications doivent être conformes à la révélation de l'idée inventive |
| gen. | пытаться соответствовать требованиям | plaire aux exigences (Alex_Odeychuk) |
| patents. | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции | la rédaction est conforme à l'Article 4 de la Convention de Paris |
| busin. | результаты соответствуют прогнозам | les résultats sont conformes aux prévisions (vleonilh) |
| busin. | результаты соответствуют прогнозам | les résultats sont conformes aux prévisions |
| gen. | с высокой вероятностью соответствовать чем-л. | correspondre très probablement à qch (Une loi sur l'avortement qui vient des corps législatifs correspondrait très probablement aux opinions de la majorité de la population. ROGER YOUNG) |
| market. | соответствовать вашим потребностям | répondre à vos besoins |
| market. | соответствовать вашим потребностям | correspondre à vos besoins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать действительности | coller à la réalité |
| fin. | соответствовать договору | se conformer au contrat (Dika) |
| gen. | соответствовать друг другу | se correspondre |
| gen. | соответствовать друг другу | se cet |
| polit. | соответствовать духу времени | correspondre à l'esprit du temps |
| progr. | соответствовать замыслу разработчика | correspondre à l'intention du développeur (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать интересам | correspondre aux intérêts (Lucile) |
| law | соответствовать Конституции и законодательству Украины | conformer à la Constitution et au droit ukrainiens (Alex_Odeychuk) |
| EU. | соответствовать критериям конвергенции | respecter les critères de convergence économique (ZolVas) |
| law | соответствовать лицензионным требованиям | répondre aux critères d'obtention de la licence (NaNa*) |
| gen. | соответствовать моде | satisfaire à la mode |
| patents. | соответствовать надлежащей и установленной форме | être en bonne et due forme |
| trucks | соответствовать нормам | répondre aux normes |
| trucks | соответствовать нормам | satisfaire aux normes |
| trucks | соответствовать нормам | correspondre aux normes |
| polit. | соответствовать нормам международного права | correspondre aux normes du droit international |
| gen. | соответствовать один другому | se répondre |
| market. | соответствовать ожиданиям | répondre aux attentes (transland) |
| gen. | соответствовать ожиданиям | être dans les clous (nerdie) |
| law | соответствовать определению | répondre à la définition (vleonilh) |
| formal | соответствовать оригиналу | être conforme à l'original (напр., говоря о копии Alex_Odeychuk) |
| stat. | соответствовать официальным данным | correspondre aux chiffres officiels (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | соответствовать парадигме ОКМД | se prêter au paradigme SIMD (ОКМД - сокр. от "одиночный поток команд, множественный поток данных" Alex_Odeychuk) |
| fin. | соответствовать правилам | se conformer aux règles |
| AI. | соответствовать принципам ответственного искусственного интеллекта | respecter les principes en matière d'intelligence artificielle responsable (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | соответствовать распоряжениям | se conformer aux prescriptions |
| tech. | соответствовать своему назначению | répondre à l' usage |
| gen. | соответствовать требованиям | satisfaire aux exigences (vleonilh) |
| gen. | соответствовать требованиям | conformer aux exigences (Morning93) |
| gen. | соответствовать требованиям | être conforme aux exigences (Morning93) |
| law | соответствовать требованиям | remplir les conditions (vleonilh) |
| gen. | соответствовать требованиям | faire le poids |
| formal | соответствовать требованиям международных стандартов | répondre aux exigences des normes internationales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать чему-л., удовлетворять что-л., чему-л. | s'aligner à (I. Havkin) |
| gen. | соответствовать условиям | répondre aux conditions (netu_logina) |
| law | соответствовать условиям договора | être conforme au contrat (vleonilh) |
| Игорь Миг | соответствовать фактам | tenir la route (La piste russe ne tient pas la route: pas de mobile, mauvais choix de date, très mauvaise exécution du "travail"…) |
| gen. | соответствовать чьим-либо ожиданиям | correspondre à l'attente de qn (Yanick) |
| obs. | соответствовать экологическим стандартам | Opérer un Virage vert (Valdemar78) |
| AI. | соответствовать этическим стандартам | respecter les normes éthiques (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствует нашему ... | correspond à ... chez nous (Nous avons assisté à un moment fort du calendrier en Bolivie : Todos Santos, qui correspond à la Toussaint chez nous. I. Havkin) |
| gen. | соответствуют императиву | qu (qu'il s'en aille пусть он уйдёт) |
| gen. | соответствуют императиву | que qu' (qu'il s'en aille пусть он уйдёт) |
| patents. | состав суда не соответствовал предписаниям | la composition du tribunal n'était pas conforme aux prescriptions légales |
| law | Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. (ROGER YOUNG) |
| comp. | точно соответствовать | accoler |
| comp. | точно соответствовать | ajuster |
| market. | услуги и предложения, которые соответствуют кругу ваших интересов | services et offres adaptés à vos centres d'intérêts (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | чтобы соответствовать группе | pour se conformer au groupe (AKarp) |
| gen. | я соответствовать | être conforme (чему-л. vleonilh) |
