| Subject | Russian | French |
| gen. | акт согласования границ земельного участка | acte de convenir de l'emplacement des limites du terrain (ROGER YOUNG) |
| gen. | без согласования с | sans consulter (ROGER YOUNG) |
| avia. | блок согласования | boîte d'adaptation |
| avia. | блок согласования | unité d'interface |
| avia. | блок согласования | boîtier d'adaptation |
| avia. | блок согласования | bloc de transformation |
| IT | блок согласования с линией связи | coupleur de ligne |
| gen. | в стадии согласования | dans les tuyaux (Overjoyed) |
| gram. | в целях соблюдения правила согласования времён | pour obéir à la règle de la concordance des temps (Alex_Odeychuk) |
| automat. | волноводно-коаксиальное согласование | adaptation guide-coaxial |
| seism. | временное согласование | corrélation temps |
| seism. | временное согласование | corrélation-temps |
| seism. | временное согласование | corrélation temporelle |
| avia. | головка согласования курса | clef de recalage du cap (на гирополукомпасе) |
| radio | дельта-согласование | adaptation delta |
| astronaut. | диапазон согласования | gamme d'accord (напр. сопротивлений) |
| IT | допускающий согласование | accordable |
| law | Закон о согласовании реестров | La Loi sur l'Harmonisation des registres (Швейцария ulkomaalainen) |
| insur. | запрос на предварительное согласование медицинских услуг | demande d' entente préalable (kopeika) |
| radio | затухание вследствие неточного согласования | affaiblissement d'adaptation |
| radio | затухание при согласовании | affaiblissement d'adaptation |
| tech. | затухание при согласовании | amortissement d'adaptation |
| el. | кабель согласования | câble adaptateur |
| radio | каскад согласования | étage d'adaptation |
| radio | каскад согласования | étage adaptateur |
| avia. | кнопка согласования гирополукомпаса | bouton de recalage du gyro directionnel |
| astronaut. | кодирование для согласования с каналом связи | codage d'adaptation |
| construct. | контроль над ходом выполнения, управление и согласование строительных работ | OPC (la_tramontana) |
| construct. | контроль над ходом выполнения, управление и согласование строительных работ | OPC (ordonnancement, pilotage et coordination la_tramontana) |
| math. | коэффициент согласования | coefficient d'agrément |
| math. | коэффициент согласования | coefficient de concordance |
| tech. | коэффициент согласования | coefficient d'adaptation |
| Игорь Миг, int.rel. | Международная конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| el. | механизм согласования | mécanisme d'adaptation |
| polit. | механизм согласования политики | mécanisme de coordination de la politique |
| corp.gov. | механизм согласования политики и мер регулирования на глобальном уровне | cohérence des politiques et cadres réglementaires à l'échelle mondiale |
| astronaut. | модуль согласования | module d'adaptation |
| IT | модуль согласования | module de séquence (операции) |
| IT | модуль согласования операций | module de séquence |
| astronaut. | модуль согласования полного сопротивления | module d'adaptation d'impédance |
| gen. | находиться на стадии согласования | être en passe d'être conclu (NaNa*) |
| el. | неточное согласование | adaptation incorrecte |
| IMF. | Организация по согласованию торгового права в Африке | Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires |
| IT | ошибка из-за неточности согласования или из-за неправильного сочетания элементов | erreur d'adaptation |
| comp. | ошибка согласования | erreur d’adaptation |
| radio | ошибка согласования | défaut d'adaptation |
| comp. | ошибка согласования | erreur d'adaptation |
| org.name. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle |
| gen. | Письмо о согласовании приема иностранного гражданина на обучение | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Письмо-согласование приема иностранного гражданина на обучение | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| org.name. | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций | Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies |
| gen. | по согласованию с | en accord avec (кем-л. vleonilh) |
| gen. | по согласованию с | en consultation avec (кем-л. vleonilh) |
| journ. | по согласованию с правительством | en accord avec le gouvernement |
| radio | погрешность согласования | défaut d'adaptation |
| radio | полоса согласования | plage d'adaptation |
| radio | полоса согласования | bande d'adaptation |
| el. | последовательное согласование | adaptation par résonance |
| radio | последовательное согласование | adaptation point par point |
| gram. | правило согласования времён | la règle de la concordance des temps (Alex_Odeychuk) |
| radio | предварительное согласование | préadaptation |
| bank. | Предварительное согласование цены | Préarrangement sur les prix (ROGER YOUNG) |
| polit. | принцип дружбы, взаимопомощи и взаимного согласования своих действий | principe d'amitié, d'assistance mutuelle et de concertation mutuelle de ses actions |
| phys. | пространственно-временное согласование | concordance spatio-temporelle |
| phys. | пространственное согласование | adaptation de l'espace |
| f.trade. | протокол согласования цены | protocole m du prix agréé (v_alentinka) |
| IT | прямое согласование | adaptation directe |
| org.name. | Рабочая группа по согласованию | Groupe de travail chargé des protocoles d'accord |
| Игорь Миг, law | Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов | Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels |
| el. | резонансное согласование | adaptation par résonance |
| avia. | ручка согласования гирополукомпаса | bouton de recalage du gyro directionnel |
| avia. | ручное согласование | recalage manuel (гирополукомпаса) |
| gram. | соблюдать правило согласования времён | obéir à la règle de la concordance des temps (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux |
| Игорь Миг, forestr. | Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства | Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts |
| astr. | согласование антенн | adaptation d'antenne |
| polit. | согласование военной политики | coordination de la politique militaire |
| radio | согласование волновода со свободным пространством | adaptation de guide à l'espace libre |
| radio | согласование волноводной и коаксиальной линий | adaptation guide-coaxial |
| law | согласование воль | accord de volonté (vleonilh) |
| gram. | согласование времён | la concordance des temps (Alex_Odeychuk) |
| gram. | согласование времён | concordance des temps |
| gram. | согласование времён сослагательного наклонения | concordance des temps du subjonctif (sophistt) |
| radio | согласование входа | adaptation d'entrée |
| mil. | согласование гироскопа | asservissement |
| IT | согласование данных | raccordement de données |
| IT | согласование данных | concertation de données |
| avia. | согласование данных | conditionnement |
| avia. | согласование двигателя с самолётом | mariage avion-moteur |
| journ. | согласование действий | coordination des actions |
| polit. | согласование действий | coordination d'actions |
| mil. | согласование действий | coordination de l'action |
| mil. | согласование действий | coordination d'emploi |
| gen. | согласование договоров | harmonisation des contrats (ROGER YOUNG) |
| IT | согласование изображений | correspondance d'images |
| comp. | согласование импедансов | adaptation d’impédance |
| busin. | согласование контракта | négociation d'un contrat (vleonilh) |
| IT | согласование сопряжение или аппроксимация кривых | adaptation de courbes |
| avia. | согласование курса | recalage du cap (отсчитываемого по гирополукомпасу) |
| radio | согласование мод | adaptation des modes |
| tech. | согласование мощности | adaptation de puissance |
| IT | согласование операций | jalonnement d'opérations (во времени) |
| IT | согласование операций во времени | jalonnement des opérations dans le temps (установление последовательности выполнения операций) |
| journ. | согласование планов | coordination des plans |
| el. | согласование по входу | adaptation d'entrée |
| comp. | согласование по критическим параметрам | adaptation critique |
| el. | согласование по модулю | adaptation en module |
| radio | согласование полных сопротивлений по модулю | adaptation en module |
| ling. | согласование по смыслу | syllepse |
| el. | согласование по фазе | adaptation en phase |
| tech. | согласование по фазе | accord en phase |
| tech. | согласование по цвету | adaptation colorée |
| tech. | согласование по цвету | adaptation chromatique |
| tech. | согласование поездов | coïncidence |
| law | согласование позиций | concertation (в международных отношениях I. Havkin) |
| econ. | согласование политики | cohérence des politiques |
| IMF. | согласование мер политики | concertation des mesures |
| IMF. | согласование мер политики | concertation des politiques |
| IMF. | согласование мер политики | mesures concertées |
| radio | согласование полных сопротивлений | équilibrage d'impédances |
| phys. | согласование полных сопротивлений | adaptation d'impédance |
| automat. | согласование полных сопротивлений | adaptation d'impédances |
| radio | согласование полных сопротивлений | adaptation des impédances |
| radio | согласование полных сопротивлений при помощи трансформатора | adaptation des impédances par transformateur |
| radio | согласование поляризаций | adaptation des polarisations |
| radio | согласование при помощи трансформатора | adaptation par transformateur |
| radio | согласование при помощи шлейфа | adaptation par boucle |
| gen. | согласование проекта | règlement d'un projet |
| archit. | согласование проекта | approbation du projet (marimarina) |
| construct. | согласование проекта | adaptation |
| law, ADR | согласование проекта | approbation d'un projet (vleonilh) |
| mech.eng. | согласование работы нескольких поточных линий | raccordement de lignes de transfert |
| fin. | согласование различных видов налогообложения | harmonisation des impôts |
| gen. | согласование расписания для пересадки | correspondance |
| comp. | согласование расстояния между буквами | réajustement de l'espace entre caractères |
| comp. | согласование расстояния между буквами | crénage |
| tech. | согласование рециркуляции с нагрузкой котла | adaptation de la récirculation à la charge de adaptation chaudière |
| automat. | согласование с линией | adaptation à la ligne |
| astronaut. | согласование КА с ракетой-носителем | adaptation au lanceur |
| athlet. | согласование секундомеров | synchronisation des chronomètres |
| journ. | согласование сроков | concertation des délais |
| polit. | согласование сроков и места проведения встречи | concertation des délais et du lieu de la tenue de la rencontre |
| automat. | согласование схемы | adaptation du circuit |
| astronaut. | согласование теплового режима | accord thermique |
| bank. | согласование торговых сделок внутри корпорации | intérnalisation des ordres |
| mil. | согласование усилий | coordination de l'action |
| mil. | согласование усилий | coordination d'emploi |
| journ. | согласование усилий | concertation des efforts |
| journ. | согласование усилий | coordination des efforts |
| mil. | согласование усилий | combinaison des efforts |
| polit. | согласование усилий по цели, месту и времени | coordination des efforts en objectifs, en lieu et dans le temps |
| polit. | согласование условий встречи | concertation des conditions de la rencontre |
| mining. | согласование устьев | concordance des embouchures (шахтных стволов или штолен) |
| radio | согласование фаз | accord en phase |
| radio | согласование фидера с антенной | adaptation du feeder à l'antenne |
| trucks | согласование характеристик гидротрансформатора с двигателем | adaptation des caractéristiques du convertisseur hydraulique au moteur |
| nat.res. | согласование цветов | rapprochement de couleurs |
| polygr. | согласование цветов | harmonisation des couleurs |
| nat.res. | согласование цветов | concordance de couleurs |
| automat. | согласование цепи | adaptation du circuit |
| tech. | спектральное согласование | compatibilité spectrale |
| el. | способ согласования | méthode de concordance |
| astronaut. | схема согласования | circuit d'accomodation |
| IT | схема согласования | circuit d'adaptation |
| el. | схема согласования | montage d'adaptation |
| IT | схема согласования | circuit d'accommodation |
| el. | схема согласования | couplage d'adaptation |
| radio | схема согласования полных сопротивлений | équilibreur d'impédances |
| tech. | схема согласования полных сопротивлений | équilibreur d'impédance |
| IMF. | счёт согласования | compte d'ajustement (SCN) |
| IMF. | счёт согласования | compte de rapprochement |
| IMF. | таблица согласования | tableau de concordance |
| comp., MS | таблица согласования | matrice de compromis |
| automat. | ток согласования | courant d'adaptation |
| comp. | точка согласования | point d’équilibrage |
| radio | точное согласование | adaptation correcte |
| radio | трансформатор для согласования элементов волноводного тракта | transformateur ajustable de guide d'ondes |
| tech. | трансформатор согласования полных сопротивлений | transformateur d'adaptation |
| avia. | указатель согласования | voyant de synchronisation (напр. компаса) |
| avia. | указатель согласования | indicateur de synchronisation (гирополукомпаса с магнитным компасом) |
| IT | управление согласованием во времени | commande par simultanéité de temps |
| astr. | условие согласования | condition de raccord |
| radio | условие согласования | condition d'adaptation |
| comp. | условие согласования | condition d’adaptation |
| el. | условия согласования | conditions d'adaptation |
| IT | устройство согласования адаптер | coupleur |
| IT | устройство согласования с линией связи | coupleur de transmission |
| avia. | устройство согласования сигналов | conditionneur de signaux |
| tech. | фазовое согласование | synchronisme en phase |
| radio | фильтр с многократным согласованием | filtre à adaptations multiples |
| radio | цепь согласования | circuit d'adaptation |
| radio | цепь согласования | correcteur d'impédances |
| astronaut. | цепь согласования | circuit d'accomodation |
| radio | цепь согласования | circuit d'accommodation |
| mech.eng. | цикл согласования | chaîne de coordination |
| radio | широкополосное согласование | adaptation à large bande |
| tech. | шумовое согласование | adaptation de bruit |
| comp. | элемент согласования | élément d’atténuation |
