| Subject | Russian | French |
| comp. | активная совокупность выбора | ensemble de sélection active |
| IT | алфавитно-цифровая совокупность | groupe de caractères |
| math. | бесконечная генеральная совокупность | population infinite |
| math. | бесконечная генеральная совокупность | population infinie |
| math. | бесконечная совокупность | population infinite |
| math. | бесконечная совокупность | population infinie |
| law | в совокупности | au total (ROGER YOUNG) |
| gen. | в совокупности | globalement |
| bank. | валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей, характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах | Monnaie de base (ROGER YOUNG) |
| progr. | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций | valeurs associé à un ensemble d'opérations permises (ssn) |
| progr. | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций | valeurs associé à un ensemble d'opérations permises |
| law | владеть в совокупности 100% прав голоса общества | detenir conjointement 100% des droits de vote de la société (NaNa*) |
| math. | выборка из совокупности | échantillon d'une population |
| stat. | выборочная совокупность | sélection |
| comp. | выборочная совокупность | échantillon d’essai |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | échantillonnage avec capture et libération |
| gen. | вынести приговор по совокупности преступлений | prononcer la confusion des peines |
| gen. | гармоничная совокупность | habile ménage (z484z) |
| math. | генеральная совокупность | population toute entière |
| stat. | генеральная совокупность | univers |
| anal.chem. | генеральная совокупность | population (générale) |
| tech. | генеральная совокупность | population parente |
| math. | гипотетическая генеральная совокупность | univers hypothétique |
| math. | гипотетическая совокупность | population hypothétique |
| math. | группа единиц совокупности | classe |
| automat. | дихотомная совокупность | population oui ou non |
| law | договор, регламентирующий определённую совокупность правоотношений | contrat-règle (напр., брачный договор, договор об образовании товарищества vleonilh) |
| EU. | доказательства в их совокупности | ensemble concluant de faits (glaieul) |
| EU. | доказательства в их совокупности | nombre de données (glaieul) |
| EU. | доказательства в их совокупности | corpus d'évidences (glaieul) |
| EU. | доказательства в их совокупности | ensemble de preuves (glaieul) |
| math. | единица совокупности | individu |
| stat. | единица статистической совокупности | unité statistique (I. Havkin) |
| law | завещательное распоряжение по поводу всей совокупности имущества | disposition testamentaire universelle (vleonilh) |
| law | идеальная совокупность преступлений | cumul idéal d'infractions |
| law | идеальная совокупность преступлений | concours idéal d'infractions (vleonilh) |
| law | имущественная совокупность | bien-universalité (vleonilh) |
| IT | качественное свойство элементов генеральной совокупности | attribut |
| math. | конечная совокупность | population finie |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | correction d'échantillonnage pour population finie |
| stat. | корректировка выбора из конечной совокупности | facteur de correction pour estimation de la variance (cas d'une population finie) |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | correction pour sondage dans une population finie |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | multiplicateur fini |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | facteur de correction pour estimation de la variance cas d'une population finie |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | correction en population finie |
| math. | корректировка конечной совокупности | correction d'échantillonnage pour population finie |
| math. | корректировка конечной совокупности | multiplicateur fini |
| math. | корректировка конечной совокупности | facteur de correction pour estimation de la variance cas d'une population finie |
| math. | корректировка конечной совокупности | correction pour sondage dans une population finie |
| math. | корректировка конечной совокупности | correction en population finie |
| stat. | корреляция между членами совокупности | intercorrélation |
| math. | корреляция между членами совокупности | intercorrélation (межгрупповая корреляция) |
| progr. | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций | ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises (ssn) |
| progr. | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций | ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises |
| progr. | множество величин, объединённых совокупностью допустимых операций | ensemble de valeurs avec un ensemble d'opérations permises (ssn) |
| law | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим | prononcer la confusion des peines (vleonilh) |
| law | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим | prononcer la confrontation des peines |
| math. | наименее предпочтительная совокупность | famille la moins susceptible |
| law | наказание по наиболее тяжкому преступлению при совокупности преступлений | confusion des peines |
| gen. | наказание по совокупности | cumul des peines |
| law | наказание по совокупности преступлений | peine unique |
| math. | независимость в совокупности | indépendance totale |
| math. | независимость в совокупности | indépendance complète |
| math. | независимые в совокупности | indépendants dans leur ensemble |
| math. | независимые в совокупности случайные величины | variables totalement indépendantes |
| math. | независимые в совокупности события | événements indépendants dans leur ensemble |
| math. | ненормальная совокупность | population non normale |
| stat. | непрерывная совокупность | population continue |
| math. | нерегулярная совокупность данных | collectif irrégulier |
| IT | неупорядоченная совокупность записей | ensemble d'articles disposés en vrac |
| patents. | новая совокупность признаков | combinaison nouvelle de caractéristiques |
| math. | нормальная генеральная совокупность | univers normal |
| patents. | общее взаимодействие совокупности элементов | interaction de configuration (промышленного образца) |
| UN, geol. | ограничительная совокупность | contrainte composite |
| forestr. | однородная совокупность | strate (при статистическом способе таксации леса) |
| law | по совокупности доходов | d'après le total des revenus (ROGER YOUNG) |
| scient. | по совокупности работ | pour l'ensemble de son œuvre (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| lit. | по совокупности своих произведений | pour l'ensemble de son œuvre (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | correction pour sondage dans une population finie |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | multiplicateur fini |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | correction en population finie |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | facteur de correction pour estimation de la variance cas d'une population finie |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | correction d'échantillonnage pour population finie |
| law | правомочия, в совокупности составляющие какое-л. субъективное правонапр. право собственности | prérogatives d'un droit |
| law | правомочия совокупности, составляющие какое-л. субъективное право | prérogatives d'un droit |
| gen. | представлять в совокупности | totaliser |
| gen. | при совокупности | Sur l'ensemble de (ROGER YOUNG) |
| gen. | при совокупности | Sur le nombre total de (ROGER YOUNG) |
| tech. | продолжительность выполнения совокупности работ | délai d'exécution de l'ensemble des travaux (Acruxia) |
| law | реальная совокупность преступлений | concours réel d'infractions |
| law | реальная совокупность преступлений | concours matériel d'infractions (vleonilh) |
| math. | самовосстанавливающаяся совокупность | ensemble auto-renouvelé |
| math. | самовосстанавливающаяся совокупность | ensemble à renouvellement automatique |
| med.appl. | система подачи анестетических газов (совокупность устройств, определяющих состав и расход подаваемых пациенту медицинских газов и паров | système d'administration de gaz anesthésique (vleonilh) |
| math. | события, независимые в совокупности | événements totalement indépendants |
| IT | совокупность автоматически выбранных ключевых слов | abrégé automatique |
| automat. | совокупность аксиом | schéma d'axiomes |
| law, ADR | совокупность активов | stock d'actifs (vleonilh) |
| busin. | совокупность акционеров | actionnariat (совокупность акционеров фирмы) |
| gen. | совокупность акционеров | actionnariat |
| law | совокупность аргументов доводов | ensemble d'arguments (vleonilh) |
| busin. | совокупность аргументов | argumentaire |
| gen. | совокупность аргументов | ensemble d'arguments (vleonilh) |
| tech. | совокупность аэродинамических качеств | aérodynamisme |
| astronaut. | совокупность аэродинамических характеристик | aérodynamisme |
| med. | совокупность бактерий живого организма в нормальном или патологическом состоянии | flore (I. Havkin) |
| fin. | совокупность банков | ensemble bancaire (vleonilh) |
| fin. | совокупность биржевых маклеров | corbeille |
| forestr. | совокупность блестящих сердцевинных лучей на радиальном срезе | maillure (текстура древесины) |
| law | совокупность бюджета во всех его доходах и расходах | universalité |
| fin. | совокупность бюджета, образующая единство государственных доходов и расходов | universalité du budget |
| agric. | совокупность вентилей аппарата | robinetterie |
| agric. | совокупность вертикальных и горизонтальных опор, на которые подвязываются виноградные кусты | treillis |
| agric. | совокупность вертикальных и горизонтальных опор, на которые подвязываются виноградные кусты | treillage |
| agric. | совокупность верхних ветвей с листьями | houppier |
| forestr. | совокупность ветвей | ramification |
| biol. | совокупность ветвей дерева | branchage (I. Havkin) |
| bot., obs. | совокупность ветвей и сучьев | ramure (дерева) |
| med. | совокупность видов растений | flore (I. Havkin) |
| mining. | совокупность водосборных выработок в шахте | albracq |
| tech. | совокупность водосборных выработок в шахте | albraque |
| tech. | совокупность водосборных выработок шахты | berguet |
| hydr. | совокупность волн разных величин за данный промежуток времени | spectre de houle |
| mil. | совокупность вооружения | panoplie d'armes |
| avia. | совокупность вооружения | panoplie |
| automat. | совокупность восьми двоичных цифр | octet |
| dentist. | совокупность временных зубов | denture temporaire |
| med. | совокупность временных зубов | denture lactéale |
| HR | совокупность всего опыта индивидуума | toutes les expériences de l'individu (Alex_Odeychuk) |
| bank. | совокупность всех видов доходов, облагаемых налогом | Produits acquis (ROGER YOUNG) |
| med. | совокупность всех ощущений | panesthésie |
| geol. | совокупность всех труб, составляющих целую систему | tubage |
| tech. | совокупность всех шпангоутов судна | membrure |
| venereol., obs. | совокупность всех явлений третичного сифилиса | tertiarisme |
| automat. | совокупность вычислений | ensemble des calculs |
| biol. | совокупность генеративных клеток | germen |
| math. | совокупность гипотетическая | population hypothétique |
| gen. | совокупность гласных слова | vocalisme |
| mus. | совокупность голосов | masse |
| law | совокупность государственных служащих | fonction publique |
| gen. | совокупность государственных чиновников | magistrature |
| astronaut. | совокупность данных | ensemble de données |
| automat. | совокупность данных | totalité des données |
| comp. | совокупность данных | collection de données |
| comp. | совокупность данных | saisie de données |
| comp. | совокупность данных | acquisition de données |
| comp. | совокупность данных трафика | enregistrement de données de trafic |
| comp. | совокупность данных трафика | collection de données de trafic |
| law | совокупность двух прав, входящих в содержание права собственности | l'association de deux droits démembrés du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совокупность держателей облигаций одного выпуска | masse des obligataires |
| law | совокупность держателей одного займа | masse des obligataires |
| fin. | совокупность держателей учредительских акций | masse des porteurs de parts |
| fin. | совокупность дивидендов | stock dividendes |
| gen. | совокупность дискуссионных вопросов | contentieux |
| busin. | совокупность доводов | argumentaire |
| EU. | совокупность доказательств | ensemble de preuve (glaieul) |
| EU. | совокупность доказательств | corpus d'évidences (glaieul) |
| EU. | совокупность доказательств | nombre de données (glaieul) |
| EU. | совокупность доказательств | ensemble concluant de faits (glaieul) |
| law | совокупность доказательств | ensemble de preuves (vleonilh) |
| gen. | совокупность долгов на наследстве | masse passive |
| bank. | совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | position au passif (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| progr. | совокупность допустимых операций | ensemble des opérations permises (ssn) |
| progr. | совокупность допустимых операций | un ensemble d'opérations permises (ssn) |
| gen. | совокупность доходов государства | agrégat |
| fin. | совокупность доходов и расходов государства | ensemble des ressources et des charges de l'Etat |
| food.ind. | совокупность драных систем | système de broyage (мельницы сортового помола пшеницы) |
| paleont. | совокупность жизни в воде | hydrobios |
| law, ADR | совокупность задолженности | stock d'endettement (vleonilh) |
| gen. | совокупность законов | législation |
| gen. | совокупность законов | arsenal des lois |
| gen. | совокупность законодательств | arsenal des lois |
| IT | совокупность записей постоянной длины | système d'articles en longueur fixe |
| patents. | совокупность заявочных документов | l'ensemble des pièces de la demande |
| med. | совокупность звуков, воспринимаемых нормальным ухом человека | champ auditif |
| automat. | совокупность знаков | ensemble des caractères |
| polygr. | совокупность знаков одного характера | sorte |
| fig. | совокупность знаний | bagage |
| gen. | совокупность знаний | épistème (свойственных определённой эпохе или социальной группе vleonilh) |
| IT | совокупность значений | partie de valeurs |
| automat. | совокупность значений | part de valeurs |
| med. | совокупность значимых жестов, движений | gestuelle (transland) |
| tech. | совокупность зон горения | ensemble des zones de combustion (в факеле) |
| dentist. | совокупность зубов на верхней челюсти | denture supérieure |
| dentist. | совокупность зубов на нижней челюсти | denture inférieure |
| met. | совокупность зёрен | ensemble de grains |
| gen. | совокупность избирателей | collège électoral |
| hydr. | совокупность изопьез | piézogramme |
| gen. | совокупность изучаемых текстов | corpus |
| gen. | совокупность изучаемых явлений | corpus |
| gen. | совокупность иллюстраций | iconographie (в книге) |
| busin. | совокупность имеющихся в распоряжении товаров | ensemble des marchandises disponibles (z484z) |
| law | совокупность имуществ | fortune globale (vleonilh) |
| law | совокупность имуществ | complexité des biens (vleonilh) |
| law | совокупность имущества | fortune totale (vleonilh) |
| gen. | совокупность имущества | masse active |
| law | совокупность имущества, образующая единство | universalité (напр. наследственная масса) |
| law, ADR | совокупность инвестиций | stock d'investissement (vleonilh) |
| automat. | совокупность индексов | ensemble des indices |
| mus. | совокупность инструментов | masse |
| IT | совокупность информации | totalité d'information |
| gen. | совокупность истекающих долгов | échéancier |
| gen. | совокупность истекающих обязательств | échéancier |
| met. | совокупность источников когерентного излучения | ensemble de sources cohérentes |
| bank. | совокупность капиталов | masse des capitaux (vleonilh) |
| med. | совокупность кардиальных проявлений острого суставного ревматизма | cœur rhumatismal |
| gen. | совокупность картинок определённого стиля | imagerie |
| automat. | совокупность данных картотеки | totalité du fichier |
| astronaut. | совокупность команд | ensemble des ordres |
| automat. | совокупность команд | totalité des instructions |
| automat. | совокупность команд | ensemble des instructions |
| econ. | совокупность коммерческих организаций | un ensemble d'entreprises (Alex_Odeychuk) |
| econ. | совокупность компаний | un ensemble d'entreprises (Alex_Odeychuk) |
| tech. | совокупность конструктивных элементов самолёта | cellule (крылья, фюзеляж) |
| agric. | совокупность кранов аппарата | robinetterie |
| fin. | совокупность краткосрочных обязательств | stock d'engagements à court terme |
| fin. | совокупность кредиторов | masse des créanciers (кредиторы одного и того же должника, прекратившего платежи) |
| agric. | совокупность крупных животных | macrofaune (района, зоны) |
| agric. | совокупность культивируемых кустов винограда | vignoble |
| gen. | совокупность кустов винограда | vignoble |
| gen. | совокупность лекарственных средств | pharmacopée |
| forestr. | совокупность лесосек первого периода рубки, обозначенных на плане синим цветом | quartier bleu |
| tech. | совокупность линейно независимых величин | ensemble linéairement indépendant |
| tech. | совокупность линий уровня | carte à courbes de niveau |
| agric. | совокупность листьев дерева | frondaison |
| polygr. | совокупность литер одного характера | sorte |
| polit. | совокупность материальных и духовных возможностей общества | crédibilité matérielle et morale de la société |
| fin. | совокупность межбанковских операций | interbancarité totale |
| law | совокупность международных договоров, регламентирующих определённую область отношений | codification (vleonilh) |
| fin. | совокупность международных ликвидных средств | ensemble des liquidités internationales |
| gen. | совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-л. науки | champ idéologique |
| tech. | совокупность методов титрования с помощью электроаппаратуры | électrotitrimétrie (напр., кондуктометрия, потенциометрия) |
| tech. | совокупность механизмов для перекладки руля | appareil à gouverner |
| tech. | совокупность механизмов для перекладки руля | appareil de la barre |
| polit. | совокупность милитаристских взглядов | ensemble de conceptions militaristes |
| math. | совокупность множеств | collection d'ensembles |
| chem. | совокупность молекул | constellation de molécules |
| dentist. | совокупность молочных зубов | denture temporaire |
| med. | совокупность молочных зубов | denture lactéale |
| agric. | совокупность наиболее благоприятных условий | optimum |
| med. | совокупность нарушений, вызванных повышенным содержанием кальция в организме | hypercalcie |
| med. | совокупность наследственных и приобретённых свойств организма, характеризующихся предрасположенностью к некоторым заболеваниям | terrain |
| nat.res. | совокупность наследственных признаков | masse héréditaire |
| agric. | совокупность ненаследственных признаков | paratype |
| math. | совокупность непрерывная | population continue |
| patents. | совокупность нескольких видов скидок | simultanéité de plusieurs sortes de rabais |
| law | совокупность норм | ensemble de normes (vleonilh) |
| law | совокупность обвинений | cumulation |
| mech.eng. | совокупность обрабатываемых деталей и частей оснастки у рабочего места | dessertes |
| gen. | совокупность образов определённого стиля | imagerie |
| gen. | совокупность обстоятельств | contexte |
| law, ADR | совокупность обязательств | stock d'engagements (vleonilh) |
| mil. | совокупность огневых средств | trame des armes |
| gen. | совокупность окон здания | fenestrage |
| construct. | совокупность окон здания | fenestration |
| gen. | совокупность окон здания | fenêtrage |
| tech. | совокупность механических операций в отмочно-зольном цехе | façon de rivière |
| gen. | совокупность операций мотки и кручения шёлка | ouvraison |
| polygr. | совокупность операций по предварительной приправке | protométrie |
| med. | совокупность органов | appareil |
| med. | совокупность органов полости рта | appareil bucco-dentaire |
| bot. | совокупность органов размножения у криптогамного растения | fructification |
| gen. | совокупность особенностей, определяющих животное | animalité |
| gen. | совокупность особенностей римской цивилизации | romanité |
| food.ind. | совокупность отверстий | ouvertures (металлических сит) |
| tech. | совокупность отделочных механических обработок | façon de corroierie |
| survey. | совокупность отдельных значений | population |
| comp. | совокупность ошибок | genre de défaut |
| automat. | совокупность параметров | part de paramètres |
| tech. | совокупность парусов одной мачты | phare |
| patents. | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| IT | совокупность первичных импликант | jeu d'implicants simples |
| agric. | совокупность пластид клетки | plastome |
| agric. | совокупность пластид клетки | plastidome |
| hydr. | совокупность плотина-основание | complexe barrage-terrain |
| nat.res. | совокупность поглощённых ионов | ensemble d'ions adsorbés |
| tech. | совокупность подготовительных работ на стройплощадке | ouvraison |
| law | совокупность подзаконных актов, направленных на охрану установленного правопорядка | police (kee46) |
| gen. | совокупность половых признаков | sexualité |
| fin. | совокупность поправок к бюджету | collectif budgétaire (vleonilh) |
| gen. | совокупность постановлений | réglementation (касающихся какого-л. вопроса) |
| med. | совокупность постоянных зубов | denture permanente |
| econ. | совокупность постоянных издержек | agrégat des frais fixes |
| gen. | совокупность почек | gemmation (растения) |
| patents. | совокупность патентных прав | ensemble du droit |
| law | совокупность прав владения и пользования имуществом | l'association de l'usus et du fructus (Alex_Odeychuk) |
| econ. | совокупность правовых норм, регулирующих землевладение | institutions possédant la terre |
| law | совокупность правовых средств, предусмотренных действующим законодательством | l'arsenal législatif en vigueur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | совокупность правовых средств, предусмотренных законодательством | l'arsenal législatif (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | совокупность 144 предметов | grosse |
| econ. | совокупность предприятий | un ensemble d'entreprises (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совокупность прелатов | prélature |
| med. | совокупность премоляров и моляров обеих челюстей | dents buccales |
| law | совокупность преступлений | pluralité d'infractions |
| law | совокупность преступлений | cumul d'infractions |
| law | совокупность преступлений | cumul des délits (ROGER YOUNG) |
| gen. | совокупность преступлений | concours d'infractions |
| law | совокупность преступлений, заключающихся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délinquance d'habitude (напр., незаконное врачевание vleonilh) |
| law | совокупность преступлений, каждое из которых заключается в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délinquance d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| law | совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой единое действие | délinquance occasionnelle (в отличие от délinquance d'habitude) |
| law | совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой преступное действие | délinquance occasionnelle (vleonilh) |
| patents. | совокупность признаков | ensemble des caractéristiques (изобретения) |
| med., obs. | совокупность признаков данного пола | sexualité |
| nautic. | совокупность приспособлений для завёртывания и крепления снастей | tournage |
| gen. | совокупность приёмов, направленных на развитие творческих способностей | créatique |
| IT | совокупность программ логического вывода | moteur d'inférence |
| IT | совокупность программ логического вывода | machine d'inférence |
| IT | совокупность программного обеспечения и аппаратных средств обработки данных | magiciel |
| IT | совокупность программного обеспечения и аппаратурных средств обработки данных | magiciel |
| gen. | совокупность произведений | production |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | Système de compesation (ROGER YOUNG) |
| med. | совокупность процессов, предшествующих пищеварению | manducation (откусывание и т.д.) |
| med. | совокупность психических процессов, ведущих к познанию и действию | cognition |
| psychol. | совокупность психических способностей | mental (shamild) |
| med. | совокупность психических функций интеллектуального характера | noopsyché |
| met. | совокупность пятен | constellation (на рентгенограмме) |
| IT | совокупность пяти символов | pentade |
| automat. | совокупность пяти двоичных цифр | pentade |
| gen. | совокупность радио- и телевизионных станций Франции | P.A.F. от paysage audivisuel français |
| tech. | совокупность рангоута, парусов и такелажа одной мачты | phare |
| gen. | совокупность распоряжений | réglementation |
| gen. | совокупность расходов | facture |
| gen. | совокупность расходов государства | agrégat |
| automat. | совокупность расчётов | ensemble des calculs |
| met. | совокупность реакций | réaction globale |
| gen. | совокупность рекламных щитов одного рекламодателя | massif (в метро) |
| tech. | совокупность речных плавучих средств | parc fluvial |
| tech. | совокупность речных судов | parc fluvial |
| gen. | совокупность римских нравов | romanité |
| gen. | совокупность романских стран и народов | romanité |
| comp. | совокупность сведений, относящихся к разрешённому доступу | contexte d'accès (ROGER YOUNG) |
| chem. | совокупность свойств | fonction |
| tech. | совокупность свойств, характеризующих металл | métalléité |
| anat., obs. | совокупность связок и мышц, берущих начало от шиловидного отростка височной кости | bouquet de Riolan (шилоязычный, шилоподъязычный и шилоглоточный мускулы, шилоподъязычная и шилочелюстная связки) |
| agric. | совокупность сельского хозяйства, переработки и сбыта сельскохозяйственной продукции | complexe agro-alimentaire |
| automat. | совокупность символов | ensemble des symboles |
| law | совокупность согласующихся друг с другом судебных решений по одному вопросу | jurisprudence constante (Относительно jurisprudence constante в мнении одного из судей (Weimer) верховного суда штата Луизиана (США) говорится: "Хотя Луизиана никогда не принимала доктрину общего права stare decisis, она следовала доктрине континентального права jurisprudence constante. Главное различие между stare decisis и jurisprudence constante заключается в том, что для stare decisis достаточное основание создает единичное дело, тогда как основу для jurisprudence constante формирует последовательность решенных дел, согласующихся друг с другом" (Willis-Knighton Medial Center v. Caddo-Shreveport Sales and Use Tax Commission, 903 So.2d 1071, at n.17 (La. 2005). (Opinion no. 2004-C-0473) http://www.lasc.org/opinions/2005/04c0473.opn.pdf). Stas-Soleil) |
| met. | совокупность состояний | somme d'états |
| fig. | совокупность средств | arsenal |
| med. | совокупность средств, обеспечивающих рождение выхаживание новорождённых и грудных детей | puériculture |
| fig. | совокупность средству | arsenal |
| math. | совокупность статистическая | population statistique |
| astronaut. | совокупность схем | ensemble des circuits |
| automat. | совокупность схем | totalité des schémas |
| tech. | совокупность съёмочно-геодезических работ | arpentage |
| gen. | совокупность теорий | un corps de doctrines |
| math. | совокупность терминов | vocabulaire |
| gen. | совокупность терминов какой-л. области знания | vocabulaire |
| gen. | совокупность технических специалистов | technostructure (в управлении чём-л.) |
| gen. | совокупность технических средств | infrastructure |
| gen. | совокупность типов | typique |
| IT | совокупность точек | nuage de points |
| math. | совокупность тридцати предметов | trentaine |
| math. | совокупность тринадцати предметов | treizaine |
| textile | совокупность труб | tuyauterie |
| geol. | совокупность труб, составляющих целую систему | tuyauterie |
| fig. | совокупность трёх лиц | trilogie |
| fig. | совокупность трёх предметов | trilogie |
| automat. | совокупность трёх двоичных цифр | triade |
| fig. | совокупность трёх частей | trilogie |
| gen. | совокупность улик | corps de preuves |
| med. | совокупность условий, определяющих распространение эпидемии | génie épidémique |
| automat. | совокупность устройств | ensemble des organes |
| law | совокупность учёных-теоретиков | doctrine (vleonilh) |
| automat. | совокупность фактических параметров | part de paramètres actuels (программы) |
| gen. | совокупность фактов | complexe de faits (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | совокупность фактов | factuel |
| gen. | совокупность факторов | complexité des facteurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | совокупность факторов | combinaison de facteurs (ROGER YOUNG) |
| agric. | совокупность факторов внешней среды | écotope |
| med. | совокупность фетальных оболочек | embryolemme |
| bank. | совокупность финансовых и иных ресурсов для покрытия убытков в случае наступления дефолта участника клиринга | Défauts en cascade (ROGER YOUNG) |
| IT | совокупность формальных параметров | partie de paramètres formels (часть описания процедуры в языке Ада) |
| automat. | совокупность формальных параметров | part de paramètres formels |
| met. | совокупность фотонов | ensemble de photons |
| law | совокупность ценных бумаг | portefeuille (лица, предприятия kee46) |
| astronaut. | совокупность цепей | ensemble des circuits |
| el. | совокупность цифровых отметок шкалы | chiffraison (измерительного прибора) |
| automat. | совокупность четырёх двоичных цифр | tétrade |
| math. | совокупность чисел | groupe de nombres |
| math. | совокупность шести предметов | sixaine |
| automat. | совокупность шести цифр | hexade |
| math. | совокупность шестидесяти предметов | soixantaine |
| math. | совокупность шестнадцати предметов | seizaine |
| gen. | совокупность шпал | travelage |
| gen. | совокупность шпангоутов | membrure (судна, части судна) |
| phys. | совокупность эквипотенциальных поверхностей и силовых линий | diagramme électrostatique |
| phys. | совокупность эквипотенциальных поверхностей и силовых линий | diagramme électrique |
| agric. | совокупность экологических факторов | écoïde |
| patents. | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | totalité des organisations économiques appartenant au même degré |
| met. | совокупность электронов | ensemble d'électrons |
| construct. | совокупность элементов | ensemble d'éléments |
| automat. | совокупность элементов типа "да или нет" | population oui ou non |
| gen. | совокупность этапов технологического процесса | gamme |
| pathol., obs. | совокупность явлений, вызываемых чрезмерным потреблением чая | théisme |
| IT | среднее по совокупности | moyenne universelle |
| forestr. | средняя окружность для совокупности брёвен | circonférence unitaire moyenne |
| forestr. | средняя окружность для совокупности хлыстов | circonférence unitaire moyenne |
| math. | стандартная совокупность | population type (население) |
| math. | статистическая совокупность | ensemble |
| math. | статистическая совокупность | univers |
| math. | статистическая совокупность | univers statistique |
| math. | статистическая совокупность | population |
| math. | статистическая совокупность | population statistique |
| math. | стационарная совокупность | population stationnaire |
| law | товарищество, средства которого образованы всей совокупностью имущества участников | société universelle de tout bien présent |
| math. | упорядоченная совокупность | collection ordonnée |
| IT | упорядоченная совокупность записей | ensemble ordonné d'articles |
| law | фактическая совокупность | universalité de fait (созданная волей отдельного лица, напр. при продаже библиотеки в целом) |
| UN, geol. | формульная совокупность | formule composée |
| math. | элемент совокупности | unité d'une collection |
| law | юридическая совокупность | universalité juridique (напр. имущество юридического лица) |
| law | юридическая совокупность | universalité de droit (напр. имущество юридического лица) |
