| Subject | Russian | French |
| avia. | круто снижаться | plonger |
| busin. | курс доллара снижается | le dollar baisse |
| busin. | курс доллара снижается | le dollar baisse (vleonilh) |
| gen. | не снижая ритма | dans la foulée (En début de semaine, Emmanuel Macron devrait aussi nommer son Premier ministre et former dans la foulée son nouveau gouvernement. I. Havkin) |
| gen. | не снижая темпа | dans la foulée (En début de semaine, Emmanuel Macron devrait aussi nommer son Premier ministre et former dans la foulée son nouveau gouvernement. I. Havkin) |
| gen. | непрерывно снижаться | en baisse continuelle (marimarina) |
| avia. | полого снижаться | allonger la descente |
| law | продолжать снижаться | poursuivre son recul (Dans un environnement économique et fiscal toujours très dégradé, le marché français des fenêtres et des portes d’entrée a poursuivi son recul en 2013, et ce, quel que soit le secteur client considéré (secteur diffus, marché des pavillonneurs, grands chantiers). ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | снижать в разы | diminuer drastiquement |
| gen. | снижать вес чего-л. | alléger qch (I. Havkin) |
| textile | снижать вес | chuter le poids |
| trucks | снижать вес | réduire le poids |
| polit. | снижать военные расходы | réduire les dépenses militaires |
| el. | снижать волну | creuser l'onde (перенапряжения) |
| phys. | снижать давление | détendre |
| O&G. tech. | снижать давление в колонне | purger la pression de la colonne |
| O&G. tech. | снижать давление на пласт | délivrer une couche de la pression |
| law, ADR | снижать издержки | réduire le coût (производства vleonilh) |
| fin. | снижать курс валюты | glisser la monnaie |
| avia. | снижать лобовое сопротивление | diminuer la traînée |
| avia. | снижать лобовое сопротивление | abaisser la traînée |
| construct. | снижать нагрузку | alléger |
| construct. | снижать нагрузку | allégir |
| el. | снижать нагрузку | délester |
| avia. | снижать нагрузку | délester (напр. при отказе одного генератора) |
| law | снижать наказание | abaisser une peine |
| law | снижать наказание | gracier |
| fin. | снижать налог | abattre un impôt |
| journ. | снижать налог | alléger les impôts |
| IT | снижать неточность | réduire l'imprécision |
| IT | снижать неточность | diminuer l'imprécision |
| trucks | снижать обороты двигателя | réduire le moteur |
| trucks | снижать обороты двигателя | ralentir le moteur |
| tech. | снижать общую плотность | éclaircir (изображения) |
| avia. | снижаться, опускаться | descendre |
| fin. | снижать паритет валют | abaisser la parité de la monnaie |
| food.ind. | снижать пластичность теста добавлением излишнего количества крахмала | sécher la pâte (дефект рецептуры) |
| fin. | снижать процентные ставки | diminuer les taux d'intérêt |
| tech. | снижать прочность | ramollir |
| chem. | снижать растворимость | relarguer (mrka) |
| mil., arm.veh. | снижать расход горючего | abaisser la consommation |
| mil., arm.veh. | снижать расход топлива | abaisser la consommation |
| fin. | снижать риск бегства капитала | limiter les risques de fuite des capitaux (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | снижать риск, связанный с операциями с денежными чеками | restreindre le risque sur les chèques (Alex_Odeychuk) |
| chem. | снижать светочувствительность | désensibiliser |
| tech. | снижать себестоимость добычи | abaisser le coût de la production |
| gen. | снижать скорость | décélérer |
| avia. | снижать скорость | abaisser la vitesse |
| trucks | снижать скорость | diminuer la vitesse |
| mil., arm.veh. | снижать скорость | éteindre d'allure |
| trucks | снижать скорость | réduire la vitesse |
| tech. | снижать скорость вращения двигателя | ralentir le moteur |
| gen. | снижать содержание азота | dénitrifier |
| busin. | снижать сортность товара | déclasser un produit (vleonilh) |
| fin. | снижать стоимость | réduire le coût |
| law, ADR | снижать стоимость | abaisser le coût (vleonilh) |
| fig.of.sp. | снижать строгость | desserrer la bride (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | снижать таможенные барьеры | abaisser les barrières douanières |
| fin. | снижать таможенные пошлины | adoucir les droits de douane |
| fin. | снижать таможенные пошлины | assouplir des droits de douane |
| econ. | снижать таможенные пошлины | réduire les droits de douane (ZolVas) |
| econ. | снижать таможенные пошлины | abaisser les droits de douane (ZolVas) |
| fin. | снижать тариф | réduire le tarif |
| f.trade. | снижать тарифные и нетарифные барьеры | réduire les barrières tarifaires et les barrières non tarifaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | снижать тарифные и нетарифные барьеры, а также субсидии | réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | снижать тарифные и нетарифные барьеры, а также субсидии | réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions (Alex_Odeychuk) |
| journ. | снижать темпы | baisser les rythmes |
| journ. | снижать темпы | diminuer les rythmes |
| journ. | снижать тон | baisser le ton |
| polit. | снижать уровень | réduire le niveau |
| polit. | снижать уровень | diminuer le niveau |
| polit. | снижать уровень | abaisser le niveau |
| polit. | снижать уровень стратегического равновесия | diminuer le niveau d'équilibre stratégique |
| polit. | снижать уровень численности войск | réduire les effectifs des troupes |
| avia. | снижать уровень шума | atténuer le bruit |
| gen. | снижать финансовую нагрузку на | alleger la charge financière pesant sur (NaNa*) |
| fin. | снижать цену | abaisser le prix |
| fin. | снижать цену | diminuer le prix |
| fin. | снижать цену | rabaisser |
| journ. | снижать цену | baisser le prix |
| journ. | снижать цену | rabattre le prix |
| journ. | снижать цену на 10% | rabattre 10% sur le prix |
| gen. | снижать цены | réduire les prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | снижать цены | rabattre les prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | снижать цены | diminuer les prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | снижать цены | baisser les prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | снова снижаться | rebaisser |
| journ. | цены снижались | les prix ont baissé |
