Terms containing смягчать

Subject	Russian	French
law	предусмотренные законом фактические обстоятельства, при наличии которых виновный или освобождается от наказания, или наказание смягчается	excuses légales (ROGER YOUNG)
law	предусмотренные законом фактические обстоятельства, при наличии которых виновный либо освобождается от наказания, либо наказание смягчается	excuses
gen.	смягчать боль	consoler la douleur
journ.	смягчать вину	atténuer une faute
gen.	смягчать влияние	atténuer l'impact dе (ROGER YOUNG)
chem.	смягчать воду	adoucir l`eau
gen.	смягчать гнев	désarmer la colère
gen.	смягчать кожу	adoucir la peau
gen.	смягчать маслом	ensimer (шерсть)
polit.	смягчать международную напряжённость	atténuer la tension internationale
law	смягчать наказание	abaisser une peine
law	смягчать наказание	commuer
law	смягчать наказание	abaisser peine (vleonilh)
law	смягчать наказание	atténuer la commuer la peine
law	смягчать наказание	réduire la peine
law	смягчать наказание	mitiger la peine
journ.	смягчать наказание	mitiger
polit.	смягчать напряжённость	diminuer la tension
polit.	смягчать напряжённость	relâcher la tension
polit.	смягчать напряжённость	atténuer la tension
polit.	смягчать обстановку	atténuer la situation
journ.	смягчать обстановку	atténuer la tension de la situation
law	смягчать ответственность	atténuer la responsabilité
fin.	смягчать последствия конкуренции	limiter les effets de la concurrence
journ.	смягчать приговор	commuer
journ.	смягчать приговор	mitiger
journ.	смягчать противоречия	atténuer les contradictions
busin.	смягчать риски	atténuer risques (Sergei Aprelikov)
busin.	смягчать свою позицию	nuancer sa position (vleonilh)
fin.	смягчать таможенные пошлины	assouplir des droits de douane
fin.	смягчать таможенные пошлины	adoucir les droits de douane
fig.of.sp.	смягчать требования	desserrer la bride (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
trucks	смягчать удары при столкновении	amortir les heurts en cas de collision
construct.	смягчать уклон	adoucir la pente
avia.	смягчать, уменьшать	atténuer
IT	смягчать условия	assouplir les conditions