| Subject | Russian | French |
| math. | абсолютно непрерывная случайная величина | variable aléatoire absolument continue |
| math. | безгранично делимая случайная величина | variable aléatoire indéfiniment divisible |
| psychiat., obs. | бессмысленное повторение случайно произнесённого слова | persévération |
| med., obs. | бессмысленное повторение случайного движения | persévération |
| gen. | браться за всякую случайную работу | bricoler |
| comp., MS | в случайном порядке | lecture aléatoire de tout |
| comp., MS | в случайном порядке | lecture aléatoire |
| automat. | возможность случайного события | probabilité d'événement aléatoire |
| med. | восстановление холедоха и вирсунгова протока при их случайном пересечении при операции на уровне фатерова сосочка | opération de Brandt |
| math. | выбор со случайной возможностью | choix avec probabilité variable |
| math. | выбор со случайной возможностью | choix avec probabilité arbitraire |
| math. | выборочная случайная функция | fonction aléatoire sélective |
| gen. | выполнять случайную работу | faire du bricolage (VlaDyMaria) |
| math. | гаусовская случайная функция | fonction aléatoire gaussienne |
| meteorol. | Гауссова случайная функция | fonction aléatoire de Gauss |
| math. | гауссовская случайная величина | variable aléatoire gaussienne |
| radio | генератор случайных функций | générateur de fonctions aléatoires |
| radio | генератор случайных чисел | générateur de nombres aléatoires |
| math. | генератор случайных чисел | générateur de nombres au hasard |
| radio | генератор со случайно изменяющейся частотой | générateur à fréquence aléatoire |
| progr. | генерация случайных чисел | génération des nombres aléatoires (Sergei Aprelikov) |
| math. | график случайной линейности | aléatoire graphique linéaire |
| math. | дискретная случайная величина | variable discrète |
| math. | дискретная случайная величина | variable aléatoire discrète |
| tech. | дискретная случайная величина | grandeur aléatoire discrète |
| math. | дискретная случайная переменная | variable aléatoire discrète |
| survey. | дисперсия случайной величины | variance de grandeur aléatoire |
| math. | дисперсия случайной величины | variance d'une variable aléatoire |
| agric. | дрожжи случайного состава | levure sauvage |
| math. | единичный вектор нормали случайной переменной | variable normale réduite |
| gen. | если случайно | si par aventure... (...) |
| vernac. | житель, который живёт лишь случайными заработками | bricolier (Dmitricz) |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение | distribution contagieuse |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение | distribution contagieuse de Rutherford |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение Субрахманиама | distribution contagieuse généralisée de Subrahmaniam |
| math. | зависящее от случайных параметров распределения | distribution contagieuse généralisée |
| survey. | закон случайных ошибок | loi des erreurs accidentelles |
| tech. | звук случайного характера | bruit (без определённых частотных составляющих) |
| busin. | и не случайно | et pour cause (vleonilh) |
| busin. | и не случайно | et pour cause |
| math. | измеримая случайная величина | variable aléatoire mesurable |
| gen. | имеют случайный характер | être de nature accidentelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | имеют случайный характер | avoir le caractère accidentel (ROGER YOUNG) |
| math. | имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины | hétéroscédastique |
| med. | исследование методом случайной выборки | étude randomisée (Sergei Aprelikov) |
| med. | исследование методом случайной выборки | essai randomise |
| survey. | источники случайных ошибок | causes accidentelles |
| survey. | источники случайных ошибок метода работ | causes accidentelles opératoires |
| math. | квази - случайная выборка | échantillonnage quasi probabiliste |
| math. | коррелированные случайные величины | variables corrélées |
| inf. | любитель ходить по магазинам случайных вещей | fouineur |
| inf. | любительница ходить по магазинам случайных вещей | fouineuse |
| gen. | магазин случайных вещей | magasin d'occasion |
| math. | медиана случайной величины | médiane d'une variable aléatoire |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | PAI-Oiseaux de mer |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers |
| math. | многомерная случайная величина | variable aléatoire multidimensionnelle |
| math. | мода случайной величины | mode d'une variable aléatoire |
| math. | модель случайного коэффициента | aléatoire modèle coefficient |
| math. | модель случайного распределения | allocation au hasard (элементов в выборке) |
| math. | модель случайных эффектов | modèle à effets aléatoires |
| math. | модель случайных эффектов | modal II |
| math. | момент случайной величины | moment d'une variable aléatoire |
| gen. | мы с вами случайно не раньше не встречались? | on s'est pas déjà vu quelque part ? |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | PAN-Oiseaux de mer |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | Plan d'action national visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers |
| math. | не вполне случайная выборка | échantillon résonné |
| math. | не вполне случайная выборка | échantillon au jugé |
| inf. | не случайно | tout sauf un hasard (Overjoyed) |
| gen. | не случайно | ce n'est pas un hasard si (Lutetia) |
| gen. | не случайно | ce n'est pas par hasard (dobry_ve4er) |
| gen. | не случайно | ce n'est pas pour rien (dobry_ve4er) |
| math. | независимые случайные величины | variables aléatoires indépendantes |
| math. | некоррелированные случайные величины | variables sans corrélation |
| math. | некоррелированные случайные величины | variables aléatoires non corrélées |
| math. | неограниченно случайное разностное уравнение | équation à différences stochastique explosive |
| stat. | неограниченное случайное блуждание | promenade à l'aventure sans restriction |
| math. | непрерывная случайная величина | variable aléatoire continue |
| tech. | непрерывная случайная величина | grandeur aléatoire continue |
| math. | непрерывная случайная переменная | variable aléatoire continue |
| tech. | непрерывный случайный процесс | processus aléatoire continu |
| met. | нестационарное случайное нагружение | chargement aléatoire non-stationnaire |
| radio | нестационарный случайный процесс | processus aléatoire non stationnaire |
| gen. | носят случайный характер | être de nature accidentelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | носят случайный характер | avoir le caractère accidentel (ROGER YOUNG) |
| math. | обобщённое случайное поле | champ stochastique généralisé |
| inf. | оказаться случайно где-л. попасть | échouer (куда-л.) |
| med. | опухоль надпочечника, случайно выявленная при компьютерной томографии | incidentalome surrénalien |
| math. | опциональный случайный процесс | processus aléatoire optionnel |
| patents. | особая способность делать случайные изобретения | sérendipité |
| радиоакт. | отношение числа действительных отсчётов к случайным | rapport des coups réels et accidentels |
| math. | ошибка случайная | erreur aléatoire |
| math. | ошибка случайной выборки | erreur aléatoire d'échantillonnage |
| comp., MS | параметр случайного пароля | paramètre de mot de passe aléatoire |
| radio | передатчик помех со случайным изменением частоты | sautilleur |
| law | переход риска случайной гибели | transfert des risques |
| law | переход риска случайной гибели или случайного повреждения | transfert des risques de la perte fortuite totale ou partielle (в переписке возможно просто transfert des risques vikaprozorova) |
| gen. | по случайному стечению обстоятельств | le hasard avait fait que (z484z) |
| comp., MS | повторное и случайное нажатие клавиш | touches filtres |
| gen. | получить случайно место | attraper une place |
| радиоакт. | поправка на случайные совпадения | correction pour les coïncidences fortuites |
| радиоакт. | поправка на случайные совпадения | correction de coïncidence |
| math. | последовательность случайных величин | suite de variables aléatoires |
| law | прекращение деятельности юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер | dissolution accidentelle (vleonilh) |
| law | прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер | dissolution accidentelle |
| math. | преобразование случайной величины | transformation de variable |
| math. | преследование предсказанного значения случайной величины | poursuite de projection |
| law | преступление, совершённое вследствие случайного стечения обстоятельств | infraction de circonstances |
| law | преступник, совершивший преступление в силу случайного стечения обстоятельств | criminel occasionnel (vleonilh) |
| law | преступник, совершивший преступление в силу случайного стечения обстоятельств | criminel d'occasion (vleonilh) |
| law | преступник, совершивший преступление в силу случайного стечения обстоятельств | criminel accidentel (vleonilh) |
| chem. | приближение случайных фаз | approximation des phases désordonnées |
| law | причинно-случайная связь | causalité probable (vleonilh) |
| math. | пропавшие случайно | manquer au hasard |
| math. | пропавшие случайно полностью | manquer complètement au hasard |
| math. | простой случайный отбор | échantillon simple |
| math. | простой случайный отбор | échantillonnage aléatoire simple |
| math. | простой случайный отбор | sondage aléatoire simple |
| math. | пространство случайных величин | espace aléatoire |
| math. | процесс случайного блуждания | processus additif |
| math. | псевдо-случайные цифры | nombres quasi-aléatoires |
| math. | равномерно распределённая случайная величина | variable aléatoire équirépartie |
| math. | равномерно распределённая случайная величина | variable aléatoire équidistribuée |
| radio | радиолокационная станция со случайным сигналом | radar à signal aléatoire |
| math. | разностный метод случайной величины | méthode des différences de Tintner |
| tech. | разрывной случайный процесс | processus aléatoire discontinu |
| math. | располагать в случайном порядке | randomiser |
| comp. | расположение в случайном порядке | hashing |
| comp. | расположение в случайном порядке | transformation aléatoire |
| comp. | расположение в случайном порядке | randomisation |
| tech. | распределение, зависящее от случайных параметров | distribution contagieuse |
| math. | распределение случайной величины | distribution d'une variable aléatoire |
| tech. | распределение случайных величин | distribution désordonnée |
| tech. | распределение случайных величин | distribution au hasard |
| automat. | распределённый в случайном порядке | distribué au hasard |
| gen. | распродажа случайных вещей | braderie |
| radio | реализация случайной функции | échantillon de fonction aléatoire |
| automat. | реализация случайной функции | réalisation d'une fonction aléatoire |
| radio | реализация случайной функции | réalisation de fonction aléatoire |
| law | Риск случайной гибели | risque de perte accidentelle (VNV100110) |
| law | риск случайной гибели предмета обязательства | risque fortuit |
| law | риск случайной порчи предмета обязательства | risque fortuit |
| math. | ряд со случайными членами | série à termes aléatoires |
| comp. | сеть со случайным доступом | réseau à accès aléatoire |
| radio | сигнал со случайной фазой | signal à variation de phase aléatoire |
| радиоакт. | скорость счёта случайных импульсов | taux de comptage accidentel |
| math. | случайная бифуркация | bifurcation aléatoire (раздвоение) |
| math. | случайная вариация | variation aléatoire |
| tech. | случайная величина | variable stochastique |
| tech. | случайная величина | variate |
| tech. | случайная величина | aléa numérique |
| math. | случайная величина | variable variate |
| math. | случайная величина | variable |
| math. | случайная величина | valeur stochastique |
| math. | случайная величина | échangeable |
| math. | случайная величина | variation aléatoire |
| math. | случайная величина | variable statistique |
| gen. | случайная величина | variable aléatoire |
| avia. | случайная вибрация | vibration aléatoire |
| mil. | "случайная" война | guerre par malentendu |
| mil. | "случайная" война | guerre accidentelle |
| gen. | случайная встреча | rencontre fortuite (Iricha) |
| stat. | случайная выборка | échantillonnage au hasard |
| math. | случайная выборка | randomisation |
| math. | случайная выборка | échantillon aléatoire |
| meteorol. | случайная выборка | série au hasard |
| math. | случайная выборка | échantillon au hasard |
| math. | случайная выборка | échantillon probabiliste |
| automat. | случайная выборка | accès aléatoire |
| automat. | случайная выборка | accès imprévu |
| automat. | случайная выборка | choix aléatoire |
| automat. | случайная выборка | accès au hasard |
| tech. | случайная выборка | échantillonnage aléatoire |
| math. | случайная выборка без ограничений | échantillon rigoureusement probabiliste |
| law | случайная гибель вещи | perte fortuite |
| law | случайная гибель вещи | perte par cas fortuit |
| math. | случайная гипотеза | hypothèse alétoire |
| automat. | случайная дисперсия | variance au hasard |
| automat. | случайная дисперсия | dispersion au hasard |
| gen. | случайная задержка | incident de parcours |
| comp. | случайная запись | enregistrement d'occasion |
| comp. | случайная запись | enregistrement imprévu |
| math. | случайная игра | jeu aléatoire |
| math. | случайная матрица | matrice aléatoire |
| math. | случайная мера | mesure aléatoire |
| construct. | случайная нагрузка | charge accidentelle |
| radio | случайная накачка | pompage aléatoire |
| automat. | случайная оптимизация | optimisation aléatoire |
| radio | случайная ориентация | orientation au hasard |
| tech. | случайная остановка | arrêt accidentel |
| O&G. tech. | случайная остановка | arrêt accidentai |
| avia. | случайная остановка | arrêt accidentel (напр., двигателя) |
| tech. | случайная отправка фотографий | l'envoi aléatoire de photos (куда именно ... - я ... | я des contacts - по номерам телефонов, записанным в книге контактов Alex_Odeychuk) |
| math. | случайная несистематическая ошибка | erreur non systématique |
| math. | случайная несистематическая ошибка | erreur non biaisée |
| tech. | случайная ошибка | erreur fortuite |
| automat. | случайная ошибка | erreur intermittente |
| chem. | случайная ошибка | erreur occasionnelle |
| tech. | случайная ошибка | erreur irrégulière |
| mil. | случайная ошибка | écart accidentai |
| astr. | случайная ошибка делений круга | erreur accidentelle de la graduation du cercle |
| construct. | случайная перегрузка | surcharge accidentelle |
| tech. | случайная переменная | variate |
| math. | случайная переменная | variable stochastique |
| math. | случайная переменная | variable |
| math. | случайная переменная | variable variate |
| math. | случайная переменная | variable éventuelle |
| radio | случайная переменная | variable aléatoire |
| math. | случайная переменная | échangeable |
| math. | случайная переменная | variation aléatoire |
| math. | случайная переменная | variable statistique |
| comp. | случайная переменная | grandeur aléatoire |
| survey. | случайная переменная величина | variable stochastique |
| construct. | случайная погрешность | erreur irrégulière |
| forestr. | случайная подмочка | mouillure accidentelle |
| forestr. | случайная поломка ветви | élagage accidentel |
| geol. | случайная полость | chambre adventive |
| radio | случайная помеха | brouillage fortuit |
| mil. | случайная помеха | bruit erratique |
| gen. | случайная помеха | incident de parcours |
| avia. | случайная посадка | atterrissage fortuit |
| avia. | случайная посадка | atterrissage de fortune |
| math. | случайная последовательность | suite aléatoire |
| math. | случайная последовательность | série aléatoire |
| automat. | случайная последовательность | séquence au hasard |
| automat. | случайная последовательность | séquence accidentelle |
| math. | случайная последовательность | série au hasard |
| radio | случайная последовательность импульсов | succession d'impulsions stochastiques |
| chem. | случайная примесь | impureté accidentelle |
| gen. | случайная работа | bricolage |
| patents. | случайная распродажа | vente occasionnelle |
| radio | случайная расфазировка | déphasage accidentel |
| astr. | случайная связь | association accidentelle |
| gen. | случайная связь на одну ночь | aventure d'un soir (fluggegecheimen) |
| math. | случайная селекция | sélection au hasard |
| meteorol. | случайная серия | série au hasard |
| meteorol. | случайная серия | série aléatoire |
| math. | случайная система | système aléatoire |
| law | случайная смерть | décès accidentel (vleonilh) |
| math. | случайная составляющая ошибки | part aléatoire d'une erreur |
| math. | случайная стратегия | stratégie aléatoire |
| gen. | случайная схватка | rencontre |
| math. | случайная точка | point aléatoire |
| construct. | случайная трещина | fissure éventuelle |
| radio | случайная фаза | phase aléatoire |
| tech. | случайная фазовая маска | déphaseur aléatoire |
| radio | случайная функция | fonction aléatoire |
| math. | случайная функция | fonction au hasard |
| math. | случайная цифра | chiffre aléatoire |
| survey. | случайная часть | partie accidentelle |
| genet. | случайно амплифицированная полиморфная ДНК | amplification aléatoire de l'adn polymorphe RAPD |
| genet. | случайно амплифицированная полиморфная ДНК | amplification aléatoire polymorphique de l'ADN |
| gen. | случайно встретиться | faire la rencontre de qn (с кем-л.) |
| inf. | случайно выбранный | sorti du chapeau (vikaprozorova) |
| gen. | случайно найденный | de fortune |
| gen. | случайно наткнуться на что-л. | tomber par hasard sur qch (KiriX) |
| gen. | случайно натыкаться | tomber par hasard sur qch (KiriX) |
| gen. | случайно натыкаться | rencontrer (на что-л.) |
| gen. | случайно находить | rencontrer |
| chem. | случайно отобранная проба | échantillon prélevé au hasard |
| chem. | случайно отобранная проба | échantillon choisi au hasard |
| cards | случайно получить очко | voler un point |
| gen. | случайно попавший куда-л. оказавшийся | égaré (где-л.) |
| gen. | случайно присоединившийся | intercurrent |
| astr. | случайно распределённый | distribué d'une manière aléatoire |
| astr. | случайно распределённый | distribué au hasard |
| math. | случайно сбалансированная модель | allocation au hasard |
| gen. | случайно сделать | venir à faire qch (venir à + infin выражает неожиданность, случайность действий) |
| gen. | случайно стать | s'improviser (кем-л.) |
| stat. | случайное блуждание | promenade à l'aventure |
| math. | случайное блуждание | promenade aléatoire |
| math. | случайное блуждание | trajet aléatoire |
| math. | случайное блуждание | marche au hasard |
| math. | случайное блуждание | marche aléatoire |
| math. | случайное блуждание | errance aléatoire |
| trucks | случайное включение стартера | mise en action intempestive du démarreur |
| automat. | случайное возбуждение | perturbation aléatoire |
| tech. | случайное воздействие | essai aléatoire |
| avia. | случайное воздействие | action aléatoire |
| radio | случайное возмущение | perturbation aléatoire |
| tech. | случайное возмущение | perturbation stochastique |
| tech. | случайное вырождение | dégénérescence accidentelle |
| weld. | случайное гашение дуги | extinction de l'arc inintentionnelle |
| tech. | случайное двойное лучепреломление | biréfringence accidentelle |
| survey. | случайное изменение склонения магнитной стрелки | déviation locale |
| survey. | случайное изменение склонения магнитной стрелки | variation accidentelle |
| patents. | случайное изобретение | invention accidentelle (ROGER YOUNG) |
| patents. | случайное изобретение | invention due au hasard (ROGER YOUNG) |
| gen. | случайное касание кием шара | fausse queue |
| radio | случайное квантование | quantification aléatoire |
| tech. | случайное кодирование | codage aléatoire |
| trucks | случайное короткое замыкание | court-circuit accidentel |
| biol. | случайное лучевое поражение | lésion due aux irradiations accidentelles |
| biol. | случайное лучевое поражение | radiolésion accidentelle |
| math. | случайное множество | ensemble aléatoire |
| met. | случайное нагружение | chargement aléatoire |
| construct. | случайное напряжение | contrainte accidentelle |
| nat.res. | случайное нерегулярное волнение | lac aléatoire |
| tech. | случайное облучение | exposition accidentelle |
| med. | случайное обнаружение опухолей почечной паренхимы | découverte fortuite des tumeurs du parenchyme rénal |
| gen. | случайное обстоятельство | rencontre |
| math. | случайное ортогональное преобразование | transformation orthogonale aléatoire |
| mil. | случайное оружие | armement de fortune |
| tech. | случайное отклонение | écart aléatoire |
| automat. | случайное повреждение | avarie accidentelle |
| comp. | случайное повреждение | dommages accidentels (ROGER YOUNG) |
| med. | случайное повреждение мочеточника при операции | lésion opératoire accidentelle de l'uretère |
| tech. | случайное повышение давления | surpression accidentelle |
| math. | случайное поле | champ stochastique |
| math. | случайное поле | champ aléatoire |
| math. | случайное поле Маркова | champ aléatoire de Markov (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| mil. | случайное попадание | coup accidentel |
| law | случайное появление | survenance |
| gen. | случайное появление | survenue |
| med. | случайное проглатывание | ingestion accidentelle (например, вредного вещества ребёнком Iricha) |
| math. | случайное разбиение | partition aléatoire |
| comp. | случайное разрушение данных | destruction accidentelle de données (ROGER YOUNG) |
| comp. | случайное раскрытие содержания информации | divulgation accidentelle d'information (ROGER YOUNG) |
| radio | случайное распределение | répartition aléatoire |
| tech. | случайное распределение | distribution désordonnée |
| tech. | случайное решение | décision au hasard |
| mining. | случайное скопление метана | accumulation accidentelle de grisou |
| agric. | случайное скрещивание | panmixie |
| survey. | случайное смещение | translation accidentelle |
| tech. | случайное совпадение | coïncidence accidentelle |
| tech. | случайное совпадение | coïncidence fortuite |
| astr. | случайное соединение | association accidentelle |
| math. | случайное состояние | état aléatoire |
| avia. | случайное срабатывание ответчика | fonctionnement intempestif d'un répondeur (без запроса) |
| law | случайное столкновение | abordage fortuit (vleonilh) |
| law | случайное столкновение судов | abordage fortuit (vleonilh) |
| trucks | случайное торможение | freinage accidentel |
| law | случайное условие | condition casuelle (не зависящее от воли ни должника, ни кредитора) |
| law | случайное условие | condition casuelle (не зависящее от воли сторон в сделке vleonilh) |
| math. | случайное число | nombre fortuit |
| math. | случайные блоки | blocs aléatorisés |
| math. | случайные блоки | blocs avec répartition au hasard |
| math. | случайные блоки | blocs randomisés |
| O&G. tech. | случайные вариации | variation accidentelle |
| law | случайные вещи | bien d'occasion (vleonilh) |
| nat.res. | случайные волны | ondes aléatoires |
| gen. | случайные второстепенные обстоятельства | contingence |
| comp. | случайные данные | données arbitraires |
| mus. | случайные знаки альтерации | signes accidentels |
| gen. | случайные знакомые | gens de passage (Yanick) |
| math. | случайные наблюдения | observé au hasard |
| radio | случайные неоднородности | irrégularités aléatoires |
| math. | случайные отобранные числа | nombres aléatoires |
| math. | случайные отобранные числа | nombres aléatoires d'échantillonnage |
| math. | случайные отобранные числа | nombres au hasard d'échantillonnage |
| math. | случайные отобранные числа | nombres au hasard |
| met. | случайные побочные продукты | produits accessoires non constants |
| busin. | случайные покупатели | clientèle de passage (vleonilh) |
| avia. | случайные помехи | brouillage aléatoire |
| fin. | случайные расходы | dépenses imprévues |
| fin. | случайные расходы | dépenses accessoires |
| law | случайные расходы | faux frais (vleonilh) |
| math. | случайные самоизбегающие блуждания | aléatoires auto-évitantes promenades |
| gen. | случайные условия | contingence |
| patents., lat. | случайные условия договора | accidentalia negotii (не предусмотренные законом или отличающиеся от диспозитивных норм закона) |
| meteorol. | случайные флуктуации | fluctuations f, pl aléatoires |
| math. | случайные цифры | nombres aléatoires |
| math. | случайные цифры | nombres au hasard d'échantillonnage |
| math. | случайные цифры | nombres aléatoires d'échantillonnage |
| math. | случайные цифры | nombres au hasard |
| math. | случайные числа | nombres aléatoires d'échantillonnage |
| math. | случайные числа | nombres aléatoires |
| math. | случайные числа | nombres au hasard d'échantillonnage |
| math. | случайные числа | nombres au hasard |
| math. | случайный вектор | vecteur aléatoire |
| math. | случайный вектор | variable aléatoire multidimensionnelle |
| polit. | случайный военно-политический сбой | accident militaro-politique |
| polit. | случайный военный инцидент | incident militaire non-autorisé |
| comp. | случайный выбор | sélection arbitraire |
| math. | случайный выбор | sélection au hasard |
| math. | случайный выбор | choix accidentel |
| math. | случайный выбор | échantillonage aléatoire |
| math. | случайный выбор | échantillonage probabiliste |
| math. | случайный выбор | sélection avec probabilité arbitraire |
| math. | случайный выбор | tirage aléatoire |
| math. | случайный выбор | tirage au sort |
| math. | случайный выбор | tirage au hasard |
| math. | случайный выбор | échantillonage au hasard |
| math. | случайный выбор | choix aléatoire |
| comp. | случайный выбор | échantillonnage aléatoire |
| comp. | случайный выбор | choix arbitraire |
| chem. | случайный выброс | rejet accidentel |
| fishery | случайный вылов | capture accessoire |
| fishery | случайный вылов | capture accidentelle |
| fishery | случайный вылов | fausse pêche |
| mil. | случайный выстрел | départ inopiné |
| mil. | случайный выстрел | départ intemps |
| mil. | случайный выстрел | coup accidentel |
| comp. | случайный доступ | accès arbitraire |
| gen. | случайный доход | revenant-bon |
| comp. | случайный запрос | interrogation spontanée |
| gen. | случайный заработок | casuel |
| math. | случайный знак | signe aléatoire |
| gen. | случайный знакомый | ami de rencontre (Yanick) |
| gen. | случайный знакомый | étranger de passage (Yanick) |
| gen. | случайный знакомый | connaissance passagère (Yanick) |
| gen. | случайный знакомый | simple connaissance (Yanick) |
| gen. | случайный знакомый | connaissance (Yanick) |
| math. | случайный импульсивный процесс | processus aléatoire d'impulsion |
| fin. | случайный клиент | client occasionnel |
| fin. | случайный клиент | client de passage |
| math. | случайный код | nombre aléatoire (random code Xedin) |
| math. | случайный критерий нормальных меток | test des scores normaux |
| gen. | случайный наблюдатель | observateur occasionnel (Sergei Aprelikov) |
| survey. | случайный образец | épreuve au hasard |
| math. | случайный отбор | sélection au hasard |
| O&G. tech. | случайный отбор образцов | échantillonnage au hasard |
| geol. | случайный отбор образцов | échantillonnage hasard |
| radio | случайный отказ | défaillance aléatoire |
| radio | случайный отказ | défaillance au hasard |
| tech. | случайный отсчёт | compte parasite |
| tech. | случайный отсчёт | comptage accidentel |
| agric. | случайный паразит | parasite facultatif |
| med. | случайный паразит | parasite inchoatif |
| med. | случайный паразит | pseudo-parasite |
| med. | случайный паразит | parasite accidentel |
| med. | случайный паразитизм | pseudo-parasitisme |
| med. | случайный паразитизм | parasitisme inchoatif |
| med. | случайный паразитизм | parasitisme accidentel |
| radio | случайный параметр | paramètre aléatoire |
| radio | случайный параметр | paramètre stochastique |
| math. | случайный параметр | paramètre incident |
| math. | случайный поиск | exploration aléatoire |
| math. | случайный порядок | ordre aléatoire |
| fishery | случайный прилов | capture accidentelle |
| fishery | случайный прилов | capture accessoire |
| fishery | случайный прилов | fausse pêche |
| meteorol. | случайный прогноз | prévision au hazard |
| gen. | случайный продукт | produit aléatoire (ROGER YOUNG) |
| math. | случайный процесс | processus stationnaire |
| automat. | случайный процесс | processus probabilistique |
| automat. | случайный процесс | processus de hasard |
| math. | случайный процесс | processus stochastique |
| math. | случайный процесс | processus stochastique pur |
| chem. | случайный разброс | dispersion au hasard |
| law | случайный расход | faux frais (vleonilh) |
| math. | случайный ряд | série aléatoire |
| math. | случайный ряд | série au hasard |
| law | случайный свидетель | témoin involontaire |
| UN, AIDS. | случайный сексуальный партнёр | partenaires sexuels occasionnels |
| radio | случайный сигнал | signal aléatoire |
| radio | случайный сигнал | signal à caractéristiques aléatoires |
| math. | случайный старт | origine choisie au hasard |
| nat.res. | случайный тип чередования | structure d'incidence (почвенных ареалов) |
| trucks | случайный удар | choc accidentel |
| gen. | случайный ущерб | dommages accidentels (spanishru) |
| gen. | случайный характер | un caractère fortuit (marimarina) |
| gen. | случайный хозяин | hôte vicariant (паразита) |
| meteorol. | случайный шум | bruit erratique |
| construct. | случайный шум | bruit fortuit |
| med., obs. | случайный анемический шум | murmure accidentel |
| math. | случайный эксперимент | expérience aléatoire |
| construct. | случайный эксцентриситет | excentricité accidentelle |
| math. | случайный элемент | élément aléatoire |
| math. | случайным образом | de façon aléatoire |
| gen. | случайным образом | au hasard (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | случайным образом обслуживаемый вызов | appel traité au hasard |
| math. | стационарная случайная функция | fonction aléatoire stationnaire |
| met. | стационарное случайное нагружение | chargement aléatoire stationnaire |
| radio | стационарный случайный процесс | processus aléatoire stationnaire |
| radio | стационарный случайный сигнал | signal aléatoire stationnaire |
| tech. | стохастический случайный процесс | processus aléatoire stochastique |
| mil. | стрельба по случайной выгодной цели | tir d'opportunité |
| math. | строго случайная выборка | échantillon rigoureusement probabiliste |
| radio | таблица случайных чисел | table de nombres au hasard |
| math. | таблица случайных чисел | table des nombres au hasard |
| math. | теория случайных блужданий | trajet aléatoire |
| stat. | теория случайных блужданий | trajet alétoire |
| math. | теория случайных блужданий | parcours aléatoire |
| math. | теория случайных блужданий | marche aléatoire |
| math. | теория случайных процессов | théorie des processus aléatoires |
| math. | тип случайного распределения | distribution uniforme de Plackett |
| gen. | торговать случайными вещами | brocanter |
| gen. | торговец случайными вещами | brocanteur |
| obs. | торговля случайными вещами | brocante |
| obs. | торговля случайными вещами | brocantage |
| law | трудовой договор на выполнение случайной работы | contrat-règle pour une tâche occasionnelle (краткосрочного характера vleonilh) |
| astr. | улучшение в случайном отношении | amélioration par correction locale |
| stat. | улучшение сходимости путём возведения случайных величин в степень | calcul de racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice |
| math. | унимодальная случайная величина | variable aléatoire unimodale |
| journ. | упомянуть случайно | citer en passant |
| journ. | упомянуть случайно | mentionner en passant |
| radio | фильтрация случайных сигналов | filtrage aléatoire |
| med. | холецистохоледохоанастомоз при случайном пересечении холедоха | opération de Wolff |
| math. | центрированная случайная величина | variable aléatoire réduite |
| math. | центрированная случайная величина | variable aléatoire centrée |
| math. | чисто случайный процесс | processus purement aléatoire |
| math. | чистый случайный процесс | processus aléatoire |
| math. | чистый случайный процесс | processus stationnaire |
| math. | чистый случайный процесс | processus stochastique |
| math. | чистый случайный процесс | processus stochastique pur |
| tech. | элементарные системы случайных величин | systèmes élémentaires de grandeurs aléatoires |
| math. | энтропия случайного вектора | entropie d'un vecteur de probabilité |
| gen. | это не случайно | ce n'est pas un hasard (Beaucoup de ces appareils sont équipés de pièces options en alu, et ce n'est pas un hasard. I. Havkin) |
| gen. | это не случайно | c'est voulu |
