| Subject | Russian | French |
| gen. | административный служащий | commis administratif (vleonilh) |
| geol. | актинолит, имеющий плотность 3,020 и служащий индикатором | actinote de Zillertal |
| econ. | акции служащих компании | actions de travail |
| org.name. | Ассоциация бывших международных гражданских служащих | Association des anciens fonctionnaires internationaux |
| law | аттестация служащих | notation des fonctionnaires |
| law | аттестованный государственный служащий | fonctionnaire (занимающий постоянно определенную должность; имеющий звание или чин) |
| law | аттестованный государственный служащий | fonctionnaire (занимающий постоянно определённую должность, имеющий звание или чин vleonilh) |
| law | аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре | fonctionnaire contractuel (vleonilh) |
| hydr. | балка, служащая основанием | poutre du bas |
| tech. | балка, служащая основанием | poutre de bas |
| food.ind. | консервная банка, служащая после удаления крышки в качестве тарелки | boîte assiette |
| bank. | банковский служащий | employé de banque (Alik-angel) |
| hydr. | баржа, служащая причалом | flette |
| gen. | барка, служащая причалом | flette |
| pharm., obs. | безразличная составная часть лекарства, служащая лишь для приготовления его | véhicule |
| hydr. | брус, служащий основанием | poutre du bas |
| tech. | брус, служащий основанием | poutre de bas |
| gen. | бывший служащий | ancien |
| gen. | в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | qu (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| gen. | в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | que qu' (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| gen. | верно служить | servir fidèlement (ROGER YOUNG) |
| fin. | владение акциями служащими данного акционерного общества | actionnariat |
| mil. | военнослужащий , приравненный к служащим боевых частей | assimilé |
| mil. | военнослужащий, служащий по контракту | militaire sous contrat (на сверхсрочной службе) |
| mil. | воздух, служащий окислителем в процессе горения | air comburant |
| crim.law. | возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вольнонаёмный , приравненный к служащим боевых частей | assimilé |
| journ. | вольнонаёмный служащий | contractuel |
| mining. | восстающий, служащий запасным выходом из очистного забоя | cheminée de sauvetage |
| gen. | временно исполняющий обязанности служащего коммунальной администрации | fonctionnaire communal par interim (ROGER YOUNG) |
| law | временные государственные служащие | auxiliaires (vleonilh) |
| inf. | временный служащий | auxi |
| busin. | высокопоставленный государственный служащий | haut fonctionnaire (vleonilh) |
| fin. | высшие государственные служащие | hautes fonctionnaires |
| mining. | горизонтальная выработка, служащая запасным выходом | voie de secours |
| O&G. tech. | горизонтальный цилиндр, служащий для наматывания каната на барабан | cylindre horizontal avec flasques servant à enrouler un câble à tambour |
| forestr. | горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой | combustible étagé |
| forestr. | горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой | combustible d'étage |
| law | государственные служащие | fonction publique (в массе vleonilh) |
| journ. | государственные служащие | fonctionnaires |
| gen. | государственные служащие | les budgétivores |
| gen. | государственные служащие | fonction publique |
| law | государственный служащий | fonctionnaire d'Etat (vleonilh) |
| patents. | государственный служащий | fonctionnaire gouvernemental |
| gov. | государственный служащий | agent du service public (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | государственный служащий | fonctionnaire (I. Havkin) |
| law | государственный служащий | fonctionnaire public (vleonilh) |
| law | государственный служащий | agent étatique (vleonilh) |
| law | государственный служащий | agent de l'Etat (vleonilh) |
| gen. | государственный служащий | agent administratif |
| journ. | государственный служащий | fonctionnaire de l'Etat |
| journ. | государственный служащий | agent de l'Etat |
| Игорь Миг | государственный служащий | agent de l'État |
| gen. | государственный служащий | ouvrier d'etat (ROGER YOUNG) |
| polit. | государственный служащий | fonctionnaire (назначаемый, а не избираемый на государственную должность  francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| slang | государственный служащий | babylon (marimarina) |
| gen. | государственный служащий | agent public |
| law | государственный служащий, не являющийся чиновником | agent public non fonctionnaire (vleonilh) |
| law | государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué permanent à la liberté surveillé |
| law | государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué permanent à la liberté surveillée (vleonilh) |
| mil. | гражданские служащие | personnel civil |
| mil. | гражданские служащие канцелярий и воинских частей | cadre des agents de chancellerie et des corps de troupe |
| mil. | гражданский служащий | agent militaire |
| mil. | гражданский служащий | agent |
| gen. | гражданский служащий | fonctionnaire civil (Lana Falcon) |
| mil. | гражданский служащий воинской части | agent de corps de troupe |
| mil. | гражданский служащий финансовой части | agent comptable |
| patents. | дата, служащая днём отсчёта срока приоритета | date qui sera le point de départ du délai de priorité |
| law | деонтология государственных служащих | déontologie des fonctionnaires (совокупность прав и обязанностей чиновников во Франции vleonilh) |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de guerre |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé volontaire pour la durée de la guerre |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de la guerre |
| mil. | добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagement pour la durée de la guerre |
| law | договорный государственный служащий | agent contractuel de droit public (условия труда определяются административным договором vleonilh) |
| gen. | доказательством тому служит то, что | à telle s enseignes que... (...) |
| gen. | доказательством тому служит то, что | à telle s enseigne que... (...) |
| mil. | документ, служащий основанием | document à l'appui |
| mil. | документы, служащие основанием | documents de référence |
| gen. | долго служить | faire du profit (о хозяйственных предметах) |
| gen. | долго служить | faire de l'usage faire un bon usage (о вещи) |
| gen. | долго служить | faire beaucoup de profit (о хозяйственных предметах) |
| gen. | долго служить | faire long feu |
| EU. | должностные лица и другие служащие Европейских сообществ | fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (vleonilh) |
| gen. | доля ежегодного вознаграждения служащего, на которую может быть наложен арест | quotité saisissable (vleonilh) |
| construct. | дом служащих по надзору за путями | maison des surveillants |
| tech. | дом служащих по надзору за путями | maison de surveillant |
| law | жалованье служащих | émoluments |
| surg., obs. | желобоватый зонд, служащий для защиты от повреждений при введении ножа в полость | gorgeret (напр. в пузырь при камнесечении, в прямую кишку и т.п.) |
| gen. | женщина, служащая во вспомогательном составе полиции | pervenche |
| med., epid., obs. | животное, служащее разносчиком инфекции | porte-virus (напр. собака при бешенстве) |
| law | закон о государственных служащих | loi sur le statut des fonctionnaires (ssn) |
| gen. | закон о государственных служащих | statut de la fonction publique |
| law | залог, вносимый служащим | cautionnement des fonctionnaires (vleonilh) |
| law | залог, вносимый служащим | cautionnement d'employé (vleonilh) |
| idiom. | запасная автодорога, служащая для разгрузки основной | autoroute de dégagement (ROGER YOUNG) |
| law | заработная плата служащего | appointements (в частном секторе vleonilh) |
| law | защита международной организацией своих служащих, потерпевших ущерб вследствие международного правонарушения | protection fonctionnelle |
| gen. | идти служить во флот | entrer dans la marine |
| patents. | изобретатель-служащий | inventeur salarié (I. Havkin) |
| mil. | канал, служащий противотанковым препятствием | canal antichar |
| offic. | канцелярский служащий | agent administratif (marimarina) |
| gen. | канцелярский служащий | plumitif |
| tech. | квалифицированный служащий | employé qualifié |
| law | коллективная собственность служащих акционерного общества на часть его акций | actionnariat |
| law | консульский служащий | employé consulaire (vleonilh) |
| busin. | конторский служащий | employé de bureau (в отличие от рабочего) |
| econ. | конторский служащий | agent de bureau (I. Havkin) |
| busin. | конторский служащий | agent administratif |
| fin. | конторский служащий | garçon |
| fin. | конторский служащий | commis |
| law, ADR | категория работников конторский служащий | agent administratif (vleonilh) |
| inf. | конторский служащий | gratteur de papier |
| inf. | конторский служащий | gratte-papier |
| gen. | конторский служащий | clerc |
| food.ind. | корзинка, служащая формой в хлебопечении | paneton |
| law | кража, совершаемая служащими | vol domestique |
| gen. | кража, совершённая служащими | vol domestique |
| geol. | кремнезём, служащий цементом | silice de cimentation |
| hist. | крепость, служащая тюрьмой | préside (построенная испанцами на чужом побережье) |
| gen. | кусок коралла, служащий для изготовления бус и браслетов | puntarelle |
| survey. | линия, служащая основанием съёмки | ligne d'opération |
| EU. | личная ответственность служащих перед Сообществом | responsabilité personnelle des agents envers la Communauté (vleonilh) |
| mil. | личный состав, служащий в армии по контракту | personnel servant sous contrat |
| embryol., obs. | маленькая косточка, служащая у зародыша для соединения рудиментарной подъязычной кости с черепом, а впоследствии образующая малый рог подъязычной кости | hyalin |
| med. | маленькая косточка, служащая у зародыша для соединения рудиментарной подъязычной кости с черепом, а впоследствии образующая малый рог подъязычной кости | apoéhyal (vleonilh) |
| corp.gov. | международный гражданский служащий | fonctionnaire international |
| law | международный служащий | fonctionnaire international (vleonilh) |
| gen. | мелкий канцелярский служащий | garçon de bureau |
| gen. | мелкий служащий | employé subalterne |
| inf. | мелкий служащий | sous-fifre |
| south.afr. | мелкий служащий | moniteur (в сельскохозяйственном секторе) |
| inf. | мелкий служащий | lampiste |
| gen. | мелкий служащий | planton (в Африке) |
| obs. | мемуары, служащие к пояснению истории | mémoires pour servir à l'histoire (Lucile) |
| mil. | местный предмет, служащий ориентиром | repère planimétrique |
| gen. | младший служащий | subalterne |
| gen. | младший служащий | auditeur (в Государственном совете, в Счётной палате) |
| forestr. | младший служащий лесного ведомства | préposé forestier |
| polit. | муниципальные служащие | les employés municipaux (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | муниципальный служащий | agent municipal (ROGER YOUNG) |
| gen. | муниципальный служащий, наблюдающий ночью за порядком | veilleur |
| gen. | Муниципальный служащий, уполномоченный по вопросам регистрации актов гражданского состояния | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| gen. | Муниципальный служащий, уполномоченный по правам гражданского состояния. | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| law | Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| paleont. | мускулы, служащие для сдвигания створок в заднем направлении | rétracteurs |
| geol. | мускулы, служащие для сдвигания створок в заднем направлении | muscles rétracteurs |
| paleont. | мускулы, служащие для сдвигания створок в переднем направлении | protracteurs |
| geol. | мускулы, служащие для сдвигания створок в переднем направлении | muscles protracteurs |
| gen. | налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| law | наложение ареста на предметы, могущие служить вещественными доказательствами по уголовному делу | saisie criminelle |
| forestr. | насаждение, служащее защитным пологом | massif d'abri |
| tech. | насаждение, служащее защитой для подроста | massif d'abri |
| mil. | Национальная ассоциация офицеров, унтер-офицеров и служащих — ветеранов движения Сопротивления | Association nationale des officiers, sous-officiers et cadres de la Résistance |
| econ. | Национальная пенсионная касса служащих территориальных сообществ | CNRACL (Caisse nationale de retraites des agents des collectivités locales namrael) |
| corp.gov. | национальный гражданский служащий | fonctionnaire national |
| gen. | не могущий служить | impropre à servir |
| gen. | Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. | Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| law | неаттестованные государственные служащие | auxiliaires (vleonilh) |
| law | неаттестованный государственный служащий | contractuel de droit public (работающий по трудовому договору vleonilh) |
| law | неаттестованный служащий | fonctionnaire non titulaire (vleonilh) |
| proverb | нельзя служить одновременно двум господам | nul ne peut servir deux maîtres |
| gen. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008) |
| gen. | обновить весь штат служащих | faire maison neuve |
| law | обстоятельства, служащие основанием для отмены | circonstances rescindantes (юридического акта vleonilh) |
| dentist. | общее название инструментов, служащих для отделения десны от поверхности зуба перед его удалением | syndesmotome |
| gen. | общий язык, служащий для общения разноязыкого населения | langue véhiculaire |
| proverb | один слуга двум господам не служит | nul ne peut servir deux maîtres (vleonilh) |
| law | оклад государственного служащего | traitement |
| mil. | окоп, служащий огневой позицией для ведения косоприцельного огня | épaulement en caponnière |
| mil. | окоп, служащий огневой позицией для ведения флангового огня | épaulement en caponnière |
| mil. | окоп, служащий основной огневой позицией | épaulement de mission principale |
| gen. | он поступил служить в судебное ведомство | il est entré dans la magistrature |
| gen. | он служит в канцелярии | il est dans les écritures |
| patents. | описание и чертежи, служащие основой публикации | la description et les dessins qui servent de base à la publication |
| corp.gov. | оплата труда федеральных служащих | loi fédérale relative à la parité des rémunérations |
| law | организации, представляющей интересы трудовых рабочих и служащих | organisation représentative d'ouvriers ou d'employés (ROGER YOUNG) |
| gen. | освобождение служащего от должности | mise en disponibilité d'un fonctionnaire |
| law | ответственность за вред, причинённый служащими | responsabilité du fait des préposés |
| gen. | отделение в трюме, служащее для ссыпки зерна | parquet de chargement |
| mil. | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier du cadre étranger |
| mil. | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier dans le cadre étranger |
| law | переманивание служащих | détournement d'employés (vleonilh) |
| inf. | переход государственного служащего на работу в частный сектор | pantouflage |
| welf. | период действия обстоятельства, служащего основанием предоставления пособия | éventualité (Stas-Soleil) |
| survey. | планиметр, служащий для измерения площадей фигур вытянутой формы | planimètre à cylindre |
| survey. | планиметр, служащий для измерения площадей фигур вытянутой формы | planimètre linéaire |
| gen. | платить служащему | payer un employé |
| forestr. | плита, служащая опорой | panneau support (древесная) |
| pulp.n.paper | плита, служащая порой | panneau support (I. Havkin) |
| gen. | плоскодонная лодка, служащая паромом или курсирующая между чудном, стоящим на якоре и берегом | toue |
| gen. | положение государственного служащего | fonctionnariat |
| law | положение государственного служащего, оставленного по его просьбе в месте откомандирования | position hors cadres |
| fig. | положение государственного служащего, перешедшего на работу в частное предприятие | pantoufle |
| mil. | положение о выплате пенсий гражданским служащим и военнослужащим, находящимся в отставке | code législatif des pensions civiles et militaires de retraite |
| construct. | помещения, служащие убежищем | locaux refuge (в ожидании спасателей при пожаре и т.д. Slawjanka) |
| fin. | пособие государственным служащим | indemnité de fonction |
| gen. | Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | Ordonnance sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères (ROGER YOUNG) |
| gen. | Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | OEmol-DFAE (ROGER YOUNG) |
| gen. | почтовый служащий | postier |
| Игорь Миг | правительственный служащий | agent de l'État |
| law | предмет, служащий доказательством | document |
| gen. | придаток, служащий моллюску для закрывания раковины | opercule |
| gen. | приравнивание к государственным служащим | fonctionnarisation |
| law | приравнивать к государственным служащим | fonctionnariser (vleonilh) |
| gen. | приравнять к государственным служащим | fonctionnariser |
| gen. | продолжением которого служит является | prolongé par (I. Havkin) |
| law | профессиональный союз государственных служащих | syndicat de fonctionnaires |
| tech. | Профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности | Union Syndicale des Industries Aéronautiques |
| avia. | профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности | Union Syndicale des Industries Aeronautiques |
| tech. | Профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности Франции | Union Syndicale des Industries Aéronautiques de France |
| O&G. tech. | Профсоюз рабочих и служащих нефтяной промышленности | Union des Chambres Syndicales de l'Industrie du Pétrole |
| patents. | публичный служащий | officier public (не имеющий собственной власти и действующий в силу приказа публичного должностного лица) |
| mil. | рабочие и служащие административно-хозяйственной службы | commis et ouvriers militaires d’administration |
| mil. | рабочие и служащие административно-хозяйственной части | commis et ouvriers d’administration |
| mil. | рабочие и служащие парка | commis et ouvriers du parc |
| gen. | разъездной почтовый служащий | courrier ambulant (сортирующий почту в почтовом вагоне) |
| gen. | распустить служащих | faire place nette |
| mil. | род войск, к которому приписан, в котором служит военнослужащий | arme d'affectation |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| gen. | сверхштатный служащий | surnuméraire |
| gen. | служат для выражения действия при страдательном причастии | par-là (mordu par le chien укушенный собакой) |
| gen. | служат для выражения действия при страдательном причастии | par-ci (mordu par le chien укушенный собакой) |
| med. | служащая анастомозом | moignon urétéral servant à l'anastomose |
| tech. | служащая для украшения | enjoliveur |
| gen. | служащая магазина | débiteuse |
| gen. | служащая магазина, доставляющая товары к витрине | gondolier (в центре торгового зала) |
| gen. | служащая магазина, доставляющая товары к прилавку | gondolier (в центре торгового зала) |
| gen. | служащая фильмотеки | cinémathécaire |
| gen. | служащая частного сектора | employée privée (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="employée privée"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | служащие государственных учреждений | fonction publique |
| product. | служащие и младший технический персонал | E.T.A.M. (Natalie_apple) |
| product. | служащие и младший технический персонал | E.T.A.M. (Employés, Techniciens et Agents de Maîtrise Natalie_apple) |
| gen. | служащие канцелярии | secrétariat |
| gen. | служащие или члены муниципалитета | municipalité |
| gen. | служащие секретариата | secrétariat |
| gen. | служащие секретариата | secrétairerie |
| gen. | служащие трамвайной сети | les traminots |
| law | служащий административного аппарата | fonctionnaire administratif (vleonilh) |
| fin. | служащий банка | employé du guichet (обслуживающий клиентуру в кассе) |
| law | служащий банка, непосредственно обслуживающий клиентуру в окошке | guichetier |
| gen. | служащий бюро записи актов гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| law | служащий в резерве | disponible |
| law | служащий, ведающий актами гражданского состояния | officier de l'état civil |
| gen. | служащий, ведающий актами гражданского состояния | officier de l'état civil (обычно - мэр коммуны) |
| gen. | служащий, ведающий корреспонденцией | correspondancier |
| gen. | служащий вознаграждением | rémunératoire |
| mil. | служащий воинской части | agent de corps de troupe |
| mil. | служащий войсковой лавки | cantinier |
| med. | служащий восстановлению жизненных функций | anabiotique |
| law | служащий, выписывающий накладные | facturier |
| law | служащий, выписывающий счета | facturier |
| gen. | служащий, выписывающий счета или накладные | facturier (vleonilh) |
| fin. | служащий, выписывающий счёт-фактуру | facturier |
| mining. | служащий горного предприятия | employé de mine |
| gen. | служащий, держащий микрофонный журавль над говорящим | perchiste |
| gen. | служащий для боронования | herseur |
| gen. | служащий для закрепления чего-л. на поверхности | applicateur |
| gen. | в приложении служащий для защиты | écran |
| mil. | служащий для истребления насекомых | insecticide |
| gen. | служащий для намазывания чего-л. на поверхности | applicateur |
| gen. | служащий для нанесения чего-л. на поверхности | applicateur |
| gen. | служащий для обозначения | dénominatif |
| logic | служащий для определения | définitoire |
| med. | служащий для очищения | abstersif (раны vleonilh) |
| med. | служащий для очищения раны | abstersif (vleonilh) |
| gen. | служащий для перевозки кормов | fourrager |
| obs. | служащий для переноски | gestatoire |
| gen. | служащий для переправы | traversier |
| gen. | в приложении служащий для прикрытия | écran |
| gen. | служащий для припарок | fomentatif |
| energ.ind. | служащий для производства трития | tritigène ((см. тж. couverture tritigège) I. Havkin) |
| gen. | служащий для пыток | tortionnaire |
| gen. | служащий для ремонта | dépanneur |
| gen. | служащий для сцепления | caténaire |
| gen. | служащий для счёта | numératif |
| law | служащий для убийства | homicide |
| gen. | служащий, доставляющий товары на дом | livreur |
| tech. | служащий железной дороги | agent du chemin de fer |
| gen. | служащий, занятый в системе торговли по телевидению | télévendeur (телефону, минителю) |
| law | «служащий» земельный участок | fonds servant (обремененный сервитутом) |
| law | "служащий" земельный участок | fonds servant (обременённый сервитутом) |
| busin. | служащий или конторский работник | employé de bureau (в отличие от рабочего vleonilh) |
| mil. | служащий интендантского управления ВМС | commis de la marine |
| gen. | служащий камеры хранения | bagagiste (напр., в отеле) |
| law | служащий коммунальной администрации | fonctionnaire communal (vleonilh) |
| econ. | служащий компании | agent d'une société (I. Havkin) |
| forestr. | служащий лесного ведомства | forestier |
| forestr. | служащий Лесного ведомства | officier forestier |
| forestr. | служащий лесного ведомства | agent forestier |
| gen. | служащий лесного хозяйства | forestier |
| gen. | служащий медсанслужбы | sanitaire (в армии) |
| law | служащий мерии | officier de l'Etat Civil (ROGER YOUNG) |
| mil. | служащий мишенью | visé |
| gen. | служащий муниципалитета | officier municipal |
| law | служащий муниципалитета, исполняющий функции регистратора актов гражданского состоя | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| fin. | служащий на бирже, подчинённый "специалисту" | commis de la charge spécialiste |
| forestr. | служащий на лесозаготовках | préposé forestier |
| econ. | служащий налогового ведомства | inspecteur fiscal (I. Havkin) |
| gen. | служащий, оплачиваемые помесячно | mensuel |
| gen. | служащий орудием | instrumental |
| gen. | служащий основанием | fondamental |
| gen. | служащий основанием | basilaire |
| law | служащий основанием возникновения права | ouvrant droit (Stas-Soleil) |
| patents. | служащий основанием для права приоритета | donnant servant de base au droit de priorité |
| patents. | служащий основанием для права приоритета | donnant naissance de base au droit de priorité |
| gen. | служащий охраны рыболовства | garde-côte |
| gen. | служащий охраны рыболовства | garde-pêche |
| patents. | служащий патентного ведомства, принимающий заявки | agent réceptionnaire |
| patents. | служащий патентного ведомству чиновник, принимающий заявки на изобретения | agent réceptionnaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | служащий, поддерживающий в порядке лыжню | pisteur |
| anat., bot. | служащий покровом | tégumentaire |
| med. | служащий походного госпиталя | ambulancier (vleonilh) |
| inf. | служащий похоронного бюро | croque |
| inf. | служащий похоронного бюро | croque-mort |
| patents. | служащий предприятия | employé d'une entreprise |
| gen. | служащий при подъёмнике для горнолыжников | perchiste |
| gen. | служащий признаком чего-л. | représentatif de qch (Le taux de CO2 est représentatif de la présence d'un utilisateur dans la pièce. I. Havkin) |
| gen. | служащий примером | illustratif |
| mil. | служащий, приравненный в правах к унтер-офицерам | assimilé |
| gen. | служащий, производящий закупки товаров | acheteur |
| gen. | служащий противоядием | antivénéneux |
| dentist. | служащий противоядием | antivénimeux |
| gen. | служащий ресторана, ведающий спиртными напитками | sommelier m |
| law | служащий роскоши | voluptuaire |
| agric. | служащий рыбоохраны | garde-pêche |
| gen. | служащий, составляющий деловые бумаги | rédacteur (kee46) |
| gen. | служащий, составляющий деловые письма | correspondancier |
| gen. | служащий справочного бюро | guichetier |
| law | служащий суда | officier de justice (ROGER YOUNG) |
| law | служащий судебного ведомства | magistrat judiciaire (vleonilh) |
| gen. | служащий торгового отдела | commercial (на предприятии) |
| trav. | служащий турагенства | agent de comptoir polyvalent (marimarina) |
| law | служащий удовольствиям | voluptuaire |
| gen. | служащий украшением | ornemental |
| gen. | служащий уроком | exemplaire |
| Canada | служащий учебного заведения, ведущий личные дела учеников | registraire |
| gen. | служащий хранилища географических карт | cartothécaire |
| mil. | служащий целью | visé |
| mil. | служба, в которой служит военнослужащий | service d'affectation |
| gen. | служит для | vise à (I. Havkin) |
| gen. | служит для выражения наивысшей степени | s' (voici l'appareil fameux s'il en est вот наилучший из имеющихся аппаратов) |
| gen. | служит для выражения наивысшей степени | si (voici l'appareil fameux s'il en est вот наилучший из имеющихся аппаратов) |
| gen. | служит для подчёркивания | la (vous dites là des choses incroyables вы говорите невероятные вещи) |
| gen. | служит для привлечения внимания; послушай | tiens |
| gen. | служить авторитетом | faire autorité |
| gen. | служить авторитетом | faire jurisprudence |
| journ. | служить базой | être la base (для чего-л., de qch) |
| journ. | служить базой | servir de base (для чего-л., à qch) |
| journ. | служить балластом | servir de lest |
| gen. | служить буфером | servir de tampon |
| fig. | служить буфером между | servir de tampon entre... (...) |
| journ. | служить в армии | faire son service militaire |
| journ. | служить в армии | être sous les drapeaux |
| inf. | служить в армии | faire son sapin (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-à-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |
| inf. | служить в армии | faire son sapin (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-я-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |
| gen. | служить в армии | être dans l'armée |
| mil. | служить в армии | faire le service militaire |
| gen. | служить в армии | servir |
| mil. | служить в ВМС | naviguer à l'état |
| mil. | служить в вооружённых силах | servir dans les forces armées (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | служить в качестве | faire fonction de... (...) |
| gen. | служить введением | préluder à (к чему-л.) |
| obs. | Служить верой и правдой | Servir qn sur les deux toits (Motyacat) |
| journ. | служить верой и правдой | être dévoué à |
| tech. | служить выходом | ouvrir |
| gen. | служить выходом на | ouvrir (...) |
| gen. | служить гидом | piloter |
| gen. | служить государству | servir l'Etat |
| cleric. | служить две обедни в один день | biner |
| gen. | служить делу мира | servir la cause de la paix |
| gen. | служить для ... | servir à ... (чего-л. vleonilh) |
| gen. | служить для чего-л. другого | avoir une autre affectation |
| mil. | служить для отвлечения внимания противника | servir de diversion |
| gen. | служить для отвода глаз | faire une bonne couverture |
| gen. | служить кому-л. забавой | être l'amusement de qn |
| journ. | служить защитой | servir de défense (от чего-л., contre qch) |
| proverb | служить и нашим и вашим | servir deux maîtres à la fois |
| fig. | служить и нашим и вашим | nager entre deux eaux |
| gen. | служить и нашим и вашим | souffler le chaud et le froid |
| gen. | служить и нашим и вашим | souffler le froid et le chaud |
| gen. | служить извинением | excuser qn de qch |
| journ. | служить интересам | servir les intérêts (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| gen. | служить чьим-л. интересам | servir les intérêts de qn |
| hist. | служить интересам власть имущих | servir les intérêts des puissants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | служить источником чего-л. | déboucher sur (I. Havkin) |
| journ. | служить критерием | servir de critère (чего-л.) |
| gen. | служить мишенью | être en butte à ... |
| gen. | служить мотивацией | servir de motivation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | служить на борту атомной подводной лодки | servir à bord d'un sous-marin nucléaire (Le Parisien, 2018) |
| mil., navy | служить на борту французской атомной подводной лодки | servir à bord d'un sous-marin nucléaire français (Le Parisien, 2018) |
| obs. | служить наставником в школе | pédantiser |
| gen. | служить началом | préluder (к чему-л.) |
| gen. | служить обедню | je la messe |
| gen. | служить обедню | dire la messe |
| gen. | служить обедню | célébrer la messe |
| gen. | служить оболочкой | engainer |
| law | служить обоснованием | justifier (kee46) |
| journ. | служить образцом | servir de modèle |
| journ. | служить образцом | servir d'exemple |
| journ. | служить объектом | faire l'objet de |
| gen. | служить опорой | tenir |
| gen. | служить опорой | affermir (чему-л.) |
| gen. | служить оправданием | avoir bon dos (kann_sein) |
| law | служить оправданием закрытия места отправления культа | justifier la fermeture du lieu de culte (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | служить оправданием роспуска | justifier une dissolution (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | служить ориентиром | servir de repère |
| gen. | служить орудием | servir d'instrument |
| fig. | служить основанием для | sous-tendre (чего-л.) |
| law | служить основанием для возникновения ответственности | engager la responsabilité |
| law | служить основанием для освобождения от обязательства | tourner à la décharge conventionnelle (vleonilh) |
| law | служить основанием для пересмотра дела в интересах осуждённого | tourner à la décharge conventionnelle (напр., о вновь открывшихся обстоятельствах vleonilh) |
| gen. | служить основой | fournir une base à qch (capricolya) |
| gen. | служить основой | fournir une base (capricolya) |
| gen. | служить основой для | servir de base pour (ROGER YOUNG) |
| law | служить основой для обсуждения | servir de base aux discussions (vleonilh) |
| gen. | служить у кого-л. по найму | être aux gages de qn |
| journ. | служить поводом | servir de prétexte |
| gen. | служить являться подтверждением доказательством, чего-л. | être représentatif de (La consommation d'huile n'est pas représentative de la fiabilité du moteur. I. Havkin) |
| gen. | служить помещением для | abriter (...) |
| gen. | служить посредником | servir d'intermédiaire |
| gen. | служить правому делу | servir la bonne cause (vleonilh) |
| journ. | служить предлогом | servir de prétexte |
| gen. | служить предлогом для | servir de prétexte pour (Lucile) |
| hist. | служить при его дворе | servir comme membres de sa cour (букв.: как члены его двора Alex_Odeychuk) |
| journ. | служить признаком | être l'indice |
| gen. | служить прикрытием | servir d'étiquette |
| gen. | служить приманкой для | servir d'appeau à qn (кого-л.) |
| gen. | служить примером | en remontrer à ... |
| journ. | служить примером | servir de modèle |
| journ. | служить примером | servir d'exemple |
| gen. | служить примером | servir de règle |
| gen. | служить примером | faire jurisprudence |
| gen. | служить пристанищем дл | héberger (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| gen. | служить пристанищем для | héberger (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| gen. | служить причиной чего-л. | induire (Une variation de 50 mbar de pression est tout à fait courante et elle peut induire une différence de plus de 70 mm sur la hauteur dans le creuset. I. Havkin) |
| gen. | служить причиной чего-л. | déboucher sur (I. Havkin) |
| gen. | служить причиной | motiver |
| gen. | служить проводником | piloter |
| busin. | служить промежуточным звеном между государственными органами власти и фирмами | servir de relais entre les administrations et les entreprises |
| gen. | служить прообразом | figurer |
| fig. | служить противовесом | servir de contrepoids |
| gen. | служить разменной монетой | servir de monnaie d'échange |
| journ. | служить родине | servir son pays |
| journ. | служить родине | servir sa patrie |
| gen. | служить родине | servir la patrie |
| gen. | служить руководством | servir d'exemple (kee46) |
| gen. | служить руководством | servir de guide (vleonilh) |
| gen. | служить рядовым | servir dans le rang |
| busin. | служить связующим звеном между государственными органами власти и фирмами | servir de relais entre les administrations et les entreprises |
| obs. | служить учителем | pédantiser |
| gen. | служить фоном чем-л., кому-л. | donner du relief à qch, à qn (ROGER YOUNG) |
| patents. | служить цели работы | être utile au travail |
| gen. | служить целью | avoir pour but (ZolVas) |
| mil. | служить целью стрельбы на подавление | faire l'objet de tirs de neutralisation |
| gen. | служить швейцаром | faire la porte |
| journ. | служить ширмой | servir de paravent (кому-л., à qn) |
| journ. | служить ширмой | servir de couvert (кому-л., à qn) |
| gen. | снова служить | resservir |
| cleric. | совместно служить обедню | concélébrer |
| law | совокупность государственных служащих | fonction publique |
| EU. | Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей | Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions (vleonilh) |
| obs. | старший служащий | premier commis |
| law | статутный государственный служащий | agent statutaire de droit public (условия труда определяются публично-правовыми нормами, чиновником не является vleonilh) |
| gen. | судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (Schell23) |
| gen. | à + сущ. или мест. служит средством выделения | à c'est ((c'est) à moi de l'aider помочь ему должен я) |
| gen. | технический служащий | chaouch (в Северной Африке) |
| gen. | технический служащий | huissier (в учреждениях) |
| gen. | технический служащий | garçon de salle |
| gen. | технический служащий | appariteur (при мэрии и т.п.) |
| law | торговый служащий | employé de commerce (vleonilh) |
| antenn. | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов | E-H jonction de réglage en T |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | tube moniteur de trame |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | tube moniteur de ligne |
| bank. | трудовые ресурсы, численность рабочих и служащих | population active |
| law | увольнение государственного служащего | révocation d'un fonctionnaire |
| mil. | унтер-офицер, служащий в гарнизонной комендатуре | sous-officier de garnison |
| law | уполномоченный служащий, ведающий записью актов гражданского состояния | fonctionnaire délégué à la reception des actes de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| fin. | участие служащих в прибылях предприятия | intéressement du personnel |
| law | фактический служащий | fonctionnaire de fait (действующий от имени администрации без должного уполномочия vleonilh) |
| org.name. | Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих | Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux |
| org.name. | Федерация ассоциаций международных гражданских служащих | Fédération des associations de fonctionnaires internationaux |
| forestr. | Федерация служащих предприятий бумажной и картонной промышленности Бельгии | Fédération belge des cadres des entreprises de papier et de carton |
| law | хищение денежных средств с использованием служебного положения государственным служащим | concussion |
| law | ценные бумаги, служащие для мобилизации кредитов | effets de mobilisation (vleonilh) |
| bank. | Центр подготовки банковских служащих | CFPB (vleonilh) |
| gen. | частный служащий | employé privé (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&pwst=1&q="employé privé"&start=10&sa=N SergeyL) |
| mil. | часть, в которой служит, к которой приписан данный военнослужащий | corps d'affectation |
| fig. | человек, служащий для представительства, но не играющий реальной роли | potiche |
| gen. | Чем могу служить? | En quoi puis-je vous être utile ? (z484z) |
| gen. | чем могу служить? | qu'est-ce qu'il y a pour votre service ? (z484z) |
| gen. | чем могу служить? | qu'y a-t-il pour votre service ? |
| fin. | чрезвычайный резервный фонд, предназначенный для выплаты служащим компании | fonds de prévoyance au profit du personnel |
| mining. | шахтный ствол, служащий запасным выходом | puits de secours |
| fin. | Швейцарская ассоциация банковских служащих | Association suisse des employés de banque |
| fin. | штат служащих | effectifs |
| EU. | штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других служащих этих Сообществ | Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (vleonilh) |
| gen. | это служит мне порукой | cela m'est garant |
| gen. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
| gen. | я служить для чего-л. | servir (vleonilh) |
