| Subject | Russian | French |
| forestr. | башня слабой кислоты | tour à lessive faible |
| gen. | бег в слабом темпе | course sans train |
| agric. | белое вино очень слабой окраски с зеленоватым оттенком | vin vert |
| construct. | бетон слабой водопроницаемости | béton à faible perméabilité |
| math. | более слабая метрика | métrique plus faible |
| sport. | более слабая последняя серия | dernière série plus faible |
| math. | более слабая теория | théorie moins forte |
| math. | более слабая топология | topologie plus faible |
| math. | более слабая топология | topologie moins fine |
| math. | более слабый вариант | version affaiblie |
| gen. | быть композиционно слабым | pécher par la composition |
| gen. | быть слабого здоровья | être en mauvaise santé |
| gen. | быть слабым | être faible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в моих слабых вздохах | dans le moindre de mes soupirs (Alex_Odeychuk) |
| math. | в слабом смысле | au sens faible |
| gen. | варить на слабом огне без кипения | braiser |
| cook. | варка на слабом огне | mijotement (Marein) |
| gen. | варка на слабом огне | braisage |
| antenn. | величина проводимости при слабом сигнале | admittance de transport directe à signal faible |
| avia. | волны слабых возмущений воздуха | verbération de l'air (звуковые волны) |
| avia. | волны слабых возмущений воздуха | verbération de l'air |
| econ. | восстановление слабого экономического роста | une timide reprise (avec 1% de croissance - рост ВВП на 1 % // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | восстановление слабого экономического роста | une timide reprise (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала | taux de modulation de vitesse à signal faible |
| antenn. | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала | amplitude de modulation de vitesse à signal faible |
| comp. | грамматика со слабым предшествованием | grammaire à prédécession faible |
| construct. | грунт слабой несущей способности | sol de faible pouvoir porteur |
| trucks | грунт со слабой несущей поверхностью | terrain à faible portance |
| O&G. tech. | датчик слабых сигналов | capteur d'impulsions faibles |
| psychol. | девушка довольно мягкая, но не слабая | la demoiselle assez docile mais pas fragile (по своему характеру Alex_Odeychuk) |
| psychol. | девушка довольно мягкая, но не слабая | la demoiselle assez docile mais pas fragile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать слабые попытки к сопротивлению | avoir des velléités de résistance |
| radio | детектор слабых сигналов | détecteur à bas niveau |
| tech. | диаграмма, снятая при слабой пружине | diagramme à ressort faible |
| geol. | дюна, образующаяся при преобладании ветров одного направления или при слабом ветре | traverse |
| trucks | ежемесячный заряд слабым током | charge mensuelle à faible intensité |
| gen. | есть ещё слабая надежда | il y a encore un reste d'espoir (Iricha) |
| construct. | замена слабого грунта | substitution du sol tendre |
| construct. | замена слабого грунта | substitution du sol mou |
| mining. | зарубка по слабому прослойку | havrit |
| tech. | зарубка по слабому прослойку | haverie |
| gen. | защищать слабого | protéger le faible |
| med. | зона слабого давления | zone de faible pression |
| radio | зона слабого приёма | zone de réception marginale |
| gen. | иметь слабое здоровье | être en mauvaise santé |
| gen. | иметь слабое зрение | avoir de mauvais yeux |
| gen. | иметь слабые ноги | avoir des jambes en pâté de foie |
| gen. | иметь слабые ноги | avoir les jambes de flanelle |
| fin. | иметь слабый спрос | être en faible demande |
| gen. | исключительно слабый результат | contre-performance |
| astr. | Каталог слабых звёзд | KSZ |
| astr. | Каталог слабых звёзд | Catalogue des étoiles faibles |
| antenn. | коэффициент связи для слабого сигнала | coefficient de couplage à signal faible |
| agric. | малоэкстрактивное вино со слабой окраской | amaigri |
| radio | модуляция слабым сигналом | modulation à bas niveau |
| radio | модуляция слабым сигналом | modulation à faible niveau |
| milk. | молоко, дающее слабый сгусток | lait à caillé mou |
| tech. | натуральный каучук, слабый на разрыв | caoutchouc cassant |
| fig. | нащупать слабое место | trouver la faille (в умозаключении) |
| gen. | не сильная, слабая | légère (об ударении Ayahuasca) |
| hi.energ. | нейтральное слабое взаимодействие | interaction faible neutre |
| met. | обнаружение слабых линий | détection des raies faibles |
| tech. | обрезка слабых побегов в порослевом насаждении | étaillissage |
| comp. | одно из слабых звеньев в системе информационной безопасности в компьютерных сетях | l'un des maillons faibles de la cybersécurité |
| gen. | оказать слабое сопротивление | esquisser une résistance |
| mil. | оказаться численно слабее противника | être numériquement surclassé |
| gen. | оказывать слабое сопротивление | n'opposer qu'une molle résistance (Iricha) |
| fig. | он очень слаб | il ne passera pas l'hiver |
| hi.energ. | отношение Гелл-Мана-Нишиджимы для слабого взаимодействия | relation de Gell-Mann et Nishijima faible |
| agric. | очень слабое вино | vinasse |
| geol. | очень слабое землетрясение | tremblement de terre très léger (2 балла) |
| inf. | очень слабый | faiblard |
| meteorol. | очень слабый ветер | presque calme |
| forestr. | пал слабой интенсивности | brûlage léger |
| forestr. | пал слабой интенсивности | brûlage de nettoiement |
| forestr. | подушка из слабого чёрного щёлока в сдувочной цистерне | liqueur noire de dilution du blowtank |
| math. | полный относительно слабой сходимости | faiblement complet |
| gen. | представительницы слабого пола | représentantes du sexe faible (ROGER YOUNG) |
| chem. | производство слабой азотной кислоты | produit de l'acide nitrique faible |
| forestr. | промывка слабым щёлоком | lavage à alcali dilué (в диффузорах) |
| tech. | пряжа слабой крутки | retors floche |
| gen. | птица со слабым полётом | oiseau mauvais voilier |
| med., obs. | пульс, который слабее при вдыхании и сильнее при выдыхании | pouls paradoxal |
| avia. | ракета со слабой радиолокационной отражающей поверхностью | missile à faible surface radar |
| radio | режим слабого сигнала | régime de petit signal |
| radio | режим слабого сигнала | régime de faible signal |
| chem. | рециркулирующая слабая кислота | acide faible recyclé |
| forestr. | рулон со слабой намоткой | bobine foirée |
| forestr. | рулон со слабой с намоткой "шляпой" | bobine foirée |
| gen. | с слабыми ногами | mal gigoté (о лошади, о собаке) |
| gen. | самый слабый | le moindre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать слабым | faire perdre la virilité |
| chem. | сектор слабой промывки | secteur de lavage faible |
| busin. | сильные и слабые стороны | forces et faiblesses (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | forces, faiblesses, opportunités et menaces |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | FFPM |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | forces, faiblesses, possibilités, menaces |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | atouts, points faibles, opportunité et menaces |
| busin. | сильные и слабые стороны человека | les forces et les faiblesses d'un individu (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | синхротрон со слабой фокусировкой | synchrotron à faible focalisation |
| hi.energ. | синхротрон со слабой фокусировкой | synchrotron à gradient constant |
| радиоакт. | слабая активность | petite activité |
| geol. | слабая аномалия силы тяжести | anomalie gravimétrique légère |
| meteorol. | слабая атмосферная болтанка | remous atmosphérique faible |
| polygr. | слабая бумага | papier faible |
| forestr. | слабая бумага | papier faible (бумага пониженной механической прочности) |
| math. | слабая вариация | variation faible |
| forestr. | слабая варочная кислота | lessive des filtres (отходящая от промывных фильтров 1-ой ступени) |
| forestr. | слабая варочная кислота | lessive faible |
| math. | слабая вершина графа | sommet fin |
| automat. | слабая видимость | visibilité faible |
| radio | слабая волна | ondelette |
| journ. | слабая воля | volonté hésitante |
| journ. | слабая воля | volonté faible |
| polygr. | слабая выключка | justification faible |
| tech. | слабая вязкость | viscosité faible |
| math. | слабая гиперболичность | hyperbolicité faible |
| math. | слабая глобальная размерность | dimension globale faible |
| med. | слабая гнусавость | hyponasalité |
| meteorol. | слабая гроза | orage faible |
| math. | слабая двойственность | dualité faible |
| mus. | слабая доля такта | temps faible |
| math. | слабая дуга | arbre fin |
| math. | слабая единица | unité faible |
| tech. | слабая звезда | étoile faible |
| avia. | слабая по яркости звезда | étoile de faible éclat |
| math. | слабая импликация | implication faible |
| math. | слабая инвариантность | invariance faible |
| trucks | слабая искра | étincelle faible |
| met. | слабая кислота | acide faible |
| math. | слабая компактность | compacité faible |
| radio | слабая корреляция | corrélation faible |
| O&G. tech. | слабая корреляция | faible corrélation |
| chem. | слабая коррозия | corrosion faible |
| polygr. | слабая краска | encre faible |
| gen. | слабая краска | couleur maigre |
| tech. | слабая кровля | toit faux |
| geol. | слабая кровля | faux toit |
| forestr. | слабая кромка | bord flottant (сетки) |
| tech. | слабая крутка | torsion floche |
| astr. | слабая линия | raie faible |
| forestr. | слабая масса | masse faible |
| meteorol. | слабая морось | faible bruine |
| met. | слабая набивка | serre tendre |
| forestr. | слабая намотка | enroulage mou |
| tech. | слабая намотка | renvidage lâche |
| polygr. | слабая натяжка покрышки | faible d'un blanchet |
| math. | слабая непрерывность | continuité faible |
| math. | слабая неустойчивость | instabilité faible |
| agric. | слабая обрезка | taille riche |
| tech. | слабая окрестность | voisinage faible |
| fin. | слабая отдача | faible rentabilité |
| gen. | слабая память | mémoire labile |
| gen. | слабая память | mémoire fugace |
| comp. | слабая переменная | variable fictive |
| comp. | слабая переменная | variable d'écart |
| gen. | слабая поддержка | frêle appui |
| tech. | слабая подошва | faux-mur (выработки) |
| tech. | слабая подошва пласта | faux mur |
| tech. | слабая помехоустойчивость | vulnérabilité au brouillage |
| construct. | слабая порода | roche tendre |
| tech. | слабая порода | terrain mou |
| mining. | слабая порода | terrain ébouleux |
| mining. | слабая порода | terrain tendre |
| mining. | слабая порода | terrain peu solide |
| mining. | слабая порода | mauvais terrain |
| tech. | слабая порода | terrain meuble |
| tech. | слабая порода | roche molle |
| construct. | слабая порода | terre légère |
| geol. | слабая мягкая порода | terrain tendre |
| med., obs. | слабая порция | diète ténue |
| tech. | слабая почва | faux-mur (пласта) |
| progr. | слабая проверка соответствия типов | typage faible (ssn) |
| progr. | слабая проверка типов | typage faible (ssn) |
| math. | слабая производная | dérivée faible |
| trucks | слабая пружина | ressort faible |
| agric. | слабая пшеница | blé faible |
| math. | слабая размерность | dimension faible |
| met. | слабая сверхпроводимость | supraconductivité faible |
| radio | слабая связь | accouplement lâche |
| radio | слабая связь | couplage lâche |
| tech. | слабая связь | liaison lâche |
| chem. | слабая связь | liaison faible |
| meteorol. | слабая связь | accouplement lâché |
| radio | слабая связь | couplage faible |
| comp. | слабая связь | couplage mou |
| forestr. | слабая сетка | toile détendue |
| geol. | слабая складчатость | plissement en grand rayon de courbure |
| geol. | слабая солёность | faible salinité |
| gen. | слабая сторона | fragilité (Quelle que soit l'issue de l'opération, cette affaire illustre la fragilité de l'approche contractuelle du traitement des défauts. I. Havkin) |
| gen. | слабая сторона | un point faible (marimarina) |
| gen. | слабая сторона | faible |
| polit. | слабая страна | pays faible |
| gen. | слабая струнка | endroit sensible |
| gen. | слабая струнка | endroit faible |
| med. | слабая струя мочи | jet urinaire sans force |
| math. | слабая медленная, плохая сходимость | convergence faible |
| math. | слабая тавтология | tautologie faible |
| fin. | слабая тенденция | tendance faible |
| progr. | слабая типизация | typage faible (ssn) |
| math. | слабая топология | topologie grossière |
| math. | слабая топология | topologie faible |
| gen. | слабая точка | point faible (marimarina) |
| math. | слабая транзитивность | faible transitivité |
| math. | слабая транзитивность | aliotransitivitè |
| avia. | слабая тряска | buffeting léger |
| met. | слабая турбулентность | turbulence faible |
| math. | слабая устойчивость | stabilité faible |
| forestr. | слабая усушка | retrait faible (5—10 % по объёму) |
| agric. | слабая ферментация | échauffure |
| radio | слабая фокусировка | focalisation faible |
| hi.energ. | слабая фокусировка | faible focalisation |
| med. | слабая форма фобии | paraphobie |
| box. | слабая челюсть | menton fragile |
| med. | слабая щёлочность | alcalescence |
| tech. | слабая щёлочь | base faible |
| math. | слабая эквивалентность | équivalence faible |
| math. | слабая экстремаль | extrémale faible |
| fin. | слабая эластичность | faible élasticité |
| meteorol. | слабая яркость | brillance faible |
| petrogr. | слабо метаморфизованные породы, пронизанные кварцевыми и пегматитовыми жилами | diadysites |
| forestr. | слабо развитая почва на глинистой материнской породе | pélosol |
| obs. | слабо укреплённое местечко | bicoque |
| med. | слабого действия | bénin (о лекарственном средстве) |
| radio | слабое взаимодействие | faible interaction |
| hi.energ. | слабое взаимодействие | interaction faible |
| gen. | слабое вино | demi-vin |
| gen. | слабое вино | vin léger (kee46) |
| wine.gr. | слабое вино | petit vin, demi-vin (vleonilh) |
| agric. | слабое вино | décharné |
| gen. | слабое вино | vin plat |
| avia. | слабое возмущение | faible agitation (Maeldune) |
| tech. | слабое волнение | belle mer |
| tech. | слабое волнение | mer ridée |
| geol. | слабое волнение | mer ridée (на море) |
| comp. | слабое вторичное изображение | dédoublement de l'image |
| comp. | слабое вторичное изображение | linéament |
| progr. | слабое деление на типы | typage faible (ssn) |
| avia. | слабое демпфирование | amortissement faible |
| gen. | слабое дыхание | manque de souffle |
| gen. | слабое желание | velléité |
| math. | слабое замыкание | fermeture faible |
| math. | слабое замыкание | adhérence faible |
| tech. | слабое затухание | amortissement subcritique |
| tech. | слабое затухание | sous-amortissement |
| meteorol. | слабое затухание | évanouissement faible |
| tech. | слабое затухание | amortissement sous-critique |
| TV | Слабое звено | Le Maillon faible (телепередача Iricha) |
| fig. | слабое звено | Le Maillon faible (о человеке с наихудшими результатами z484z) |
| gen. | слабое звено | maillon faible (youtu.be z484z) |
| gen. | слабое здоровье | petite santé |
| gen. | слабое здоровье | une petite santé |
| gen. | слабое здоровье | santé précaire |
| forestr. | слабое здоровье | mauvaise santé |
| gen. | слабое здоровье | santé fragile |
| gen. | слабое здоровье | santé chancelante |
| gen. | слабое здоровье | une santé faible (lips like morphine) |
| gen. | слабое здоровье | santé mauvaise (le roi dauphin, dont la santé était assez mauvaise, s’était trouvé mal et n’avait vu personne. z484z) |
| gen. | слабое здоровье | santé caduque |
| geol. | слабое землетрясение | tremblement de terre sensible (4 балла) |
| tech. | слабое землетрясение | tremblement de terre léger |
| geol. | слабое землетрясение | tremblement de terre léger (3 балла) |
| comp., MS | слабое зрение | malvoyance |
| comp., MS | слабое зрение | malvoyants |
| gen. | слабое зрение | vue faible (kee46) |
| gen. | слабое зрение | vue basse |
| радиоакт. | слабое излучение | rayonnement à bas niveau |
| радиоакт. | слабое излучение | rayonnement ionisant à bas niveau |
| polygr. | слабое изображение | image faible |
| fin. | слабое инвестирование | faible investissement |
| met. | слабое колебание кристалла | faible oscillation du cristal |
| gen. | слабое копчение | bouffissage |
| gen. | слабое место | point de faiblesse (z484z) |
| gen. | слабое место | point faible |
| fig. | слабое место | ventre mou (marimarina) |
| mil. | слабое место | faible |
| gen. | слабое место | faille |
| gen. | слабое место | trou |
| journ. | слабое место | talon d'Achille |
| gen. | слабое место | faiblesse |
| forestr. | слабое на разрыв тряпьё | chiffons usés |
| gen. | слабое наркотическое средство | drogue douce |
| mil. | слабое натяжение возвратно-боевой пружины | faiblesse de poussée |
| met. | слабое науглероживание | carburation légère |
| радиоакт. | слабое облучение | faible irradiation |
| радиоакт. | слабое облучение | irradiation légère |
| радиоакт. | слабое облучение | irradiation à faible intensité |
| math. | слабое определение | définition faible |
| mil. | слабое ослабление возвратно-боевой пружины | faiblesse de poussée |
| tech. | слабое основание | base faible |
| hi.energ. | слабое отношение Гелл-Мана-Нишиджимы | relation de Gell-Mann et Nishijima faible |
| obs. | слабое пиво | petite bière (17 век marimarina) |
| forestr. | слабое питание | nutrition médiocre (близкое к недостаточному) |
| math. | слабое подкольцо Галуа | sous-anneau faiblement galoisien |
| math. | слабое произведение | produit faible |
| radio | слабое пропускание | légère transmission |
| forestr. | слабое прореживание | éclaircie faible |
| forestr. | слабое прореживание | coupe sombre |
| gen. | слабое прореживание | coupe sombre (леса) |
| math. | слабое расширение | extension faible |
| math. | слабое решение | solution faible |
| meteorol. | слабое свечение | lueur faible |
| math. | слабое сжатие | contraction faible |
| mil. | слабое сопротивление | résistance légère |
| mil. | слабое сопротивление | le peu de résistance |
| geol. | слабое сотрясение | trépidation (при землетрясении) |
| gen. | слабое тесто | pâte souple (fluggegecheimen) |
| geol. | слабое течение | courant faible |
| geol. | слабое течение, закручивающееся в сторону | courant de retour |
| tech. | слабое трение | frottement doux |
| math. | слабое убывание | décroissance faible |
| met. | слабое уплотнение | serre tendre |
| math. | слабое управление | commande de réticence (ssn) |
| math. | слабое условие | hypothèse faible |
| gen. | слабое утешение | fiche de consolation (chajnik) |
| med. | слабое физическое развитие | misère physiologique |
| O&G. tech. | слабое фонтанирование | jaillissement en source |
| gen. | слабой концентрации | à faible concentration (ROGER YOUNG) |
| chem. | слабые взаимодействия | forces de faible portée |
| math. | слабые гомологии | homologie faible |
| polit. | слабые и сильные стороны | côtés forts et faibles (напр. противника) |
| journ. | слабые и сильные стороны | côtés forts et faibles |
| forestr. | слабые кромки | côtés moux (в рулоне бумаги) |
| gen. | слабые нервы | aux nerfs fragiles (z484z) |
| gen. | слабые ноги | jambes en coton |
| gen. | слабые ноги | jambes de coton |
| gen. | слабые ноги | jambes en pâté de foie |
| gen. | слабые ноги | jambes en laine |
| gen. | слабые ноги | jambes comme du coton |
| st.exch. | слабые позиции | mains faibles (обозначает биржевиков, не располагающих запасом наличности, вынужденных продавать свои акции при малейшем понижении их курса vleonilh) |
| med. | слабые родовые схватки | contractions faibles |
| astr. | слабые сверхгиганты | supergéantes faibles |
| med. | слабые хлоридные натриевые воды | eaux chlorurées sodiques faibles |
| hi.energ. | слабый адронный распад | désintégration hadronique faible |
| mil. | слабый артиллерийский огонь | maigre feu d'artillerie |
| math. | слабый базис | base faible |
| tech. | слабый бетон | béton fragile |
| hi.energ. | слабый бозон | boson faible |
| hi.energ. | слабый бозон | particule W |
| hi.energ. | слабый бозон | boson intermédiaire |
| meteorol. | слабый бриз | petite brise |
| meteorol. | слабый бриз | faible brise |
| journ. | слабый в экономическом отношении | économiquement faible |
| tech. | слабый ветер | vent mou |
| tech. | слабый ветер | vent en pointe |
| gen. | слабый ветер | petit frais (3 балла) |
| gen. | слабый ветер | brise (kee46) |
| meteorol. | слабый ветер | faible brise |
| meteorol. | слабый ветер | légère brise |
| meteorol. | слабый ветер | petite brise |
| meteorol. | слабый ветер | brise faible |
| tech. | слабый ветер | petite brise (3 балла) |
| gen. | слабый ветер | fraîcheur |
| tech. | слабый водно-аммиачный раствор | dissolution ammoniacale pauvre |
| hi.energ. | слабый гиперзаряд | hypercharge faible |
| med., obs. | слабый голос | filet de voix |
| gen. | слабый голос | voix frêle |
| gen. | слабый голосок | voix fluette |
| gen. | слабый голосок | filet de voix |
| construct. | слабый грунт | sol tendre |
| construct. | слабый грунт | sol sans mou |
| construct. | слабый грунт | sol sans tendre |
| tech. | слабый грунт | terre franche |
| construct. | слабый грунт | sol mou |
| tech. | слабый грунт | sol sans consistance |
| tech. | слабый грунт | terrain ébouleux |
| polygr. | слабый диапозитив | diapositive floue |
| polygr. | слабый диапозитив | diapositive faible |
| meteorol. | слабый дождь | pluie légère |
| meteorol. | слабый дождь | pluie faible |
| fin. | слабый доход | faible revenu |
| gen. | слабый желудок | estomac fragile (Iricha) |
| med. | слабый запах | odeur des urines peu prononcée (мочи) |
| hi.energ. | слабый заряженный ток | courant chargé faible |
| tech. | слабый зольник | pelain gris |
| med., obs. | слабый и частый | formicant (о пульсе) |
| gen. | слабый и частый пульс | pouls formicant |
| hi.energ. | слабый изоспин | isospin faible |
| hi.energ. | слабый изотопический спин | isospin faible |
| tech. | слабый иней | givre léger |
| med. | слабый инфантилизм | juvénilisme |
| tech. | слабый каучук | caoutchouc souple |
| tech. | слабый каучук | caoutchouc mou |
| tech. | слабый кокон | cocon flétri |
| fin. | слабый контроль | contrôle prudentiel |
| progr. | слабый контроль соответствия типов | typage faible (ssn) |
| progr. | слабый контроль типов | typage faible (ssn) |
| chem. | слабый концентрат | concentré pauvre |
| gen. | слабый кофе | café léger |
| gen. | слабый луч надежды | petit rayon d'espoir (Sergei Aprelikov) |
| math. | слабый максимум | maximum faible |
| astr. | слабый метеор | météore faible |
| tech. | слабый минимум | minimum faible |
| tech. | слабый на разрыв, легко крошащийся каучук | caoutchouc friable |
| chem. | слабый нагрев | dégourdissement |
| gen. | слабый наркотик | stupéfiant léger (ROGER YOUNG) |
| survey. | слабый негатив | cliché léger |
| hi.energ. | слабый нейтральный ток | courant neutre faible |
| tech. | слабый пласт | mauvaise couche (породы) |
| tech. | слабый подогрев | dégourdissement |
| inf. | слабый пол | le sexe faible |
| fin. | слабый положительный эффект | utilité marginale |
| tech. | слабый посол | salage léger |
| geol. | слабый поток | courant faible |
| gen. | слабый поэт | méchant poète (kee46) |
| math. | слабый предел | limite faible |
| mining. | слабый приток рудничных вод | pixhos |
| polit. | слабый противник | faible |
| polit. | слабый противник | ennemi faible |
| gen. | слабый пульс | pouls filant |
| hi.energ. | слабый распад | désintégration faible (частицы, de la particule) |
| tech. | слабый рассол | saumure douce |
| tech. | слабый раствор | solution faible |
| tech. | слабый раствор | solution pauvre |
| tech. | слабый раствор | solution étendue |
| gen. | слабый раствор | solution diluée (kee46) |
| chem. | слабый раствор | liqueur pauvre |
| gen. | слабый раствор | solution |
| gen. | слабый ребёнок | un enfant mal venu |
| math. | слабый ретракт | rétracte faible |
| econ. | слабый рост | croissance anémique (Sergei Aprelikov) |
| commer. | слабый рост | légère croissance (Sergei Aprelikov) |
| gen. | слабый свет | lumière incertaine |
| gen. | слабый свет | lueur |
| radio | слабый сигнал | signal à faible niveau |
| radio | слабый сигнал | petit signal |
| gen. | слабый сидр | petit cidre |
| tech. | слабый скачок уплотнения | choc faible |
| hi.energ. | слабый след | trace mince |
| tech. | слабый слой | mauvaise couche (породы) |
| gen. | слабый согласный | consonne douce |
| fin. | слабый спрос | demande faible |
| astr. | слабый телеметеор | météore télescopique faible |
| astr. | слабый телескопический метеор | météore télescopique faible |
| patents. | "слабый" товарный знак | marque faible |
| met. | слабый ток | courant faible |
| polygr. | слабый травящий раствор | dépréparant |
| hi.energ. | слабый трек | trace mince |
| hi.energ. | слабый угол смешивания | angle de mélange faible |
| gen. | слабый узел | nœud lâche |
| tech. | слабый ускоритель | accélérateur lent |
| mil. | слабый участок | partie sensible (обороны) |
| gen. | слабый ученик | élève faible |
| gen. | слабый фильм | film inconsistant |
| gen. | слабый характер | un caractère facile (Wassya) |
| meteorol. | слабый циклогенез | cyclogénèse faible |
| gen. | слабый чай | thé léger (kann_sein) |
| gen. | слабый человек | homme inconsistant |
| fig. | слабый человек | eunuque |
| gen. | слабый человек | faible (в разн. знач.) |
| forestr. | слабый чёрный щёлок | liqueur noire faible |
| Игорь Миг | слабый шанс | pari risqué |
| gen. | слабый шлепок | une petite tape (Alex_Odeychuk) |
| met. | слабый шов | soudure peu résistante |
| met. | слабый шов | soudure faible |
| forestr. | слабый щёлок | liqueur diluée |
| forestr. | слабый щёлок для промывки | lessive de lavage (в диффузорах) |
| econ. | слабый экономический рост | faible croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | слабый экстремум | extrémum faible |
| tech. | слабый экстремум | extremum faible |
| chem. | слабый электролит | électrolyte faible |
| agric. | слабый юго-восточный ветер | garbin (на юге Франции) |
| geol. | слишком слабая порода | mauvaise couche |
| geol. | со слабой окатанностью | sous-arrondis (eugeene1979) |
| forestr. | со слабой проклейкой | mi-collé |
| progr. | со слабым контролем типов | faiblement typé (ssn) |
| gen. | со слабым набором | de faible échantillon |
| gen. | со слабыми нервами | aux nerfs fragiles (z484z) |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables |
| fig. | становиться слабее | faiblir |
| nat.res. | сточные воды слабой концентрации | effluents dilués |
| nat.res. | сточные воды слабой концентрации | eau d'égout diluée |
| fin. | страны со слабой валютой | pays à monnaie faible |
| fin. | страны со слабой валютой | pays à change faible |
| hi.energ. | теория возмущений слабой связи | théorie des perturbations du couplage faible |
| radio | теория слабого сигнала | théorie du signal faible |
| radio | техника слабых токов | technique des courants faibles |
| gen. | техника слабых токов | technique de télécommunication |
| med. | тонкие слабые пальцы при гипофизарной карликовости | doigts de madone |
| polygr. | травить слабым раствором | dépréparer (напр., офсетную форму) |
| gen. | тушение на слабом огне | braisage |
| radio | усиление слабого сигнала | gain en petit signal |
| tech. | усиление слабого сигнала | gain de petit signal |
| radio | усилитель очень слабых сигналов | amplificateur de signaux très faibles |
| radio | усилитель слабых сигналов | amplificateur de petits signaux |
| hi.energ. | ускоритель со слабой вариацией поля | accélérateur à faible variation du champ magnétique |
| hi.energ. | ускоритель со слабой фокусировкой | accélérateur à faible focalisation |
| hi.energ. | ускоритель со слабой фокусировкой | accélérateur à gradient constant |
| hi.energ. | SU2 х U1 калибровочная теория слабых взаимодействий | théorie de jauge électrofaible SU2 x U1 |
| tech. | часы слабого движения | heures creuses (по железной дороге) |
| Игорь Миг | человек со слабым зрением | malvoyant |
| gen. | шаткий, слабый о здоровье | virevoltant (zosya) |
| geol. | щебень из слабой породы | gaure |
| hi.energ. | электромагнитное и слабое взаимодействие | interaction électromagnétique et faible |
| hi.energ. | электромагнитное и слабое взаимодействие | interaction électrofaible |
| journ. | это его слабое место | c'est point faible |
| journ. | это его слабое место | c'est son faible |
| gen. | я слабее, чем другие | je suis moins forte que les autres (Alex_Odeychuk) |
| math. | ядро со слабой особенностью | noyau polaire |
| math. | ядро со слабой особенностью | noyau faiblement singulier |
