Terms containing скрывать

Subject	Russian	French
nonstand.	держать при скрывать	mettre qch dans son mouchoir (что-л.)
psychol.	желания, которые скрывают	les désirs que l'on tait (Alex_Odeychuk)
hunt.	кустарник, где скрывается дичь	remise
gen.	нам нечего скрывать	nous n'avons rien à cacher (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
PR	не надо скрывать объективную действительность	il ne faut pas travestir la réalité (Le Figaro Alex_Odeychuk)
PR	не надо скрывать реальное положение дел	il ne faut pas travestir la réalité (Le Figaro Alex_Odeychuk)
inf.	не скрывать	téléphoner (чего-л.)
gen.	не скрывать	faire apparattre
gen.	не скрывать своего презрение	faire apparattre son dédain
gen.	не скрывать свои мысли	penser tout haut
idiom.	не скрывая своих намерений	à bannière levée (Rori)
gen.	ничего не скрывать	n'avoir rien de caché
gen.	он этого не скрывает	il ne s'en cache pas
polit.	скрывать агрессивный характер	dissimuler la nature agressive
gen.	скрывать внешний дефект	tricher sur
law	скрывать данные о личности	dissimuler sa véritable identité
busin.	скрывать доходы	dissimuler des revenus (vleonilh)
gen.	скрывать желание счастья	cacher une envie de bonheur (Alex_Odeychuk)
gen.	скрывать за	envelopper de qch (...)
gen.	скрывать истинное положение вещей	masquer la réalité (vleonilh)
gen.	скрывать чьи-л. недостатки	sauver les défauts de...
gen.	скрывать опасность	cacher le danger (vleonilh)
gen.	скрывать от глаз	masquer au regard (Le mobilier d'éclairage comprend le panneau qui permer de masquer au regard certaines parties de celui-ci. I. Havkin)
bible.term.	скрывать от людей правду	mettre la lumière sous le boisseau (kee46)
polit.	скрывать от международного общественного мнения	dissimuler à l'opinion publique internationale
automat.	скрывать ошибку	dissimuler une erreur
gen.	скрывать правду	masquer la vérité (Sergei Aprelikov)
PR	скрывать реальное положение дел	travestir la réalité (Le Figaro Alex_Odeychuk)
busin.	скрывать реальное положение дел	dissimuler la vérité (France TV Alex_Odeychuk)
gen.	скрывать свои карты	cacher son jeu
gen.	скрывать свои карты	couvrir son jeu
gen.	скрывать свои мысли	camoufler sa pensée
gen.	скрывать свои мысли	dissimuler
gen.	скрывать свои мысли, чтобы выведать истину	plaider le faux pour savoir le vrai
fig.	скрывать свои намерения	couvrir son jeu
fig.	скрывать свои намерения под видом добродушия	faire patte de velours
gen.	скрывать свои чувства	déguiser ses sentiments
gen.	скрывать свою мысль	travestir sa pensée
gen.	скрывать стремление к счастью	cacher une envie de bonheur (Alex_Odeychuk)
polit.	скрывать факты	dissimuler les faits
journ.	скрывать факты	taire les faits
psychol.	скрывать хандру	cacher un blues (Alex_Odeychuk)
polit.	скрывать цель	cacher le but
polit.	скрывать цель	dissimuler le but
gen.	скрываться в замке	se terrer au château (Alex_Odeychuk)
fig.	скрываться за	s'envelopper (чем-л.)
gen.	скрываться за	se dissimuler derrière (I. Havkin)
law	скрываться от ареста	se soustraire à l'arrestation (vleonilh)
gen.	скрываться от правосудия	se soustraire à la justice (ROGER YOUNG)
gen.	таить в скрывать	renfermer
psychol.	ты скрываешь свои чувства	y'a ces sentiments que tu déguises (Alex_Odeychuk)
gen.	что скрывается за ...?	que masque ... ? (Que masque le terme de "Spectrophotomètre UV-VIS" ? I. Havkin)