| Subject | Russian | French |
| gen. | авиационная бомба с системой лазерного наведения | bombe à guidage laser (BGL vleonilh) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système de contrôle et de comptabilisation des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | ASKUE (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | Système automatisé de contrôle et de comptabilité des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système automatisé de comptabilité commerciale des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | Système automatisé pour le comptage commercial de l'énergie électrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système automatisé de surveillance et de comptabilisation des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Автоматизированная система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Système de contrôle automatisé (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система перевода | logiciel de Traduction assistée par ordinateur (TAO, CAT tool по-английски Lyra) |
| gen. | автоматизированная система связи | réseau intégré des transmissions automatiques (RITA, РИТА vleonilh) |
| gen. | автоматизированная система управления огнем полевой артиллерии | automatisation de tir de la batterie (Atiba vleonilh) |
| gen. | автоматизированная система управления технологическим процессом | système informatisé de conduite pilotage de procès (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система штрафов | CSA (Contrôle Sanction Automatisé paghjella) |
| gen. | Автоматическая система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | système de contrôle automatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматическая система управления | système automatique de commande (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматическая система управления технологическими процессами | automation industrielle (ROGER YOUNG) |
| pack. | агрегатная система | système des unités de montage |
| pack. | агрегатная система | conception en éléments démontables |
| pack. | агрегатная система | système de construction par éléments |
| pack. | агрегатная система | conception par bloc-éléments |
| gen. | административная система | système administratif (vleonilh) |
| gen. | алфавитная система письменности | alphabétisme |
| gen. | анализ и проектирование информационных систем | ACSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | анализ и проектирование информационных систем | analyse et conception des systèmes d'information (ROGER YOUNG) |
| comp. | аналого-цифровая система распознавания знаков | système de reconnaissance des caractères analogique-digital |
| gen. | английская система мер веса | avoirdupoids |
| comp. | базовая графическая система | système graphique de noyau |
| comp. | базовая операционная система | système opérationnel de base |
| comp. | базовая система | système de base (минимальный комплект оборудования, обеспечивающий выполнение программ под управлением операционной системы) |
| comp. | базовая система ввода/вывода | BIOS |
| comp. | базовая система ввода/вывода | système base d'entrée/sortie |
| gen. | банковская система | système bancaire (vleonilh) |
| gen. | боевая авиационная система будущего | Système de combat aérien du futur (wikipedia.org inmis) |
| gen. | бронхо-лёгочная система | système broncho-pulmonaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | в отношении нервной системы | nerveusement |
| gen. | в системе государства | au sein de l'Etat |
| gen. | в системе координат | dans l'orbite (de ... - такого-то руководителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | вакуолярная система клетки | membrane vacuolaire |
| gen. | вегетативная нервная система | système nerveux végétatif |
| gen. | взносы в систему пенсионного страхования | cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite (NaNa*) |
| gen. | винтовка системы Маузер | mauser |
| gen. | винтовка системы Шаспо | chassepot |
| gen. | вице-премьер по вопросам информационных систем и коммуникаций | directeur général des systèmes d'information et de communication (ROGER YOUNG) |
| gen. | включить договором в систему социального страхования | conventionner |
| gen. | включённый в систему социального страхования | conventionné |
| gen. | воздействующий на нервную систему | innervant |
| gen. | встроенная пылесосная система | Aspiration centralisée (Asha) |
| gen. | встроенные системы | l'embarqué (Python conforte sa place de leader g râce à son ascension dans le machine learning et l'embarqué en 2018. Alex_Odeychuk) |
| gen. | выборы по мажоритарной системе | scrutin majoritaire |
| pack. | выталкивающая система | éjecteur |
| gen. | выхлопных систем | systèmes d'échappement (ROGER YOUNG) |
| gen. | вычислительная система | système informatique |
| gen. | гибкая система | système à géometrie variable (fiuri2) |
| gen. | глобальная пищевая система | système alimentaire mondial (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глобальная распределительная дистрибутивная система | géodistribution néol. (I. Havkin) |
| gen. | глобальная система бронирования билетов | géodistribution néol. (I. Havkin) |
| Игорь Миг | Глобальная система защиты от ограниченных ударов | Protection globale contre des frappes limitées |
| gen. | городская система водоснабжения | système urbains d'approvisionnement en eau (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная таможенная система | service public de la douane (ROGER YOUNG) |
| gen. | графическая система | système graphique |
| gen. | двоичная система счисления | numération binaire |
| gen. | двойная система | binaire |
| gen. | двойная система обогревания | biénergie (от двух источников попеременно) |
| gen. | двухпалатная система | bicamérisme (парламента) |
| gen. | двухпалатная система | bicaméralisme (парламента) |
| gen. | двухпартийная система | système biparti |
| gen. | девонская система | époque |
| gen. | действующая система | le système actuel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | денежная система | système monétaire |
| gen. | денежные системы | monnaie |
| gen. | Департамент уголовно-исполнительной системы | Département du système pénitentiaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | десятичная система | système décimal |
| gen. | десятичная система счисления | numération décimale |
| comp. | детектор системы сигнализации | détecteur de déclenchement d'alarme (ROGER YOUNG) |
| gen. | диспетчерская система | dispatching |
| gen. | домофонные системы | interphonie (maximik) |
| gen. | европейская валютная система | S.M.E. сокр. от système monétaire européen |
| gen. | Европейская система улучшения качества | EQUIS (ROGER YOUNG) |
| gen. | Единая автоматизированная информационная система Государственной фискальной службы Украины | Système unifié d'information automatisée du Service fiscal d'État de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | единственная автоматизированная информационная система | système unifié d'information automatisée (ROGER YOUNG) |
| gen. | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition (NaNa*) |
| gen. | Жанровые системы современного кинематографа | Systèmes de genre de la cinématographie moderne (Translation_Corporation) |
| gen. | желудочковая система мозга | système ventriculaire du cerveau (ROGER YOUNG) |
| gen. | жетонная система оплаты | jeton de présence (членов администрации или наблюдательного совета АО vleonilh) |
| gen. | заменить существующую систему | remplacer le système actuel (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменить существующую систему | remplacer le système actuel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменять систему труб | retuber (в котле) |
| gen. | звенья судебной системы | degré de juridiction |
| gen. | зенитная ракетная система | système de missiles anti-aériens (ROGER YOUNG) |
| gen. | избирательная система | mode de scrutin (TaniaTs) |
| gen. | избирательная система | régime électoral (TaniaTs) |
| gen. | избирательная система | système électoral (TaniaTs) |
| gen. | избираться единодушным прямым всеобщим голосованием по мажоритарной системе в два тура. | être élu au suffrage universel au monde majoritaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | инженер компьютерных систем | ingénieur des systèmes informatiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | инженерная система | système d'ingénierie (NaNa*) |
| gen. | инженерные системы | systèmes utilitaires (Morning93) |
| gen. | инженерные системы | installations d'utilités (Morning93) |
| gen. | инженерные системы | systèmes publics (Morning93) |
| gen. | инженерные системы | services d'utilité publique (Morning93) |
| gen. | инженерные системы | systèmes de services publics (Morning93) |
| gen. | Инженерные системы и оборудование в архитектуре | Système d'ingénierie et l'équipement dans l'architecture (ROGER YOUNG) |
| gen. | Институционная система | système institutionnel (принципы построения гражданского кодекса, разработанные французскими юристами при составлении Кодекса Наполеона (1804). Институционная система предполагает разделение кодекса на три части (книги) - первая посвящена лицам, вторая описывает виды имущества, третья описывает способы приобретения собственности. Общая часть при этом отсутствует. ROGER YOUNG) |
| gen. | интегрированная информационно-поисковая система | Système intégré d'information et de recherchе (ROGER YOUNG) |
| gen. | Интегрированная система менеджмента | Système de Management Intégré (ИСМ ROGER YOUNG) |
| comp. | интеллигентная система визуального отображения | système de vision intelligent |
| gen. | Информационная система судебного реестра | Système d'information du registre du tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | Информационная система судебного реестра | Système d'information du registre judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Исходящий номер системы персонифицированного учёта | Numéro de reference dans le système de tenue de dossiers individuels (ROGER YOUNG) |
| gen. | канализационная система | tout-я-l'égout |
| gen. | канализационная система | tout-à-l'égout |
| gen. | капиталистическая система хозяйства | système économique capitaliste |
| gen. | карточная система | rationnement |
| gen. | квадратная система | système quadratique |
| Игорь Миг | кланово-олигархическая система | copinage (в России после развала СССР, напр. ** Cette publicité contribue à réduire le biais idéologique, l'arbitraire, le copinage, les coups fourrés.) |
| gen. | ключ перекрытия системы отопления | papillon |
| gen. | Комплексные системы безопасности | Systèmes de sécurité intégrés (eugeene1979) |
| gen. | компьютерная система | système numérique informatique (alicante23) |
| gen. | компьютерные системы | systèmes informatiques (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | конкурсная система при назначении на должность и при повышении по службе | système d'évaluation au mérite |
| gen. | Координация систем противопожарной безопасности | CSSI coordination des systèmes de sécurité incendie (ulkomaalainen) |
| gen. | корабельная боевая информационно-управляющая система | système d'exploitation navale des informations tactiques (SENIT, ЗЕНИТ vleonilh) |
| gen. | корабельная инфракрасная система обнаружения противокорабельных ракет | veille air-mer panoramique infrarouge (VAMPIR, ВАМПИР vleonilh) |
| gen. | корпоративная система | corporatisme |
| gen. | краеугольный камень системы обороны | colonne vertébrale du système de défense (6j) |
| gen. | кристаллографическая система | système cristallin |
| gen. | кровеносная система | appareil circulatoire |
| gen. | ланкастерская система обучения | enseignement mutuel (1 пол. XIX в.) |
| gen. | лишать школьную систему монополии в образовании | déscolariser |
| gen. | лондонская система | système de Londres (z484z) |
| gen. | любящий систему | ordonné |
| comp. | маломощная система | système à consommation réduite |
| gen. | математические основы теории вычислительных систем | fondements mathématiques de la théorie des systèmes informatiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Междyнapoднaя тех. электрическая система | Système Electrique International |
| gen. | Международная система единиц | Systeme international d'unites |
| gen. | международная система регистрации товарных знаков | système international des marques (ROGER YOUNG) |
| gen. | международная система физических единиц | S.I. сокр. от Système International |
| gen. | международная система физических единиц | SI сокр. от Système International |
| gen. | метрическая система | système décimal |
| gen. | метрическая система | système métrique |
| gen. | многоканальная система связи | multivoie |
| gen. | многоканальная система связи | multiplex |
| gen. | многопартийная система | multipartisme |
| gen. | мочеполовая система | appareil uro-génital |
| gen. | мягкой системы | non-rigide |
| gen. | Направление защищенных информационных систем | SIS (ROGER YOUNG) |
| gen. | Направление защищенных информационных систем | sous-direction Systèmes d'Information Sécurisés (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарушение иммунной системы | perturbation du système immunitaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Нарушения в работе эндокринной системы | perturbation du système endocrinien (ROGER YOUNG) |
| gen. | Нарушения в работе эндокринной системы | troubles du système endocrinien (ROGER YOUNG) |
| gen. | настольная издательская система | système de panzer |
| gen. | науки о нервной системе | neurosciences |
| gen. | национальное агентство по безопасности информационных систем | agence nationale de sécurité des systèmes d'information |
| gen. | нежёсткой системы | non-rigide |
| Игорь Миг | ненависть к западной системе ценностей | détestation anti-occidentale |
| gen. | нервная система | système nerveux (SN vleonilh) |
| gen. | нуммулитовая система | nummulitique |
| gen. | обновить судебную систему | rénover le système judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | оборудовать системой сигнализации | signaliser |
| gen. | образовать систему | se systématiser |
| gen. | обратиться к денежно-кредитной системе | attaquer le système monétaire (Voledemar) |
| gen. | обучение ребёнка вне школьной системы | déscolarisation |
| gen. | объединить в единую систему | interconnecter |
| gen. | однопалатная парламентская система | monocamérisme |
| gen. | однопалатная парламентская система | monocaméralisme |
| gen. | однопартийная система | régime à parti unique |
| gen. | однопартийная система | système du parti unique |
| gen. | окружная система голосования | scrutin d'arrondissement |
| gen. | оолитовая система | oolithique |
| gen. | Оперативный центр безопасности информационных систем | COSSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | Оперативный центр безопасности информационных систем | Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information (ROGER YOUNG) |
| gen. | оператор платёжной системы | opérateur de système de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | оптическая система | optique |
| gen. | ордерная система | système des ordres (ROGER YOUNG) |
| gen. | освещение подземного сооружения при помощи системы зеркал, отражающих солнечный свет | lumiduc |
| gen. | основа основ системы обороны | colonne vertébrale du système de défense (6j) |
| gen. | основа системы счисления | base de numération |
| gen. | основание системы счисления | base d'un système de numération |
| gen. | основной элемент системы родства | atome de parenté (субъект, мать, отец, брат матери) |
| gen. | ответчик системы опознавания | répondeur d'identification |
| comp. | отказ резервной системы | défaillance de système redondant |
| gen. | отказ системы запуска | désamorçage (двигателя) |
| gen. | отклоняющая система | joug de déviation |
| gen. | относящийся к культуре и используемой ей системе знаков | sémio-culturel |
| gen. | относящийся к нервной системе | neural |
| gen. | относящийся к системе единиц измерения СГС | cégésimal |
| gen. | отопительная система | installation de chauffage (kee46) |
| gen. | парламентская система | parlementarisme |
| gen. | партийная система | système des partis |
| gen. | перевод в метрическую систему мер | métrisation |
| gen. | переводить на метрическую систему мер | décimaliser |
| gen. | перестроить судебную систему | rénover le système judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | переход к президентской системе правления | présidentialisation |
| gen. | переход на метрическую систему мер | décimalisation |
| gen. | переходить на алфавитную систему письма | s'alphabétiser |
| gen. | периодическая система элементов | classification périodiques éléments |
| gen. | пермская система | permien |
| gen. | пистолет системы "Люжер" | luger (9 мм) |
| gen. | пистолет системы Маузер | mauser |
| gen. | планетная система | système planétaire |
| gen. | плебисцитарная система | système plébiscitaire (vleonilh) |
| gen. | подвесная система | harnais |
| gen. | подвесная система | harnois |
| pack. | подвесная система | suspension sur ressorts |
| pack. | подвесная система | résilience |
| pack. | подвесная система | suspension élastique |
| gen. | подвесная система | harnachement (парашюта) |
| gen. | поддерживающий систему президентского правления | présidentialiste |
| gen. | поддерживающий элитарную систему | élitiste |
| gen. | поездные системы | systèmes de rames (ROGER YOUNG) |
| gen. | поисковая система спутниковая | système de recherche par satellite (NaNa*) |
| gen. | попасть в систему координат | entrer dans l'orbite (Alex_Odeychuk) |
| gen. | попасть в систему координат | entrer dans l'orbite (de ... - такого-то руководителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | построение по системе "дубль-ве" | formation W |
| gen. | построение по системе трёх защитников | formation de trois arrières |
| gen. | потогонная система | sweating-system |
| gen. | правовая система | législation |
| gen. | правоохранительная система | système d'application de la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | правоохранительная система | système juridique (ROGER YOUNG) |
| gen. | правоохранительная система | système d'exécution de la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | президентская система правления | présidentialisme |
| gen. | приведение в систему | systématisation |
| gen. | приведённый к международной системе единиц | rationalisé |
| gen. | приточно-вытяжная система с механическим побуждение | système à air pulsé à entraînement mécanique (ulkomaalainen) |
| comp. | программируемый интерфейс системы связи | interface de communication programmable |
| comp. | программируемый компонент системы | composant programmable |
| gen. | Программно-аппаратная система управления операторской деятельностью | système logiciel/matériel de gestion de l'activité d'opérateur dans le domaine de télé- et radiodiffusion est un complexe logiciel/matériel qui effectue une gestion de transmission du signal de mass-média (principalement, télévision et radio) par un réseau de la télévision numérique. Le système logiciel/matériel de gestion est un des moyens techniques de complexe né sur une base de transformation de Mass-média dans les "moyens de communication de masse". Les derniers supposent les Mass-média avec le mécanisme de la réaction, c'est-à-dire avec une possibilité formelle d'influencer ou exprimer ses pensées de la part des auditeurs, spectateurs et lecteurs (Voledemar) |
| gen. | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий | programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction (Morning93) |
| gen. | производственная система | système productif (ROGER YOUNG) |
| gen. | пропорциональная система | règle proportionnelle (при страховании) |
| gen. | работающий в системе | participant au système (NaNa*) |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | table pour le travail à la chaîne |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | table de travail continu |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | table pour le travail à la chaîne |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | table de travail continu |
| pack. | раскосная система | renforcement |
| pack. | раскосная система | entretoisement |
| gen. | распад системы трайбализма | détribalisation |
| gen. | расшатанная нервная система | aux nerfs fragiles (z484z) |
| gen. | расширенная система национального счетоводства | système élargie de comptabilité nationale (vleonilh) |
| Игорь Миг | рейтинговая система | système d'évaluation |
| comp. | ресурс системы | ressource de système |
| gen. | решётчатая сквозная система | garnissage |
| gen. | рычаг тяга системы управления | tringle de commande |
| gen. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (CAPES vleonilh) |
| gen. | сигнальная система | signalétique |
| gen. | силурийская система | silurien |
| gen. | симпатическая нервная система | système orthosympathique |
| gen. | системa обязательного пенсионного страхования | système d'assurance vieillesse obligatoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | система автомагистралей | système autoroutier |
| gen. | система автоматизированного проектирования | conception assistée par ordinateur C.A.O. |
| gen. | система автоматического управления | système asservi |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | commande photoélectrique |
| gen. | Система бесперебойного электроснабжения | ASSC (ulkomaalainen) |
| gen. | система, благоприятствующая избранной части общества за счёт большинства | élitisme |
| gen. | система блоков | système d'apparentement |
| gen. | система ведения хозяйства | gestion économique |
| gen. | Система ведомственного контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | système de contrôle sectoriel (ROGER YOUNG) |
| gen. | система велосипедных дорожек | continuité cyclable (z484z) |
| gen. | система взаимных добровольных пожертвований | la système de contributions volontaires mutuelles (Voledemar) |
| gen. | система внутренней связи | interphonie (Connard) |
| gen. | система воззрений | un corps de doctrines |
| gen. | система всемирного телевидения | mondovision (с помощью искусственных спутников земли) |
| gen. | система всемирного телевидения | mondiovision (с помощью искусственных спутников земли) |
| gen. | система выборов с пропорциональным представительством | scrutin avec représentation proportionnelle |
| gen. | система выборов с пропорциональным представительством | scrutin proportionnel |
| gen. | система гласных | système vocalique |
| gen. | система глобального позиционирования | système de positionnement global (GPS Yanick) |
| gen. | система гостиниц высшего разряда | hôtellerie de luxe (vleonilh) |
| gen. | система государственных счетов | comptabilité nationale |
| gen. | система графической передачи | système scripturaire (текста) |
| gen. | система дальней радионавигации "Декка" | decca |
| gen. | система дистанционного снятия показаний с приборов | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| gen. | система дистанционного съёма показаний счётчиков | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| gen. | система дистанционной обработки и передачи данных | téléinformatique |
| gen. | система дистанционной передачи показаний приборов учёта | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| gen. | система для искусственного спуска лавины | avalancheur (I. Havkin) |
| gen. | система документооборота | logiciel de gestion de documentation (Natacha Sizova-Ferry) |
| gen. | система дорог | réseau routier (ROGER YOUNG) |
| gen. | система дорог | système routier (ROGER YOUNG) |
| gen. | система дренажных и осушительных каналов | wateringue (на севере Франции и в Бельгии) |
| gen. | система зажигания | allumage |
| gen. | система записи чисел | numération |
| gen. | система знаний | édifice du savoir |
| gen. | система зубчатых колёс | engrenage |
| gen. | система из трёх компонентов | ternaire |
| gen. | система из трёх смен, работающих по восемь часов | trois-huit |
| gen. | Система испытаний | système d'essais (ROGER YOUNG) |
| gen. | система йогов | yogisme |
| gen. | система йогов | yoga |
| gen. | система каналов | canalisation |
| gen. | система каскадов | théâtre d'eau |
| gen. | система клапанов | vannage |
| gen. | система кодов | transcodage |
| gen. | система колёс | rouage |
| gen. | система, контролирующая торможение | antiblocage |
| gen. | Система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | système du contrôle (ROGER YOUNG) |
| gen. | система кооперирования | coopératisme |
| gen. | система координат | cadre de référence (Wif) |
| gen. | система координат | référentiel |
| pack. | система крепления при помощи обручей | reliage |
| pack. | система крепления при помощи обручей | liage |
| pack. | система крепления при помощи обручей | cerclage |
| gen. | система линз и призм | utilitaire (в зрительной трубе) |
| gen. | система линз и призм | véhicule (в зрительной трубе) |
| gen. | система Линнея | système linnéen |
| gen. | система лопаток | aubage (турбинного колеса) |
| gen. | система "мастер-ключ" | organigramme (wordreference.com Asha) |
| gen. | система менеджмента качества | système de management de la qualité (maximik) |
| gen. | система мер | dispositif (pivoine) |
| gen. | система наведения | guidage |
| gen. | система "Нажми и открой" | pousse-lâche (механизм открывания дверцы или ящика без ручки, с помощью легкого нажатия: deux tiroirs pousse-lâche Asha) |
| gen. | система назначения на должности на основании дипломов | mandarinat |
| gen. | система назначения на должности на основании сдачи экзаменов | mandarinat |
| gen. | система накладок | éclissage |
| gen. | система норм | canonique |
| gen. | система областной автономии | régionalisme |
| gen. | система обозначения балетных движений по Р. Лабану | labanotation |
| gen. | система обороны | architecture de défense |
| gen. | система образования | système éducatif (Anna Perret) |
| gen. | система обществ взаимной помощи | mutualité (vleonilh) |
| gen. | система организации труда по Тейлору | taylorisation |
| gen. | система органов | infrastructure |
| gen. | система ориентации | orientateur (напр., космического корабля) |
| gen. | система ориентиров | cadre de référence (Wif) |
| gen. | система, основанная на выдвижении звёзд | vedettariat (в каком-л. виде искусства) |
| gen. | система отслеживания | système de traçage (например, действий пользователя при работе на компьютере Olga A) |
| gen. | система отсчёта | repère |
| gen. | система отсчёта | système de référence |
| gen. | система отсчёта | référentiel |
| gen. | система охлаждения надувочного воздуха | Système de refroidissement d'air de suralimentation (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | система оценки качества продукции | système qualité (напр.: système qualité de l'entreprise - заводская система оценки качества выпускаемой продукции) |
| Игорь Миг | система оценки по заслугам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки по профессиональным качествам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки работника по заслугам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки работника по профессиональным заслугам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки работника по профессиональным качествам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки рабочего по профессиональным заслугам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки рабочего по профессиональным качествам | système d'évaluation au mérite |
| gen. | система оценок | notation |
| gen. | система передачи цифровой информации сухопутных войск | réseau de transport d'informations numérisées de l'armée de terre (RETINAT, РЕТИНАТ vleonilh) |
| gen. | система персонифицированного учёта | système de tenue de dossiers individuels (ROGER YOUNG) |
| comp. | система печатания | système d'impression |
| gen. | система письма | système graphique |
| gen. | система письма для слепых | cécographie |
| gen. | система письменной передачи | système scripturaire (текста) |
| gen. | система планет | monde |
| Игорь Миг | Система поддержки и обеспечения качества | Système d'appui et d'assurance qualité |
| gen. | система пожарной безопасности | système de sécurité incendie (SVT25) |
| gen. | система, позволяющая вести скрытое одновременное наблюдение за заключёнными | panoptique |
| gen. | система, позволяющая нескольким лицам разговаривать по телефону | réunion-téléphone |
| Игорь Миг | система поиска | moteur de recherche |
| gen. | система потолочных балок | empoutrerie |
| gen. | система правил | canonique |
| gen. | система правления | mode de gouvernement |
| gen. | система проводов | câblage (прибора) |
| gen. | Система проектной документации в строительстве | Système de documentation de conception pour la construction (ROGER YOUNG) |
| gen. | система проката велосипедов в Лионе | Vélo'v (rousse-russe) |
| gen. | система проката велосипедов в Париже | Vélib (rousse-russe) |
| Игорь Миг | система противовоздушной обороны | système de défense aérienne |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| gen. | система пуска и предпусковой подготовки | système de démarrage et de préchauffage (ROGER YOUNG) |
| gen. | система путей сообщения | voirie |
| gen. | система разделения секретной информации между несколькими лицами | système de partage de secret (ROGER YOUNG) |
| pack. | система размеров тары | système module système modulus de l’emballage |
| gen. | система распределения корреспонденции в крупных жилищных массивах | cidex |
| gen. | система расчалок | haubanage |
| gen. | система регуляции отопления | réglage du chauffage (kee46) |
| Игорь Миг | система рейтинга | système d'évaluation |
| Игорь Миг | система рейтинговых оценок | système d'évaluation |
| comp. | система с коллективным доступом | système à accès multiple |
| comp. | система с множественным доступом | système à usagers multiples |
| comp. | система с общей шиной | système de bus partagé |
| comp. | система с разделением времени | système à découpage de temps |
| comp. | система с разделением времени | système à abonnés |
| comp. | система с разделением времени | système à temps partagé |
| comp. | система с разделением линий | système de lignes à abonnés (совместное использование линий устройствами системы) |
| gen. | система сбыта | circuit de distribution (Voledemar) |
| gen. | система связи с уплотнением | multiplex |
| gen. | система связи с уплотнением | multivoie |
| gen. | система семеноводства гибридов сортов сахарной свёклы | systeme de muliplication du graines (ROGER YOUNG) |
| gen. | система сигналов | transcodage |
| gen. | система сил | jeu de forces |
| gen. | система символов | symbolisme |
| gen. | система символов | symbolique |
| gen. | система смазки | lubrification |
| gen. | система смазки | graissage |
| gen. | система согласных | système consonantique |
| gen. | Система социальной безопасности | mécanisme de protection sociale (Raz_Sv) |
| gen. | система социальных связей | réseau (DC) |
| gen. | Система стеклоочистки | Système de lave-glace (ROGER YOUNG) |
| gen. | система страхования, при которой сумма страховой премии зависит от количества нарушений правил вождения | bonus-malus |
| gen. | система строп | élingage |
| gen. | система, структура | dispositif (абстрактное понятие Voledemar) |
| gen. | система судебных органов | système judiciaire (vleonilh) |
| gen. | система счисления | système numéral |
| gen. | система счисления | numération |
| gen. | система счёта | le système du comptage |
| gen. | система твёрдых цен | système de taxation |
| gen. | система Тейлора | le Système de Taylor |
| gen. | система телевидения замкнутого контура | CCTV Сlosed Circuit Television (z484z) |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | télévision à la carte (AlissaEiz) |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | télévision à péage (AlissaEiz) |
| gen. | система телеграфной связи Морзе | morse |
| gen. | система телефонной связи с автоматическими переключателями | rotary |
| gen. | Система теплообеспечения | système de chauffage (ROGER YOUNG) |
| gen. | Система теплообеспечения | système d'alimentation de chaleur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Система теплообеспечения | système de fourniture de chaleur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Система теплообеспечения | système d'alimentation thermique (ROGER YOUNG) |
| gen. | система технического образования | technique (kee46) |
| gen. | система технического обучения | technique (kee46) |
| gen. | система тренировки | système d'entraînement |
| gen. | система труб | tuyauterie |
| gen. | система труб | tuyautage |
| gen. | система трубок | tubulure multiple |
| gen. | система трубопроводов | canalisation |
| gen. | система тяг и рычагов управления | timonerie |
| gen. | система "умный дом" | système domotique (Asha) |
| gen. | система управления | système de management (spanishru) |
| gen. | система управления | guidage |
| gen. | система управления качеством | démarche qualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | система управления охраной труда | système de gestion de la sécurité et de la santé au travail (Alexandra N) |
| gen. | система управления, при которой большая власть находится у каида | caïdat (ROGER YOUNG) |
| gen. | система учебных отметок | notation (vleonilh) |
| gen. | система учреждений | infrastructure |
| gen. | система физических упражнений | gymnique |
| gen. | система фонтанов | théâtre d'eau |
| gen. | система ценностей | système de valeurs (z484z) |
| gen. | система центральной наводки | télépointage (корабельных орудий) |
| gen. | система цифровых телекоммуникаций | numérique (kee46) |
| gen. | система четырёхканальной телеграфной связи | quadruplex |
| gen. | система штукатурки | composition de l'enduit |
| gen. | система штукатурки | structure de l'enduit |
| gen. | системой оповещения и управления эвакуацией, СОУЭ | Système d'avertissement et gestion d'évacuation (ulkomaalainen) |
| gen. | системы автоматического управления | automatismes (maximik) |
| gen. | системы водоочистки | systèmes de purification de l'eau (ROGER YOUNG) |
| gen. | системы глубинного заземления | Mise à la terre en fond de fouille (ROGER YOUNG) |
| gen. | системы жизнеобеспечения | équipement de survie |
| gen. | системы интеллектуального управления | systèmes de contrôle intelligents (ROGER YOUNG) |
| gen. | Системы подземных горных разработок | méthodes d'exploitations souterraines (ROGER YOUNG) |
| gen. | Системы подземных горных разработок | Methodes d'exploitation minière souterraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Системы разработки рудных месторождений с обрушением вмещающих и налегающих пород | méthode d'exploitation par foudroyage intégral (ROGER YOUNG) |
| gen. | следящая система | système asservi |
| gen. | следящая система | servomécanisme |
| gen. | следящая система управления | servocommande |
| gen. | служащий, занятый в системе торговли по телевидению | télévendeur (телефону, минителю) |
| gen. | социальная система | machisme |
| gen. | социально-культурная система | système socio-culturel |
| gen. | специализация бюджетной системы | spécialité budgétaire (vleonilh) |
| gen. | специалист по системам | systémicien |
| gen. | специальная система уголовного правосудия | justice pénale spécialisée (ROGER YOUNG) |
| gen. | становой хребет системы обороны | colonne vertébrale du système de défense (6j) |
| gen. | стать частью системы | ériger en système (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник епископальной системы церковного управления | épiscopalien |
| gen. | сторонник мажоритарной системы | majoritaire |
| gen. | сторонник системы фаланстеров | phalanstérien |
| gen. | сторонница епископальной системы церковного управления | épiscopalienne |
| gen. | сторонница системы фаланстеров | phalanstérienne |
| gen. | стояночная тормозная система | système de frein de stationnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | стояночная тормозная система | système de freinage de stationnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | стояночная тормозная система | système de frein à main (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна проверочной системы патентования | pays à examen (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна явочной системы патентования | pays sans examen (ROGER YOUNG) |
| gen. | стратегический комитет по безопасности информационных систем | comité stratégique de la sécurité des systèmes d'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | судебная система | système judiciaire (vleonilh) |
| gen. | судебная система | justice |
| gen. | существующая система | le système actuel (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | схватывание вяжущих систем | prise de liant (ROGER YOUNG) |
| comp. | такт системы | rythme de système |
| comp. | такт системы | rythme de système |
| gen. | Телекоммуникационная система | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| gen. | терапевт, специализирующийся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute Квебек (SVT25) |
| gen. | терапевты, специализирующиеся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute (термин используется в Квебеке SVT25) |
| gen. | толкование знаковых систем | herméneutique |
| gen. | трёхмерная система координат | système de référence tridimensionnel (Voledemar) |
| gen. | трёхпартийная система | tripartisme |
| gen. | удобная система | système commode (ROGER YOUNG) |
| pack. | унифицированная агрегатная система | système de construction par éléments |
| pack. | унифицированная агрегатная система | conception en éléments démontables |
| pack. | унифицированная агрегатная система | système des unités de montage |
| pack. | унифицированная агрегатная система | conception par bloc-éléments |
| gen. | уничтожение системы трайбализма | détribalisation |
| gen. | упрощенной системы налогообложения | système d'imposition simplifié (ROGER YOUNG) |
| gen. | упрощённая система налогообложения | régime simplifié d'imposition (RSI YuriTranslator) |
| gen. | усовершенствованные системы космической ситуационной осведомлённости | systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace (ROGER YOUNG) |
| gen. | установленная система ценностей | système de valeurs que l'on vous a imposé (Voledemar) |
| gen. | учреждения судебной системы | juridictions judiciaires (vleonilh) |
| gen. | феодальная система | féodalité (Lucile) |
| gen. | фискальная система | fiscalité |
| gen. | формирование системы знаков | sémiogénèse |
| gen. | фундамент системы обороны | colonne vertébrale du système de défense (6j) |
| gen. | Центральная информационная система миграционного учёта | Système d'information central sur la migration |
| gen. | Центральная информационная система миграционного учёта | SYMIC (kee46) |
| gen. | центральное управление безопасности информационных систем | DCSSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральное управление безопасности информационных систем | direction centrale de la sécurité des systèmes d'information |
| comp. | человеко-машинная система | système homme-machine |
| gen. | эволюция денежных систем | monétarisation |
| gen. | экономичная система отопления | chauffage économique |
| gen. | электровоз на три системы тока | locomotive tricourant |
| gen. | электронные офисные системы | outils bureautiques (transland) |
