| Subject | Russian | French |
| gen. | боксёр, обладающий сильным ударом | puncheur |
| math. | более сильная метрика | métrique plus forte |
| math. | более сильная теория | théorie plus forte |
| math. | более сильная топология | topologie plus forte |
| math. | более сильный метод | méthode plus forte |
| gen. | более сильный противник | adversaire supérieur |
| math. | более сильный фильтр | filtre plus fin |
| med. | боли и онемение в кончиках пальцев при сильном холоде | onglée |
| busin. | быть его сильной стороной | faire sa force (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть очень сильным | avoir du biceps |
| inf. | быть сильным | avoir du muscle |
| gen. | быть сильным | être fort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сильным в | être versé dans (qch vleonilh) |
| gen. | быть сильным в | être bon en... (чем-л.) |
| gen. | быть сильным в математике | être fort en mathématiques |
| gen. | быть сильными как они | être forts comme eux cp. être forts comme nous (eux с союзами) |
| gen. | в местах сильного скопления людей | dans les lieux et sites à forte concentration populaire (marimarina) |
| Игорь Миг | в сильные морозы | par un froid polaire |
| gen. | в этом зале слишком сильный резонанс | cette salle résonne trop |
| gen. | в этом я силён | c'est là mon fort |
| mil. | вести сильный и систематический обстрел опорных пунктов | pilonner les points d'appui |
| avia. | взлёт при сильном боковом ветре | décollage par fort vent traversier |
| agric. | вино с сильным бальзамическим ароматом | balsamique |
| med. | внезапная афония, вызванная сильным напряжением голоса | coup de fouet laryngien |
| gen. | внезапное сильное похолодание | recrudescence du froid |
| gen. | внезапный сильный ливень | rafale (vleonilh) |
| geol. | внезапный сильный прилив | raz |
| gen. | внезапный сильный прилив | raz de marée |
| st.exch. | войти в зону сильной волатильности | entrer dans une zone de fortes turbulences (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | войти в зону сильной турбулентности | entrer dans une zone de fortes turbulences (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | время сильной летней жары | canicule |
| gen. | все более сильные угрозы | surenchère de menaces |
| gen. | всё сильней и сильней | toujours plus fort |
| gen. | вызывать сильное ощущение жжения | incendier |
| literal. | вызывать сильную реакцию | provoquer de vives réactions (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать сильную усталость | couper les jambes |
| obs. | вызывать сильный насморк | enchifrener |
| Игорь Миг | вызывая сильное раздражение у | au grand dam de |
| med., obs. | вытекание сильной струёй | jaillissement |
| ling. | говорить с сильным акцентом | garder un fort accent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | грамотный, сильный о специалисте | compétent (I. Havkin) |
| gen. | делать более сильным | raviver |
| geol. | довольно сильное землетрясение | tremblement de terre assez fort (5 баллов) |
| tech. | древесина, подверженная сильному короблению | bois nerveux |
| inf. | ещё сильней | plus blanc |
| obs. | жарить в масле на сильном огне | sauter |
| gen. | жарить в масле на сильном огне | faire sauter |
| gen. | женщина с сильным характером | femme de tête |
| med. | закладывание носа при сильном насморке | enchifrènement |
| med. | зона сильного давления | zone de forte pression |
| mil. | зона сильного заражения | zone de danger immédiat |
| avia. | зона сильных осадков | zone de fortes précipitations |
| gen. | иметь дело с сильным противником | avoir affaire à forte partie |
| ling. | иметь сильный акцент | garder un fort accent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь сильный акцент | avoir un accent très prononcé (Iricha) |
| inf. | исключительно сильный | effrayant |
| trucks | испытание на сильный фронтальный удар | essai de choc frontal violant |
| inf. | испытывать сильное сексуальное желание | avoir les crocs (alinanaranjita) |
| fig. | испытывать сильную страсть | avoir les yeux de Chimène (pour qqn, qqch; дословно: смотреть на кого-то, на что-то глазами Химены; Химена – персонаж пьесы "Сид" Пьера Корнеля, девушка, влюблённая в дона Родриго: Enseignes de grande distribution, géants de l’agroalimentaire, tous ont soudain les yeux de Chimène pour ce marché en forte progression – "Le Monde", 2019; Ce n'est pas un secret d'Etat que la chaîne LCI avait toujours pour Zelensky les yeux de Chimène – Sud Radio, 2023. Azaroff) |
| gen. | испытывать сильные боли в спине | avoir le dos en capilotade |
| fin. | испытывать сильный удар | ressentir une forte secousse |
| med., obs. | истечение желудочного сока в виде приступов с сильными головными и желудочными болями, заканчивающимися рвотой кислыми массами | gastroxie |
| Игорь Миг | к сильному разочарованию | au grand dam de |
| tech. | качание синхронных двигателей при сильном недовозбуждении | pompage des moteurs désaimantés |
| gen. | кашель с сильной мокротой | toux productive |
| tech. | кожа с сильным глянцем | cuir plein lustre |
| avia. | лопасть с сильной круткой | pale à fort vrillage |
| zool. | львинохвостый макак силен | silène |
| math. | менее сильный фильтр | filtre moins fin |
| cosmet. | моделирующий гель сильной фиксации | gel sculptant fixation forte (traductrice-russe.com) |
| gen. | мясо, жаренное на сильном огне на противне | rôti |
| gen. | на сильном ветру | par grand vent (youtu.be z484z) |
| gen. | на улице сильный ветер | il fait grand vent dehors |
| gen. | наброситься на более сильного | se prendre à plus fort que soi |
| mil. | наносить сильный удар | frapper fort |
| gen. | напасть на более сильного | s'attaquer à plus fort que soi |
| gen. | не сильная, слабая | légère (об ударении Ayahuasca) |
| gen. | не сильный | léger |
| geol. | небольшой бурный поток, образованный после сильного ливня | torrent embryonnaire |
| gen. | недостаточно сильный | moins fort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нежная, покорная, сильная или мятежная | la douce, la docile, la forte ou la rebelle (Alex_Odeychuk) |
| tech. | необыкновенно сильное радиоизлучение Солнца | orage radioélectrique solaire (в период солнечной активности) |
| gen. | низкорослая сильная лошадь | cheval goussaut |
| gen. | обладать сильным характером | avoir de la personnalité |
| gen. | обладать сильным характером | avoir une forte personnalité |
| avia. | область сильной турбулентности | zone à haute turbulence |
| hist. | обнаружить сильное отставание своей страны от остальных стран континента | se rendre compte du grave retard de son pays sur le reste du continent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать несравненно более сильное сопротивление | résister tout autrement |
| inf. | оказывать сильное влияние | en mettre pleine la vue (Lucile) |
| gen. | оказывать сильное воздействие | donner à plein |
| gen. | он не очень силён | il vient tout droit de la communal |
| gen. | он не силён в математике | il n'est pas bon en maths (Iricha) |
| inf. | он не силён в математике | il n'est pas fortiche en maths (Iricha) |
| inf. | он не силён в математике | il n'est pas calé en maths (Iricha) |
| gen. | он не силён в математике | il n'est pas fort en mathématiques (Iricha) |
| inf. | он очень силён | c'est la bête |
| gen. | он очень силён | c'est la brute |
| inf. | он силён | il a des tripes |
| gen. | он силён | c'est un as |
| gen. | он силён в истории | il est calé en histoire |
| gen. | он силён в математике | c'est un crack en mathématiques |
| gen. | он силён в своей области | il est fort dans sa branche |
| gen. | он силён в этом | il est fort sur ce chapitre (предмете) |
| proverb | от небольшого дождика сильный ветер стихает | petite pluie abat grand vent |
| math. | относительно сильная топология | topologie relativement forte |
| gen. | очень сильное возбуждающее средство | surexcitant |
| tech. | очень сильное волнение | houle forte |
| geol. | очень сильное землетрясение | tremblement de terre très fort (7 баллов) |
| mining. | очень сильный | violent |
| gen. | очень сильный | fort comme un Turc |
| gen. | очень сильный | furieux |
| gen. | очень сильный | de taureau |
| inf. | очень сильный | du feu de Dieu |
| inf. | очень сильный | le feu de Dieu |
| gen. | очень сильный | terrifiant |
| gen. | очень сильный | épouvantable |
| avia. | очень сильный ветер | vent violent |
| tech. | очень сильный ветер | vent très fort |
| avia. | очень сильный ветер | grand frais |
| gen. | перенести сильный грипп | subir une dure attaque grippale (Motyacat) |
| agric. | пихта сильная | sapin à feuilles bifides (Abies firma Sieb. et Zucc.) |
| gen. | поборник сильной руки | partisan de la manière forte (SergeyL) |
| gen. | под сильным дождём | sous une pluie intense (Alex_Odeychuk) |
| mil. | под сильным нажимом противника | serré de près |
| gen. | подвергаться сильному износу | subir de fortes usures (vleonilh) |
| math. | полный относительно сильной сходимости | fortement complet |
| clim. | полоса сильной жары | vague de chaleur |
| inf. | получивший сильный удар | sonné |
| gen. | попасть под сильный дождь | être surpris par une ondée |
| mining. | поток, образовавшийся после сильных дождей | avalaison |
| meteorol. | пояс сильных ветров | ceinture des vents forts |
| Игорь Миг | право сильного | au plus fort la poche |
| gen. | право сильного | la loi du plus fort |
| busin. | право сильного | la loi du plus fort (vleonilh) |
| gen. | право сильного | le droit du plus fort |
| gen. | представители сильного пола | représentants du sexe fort (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | прежнее лечение полового бессилия и т.п. сильным раздражением кожи крапивой | urtication |
| agric. | пресс для сильного уплотнения | presse haute densité |
| gen. | при довольно сильном ветре | par un vent assez fort |
| tech. | приближение сильной связи | approximation d'une liaison serrée |
| agric. | привкус выветренности в результате сильной аэрации | goût de l'évent |
| mil. | прижатый к земле сильным огнём | durement accroché |
| avia. | приземляться при сильном боковом ветре | atterrir par fort vent de travers |
| gen. | принимающая сильные наркотики | freak |
| obs. | произвести сильное впечатление | faire émeute (на публику) |
| Игорь Миг | произвести сильное большое впечатление | faire forte impression |
| gen. | произвести сильный шум | faire un grand boum |
| inf. | производить сильное впечатление | en mettre pleine la vue (Lucile) |
| gen. | производить сильное впечатление | faire fort |
| math. | пространство, полное относительно сильной сходимости | espace fortement complet |
| gen. | птица, летающая короткими и сильными взмахами крыла | rameur |
| gen. | птица с сильным полётом | oiseau bon voilier |
| gen. | разыгрывать из себя сильного человека | jouer les durs |
| mil. | раненый с сильным кровотечением | hémorragique |
| mil. | раненый с сильным кровотечением | grand hémorragique |
| mil. | располагать сильной артиллерией | être fortement doté en artillerie |
| gen. | с сильным воздействием | impactant (elenajouja) |
| inf. | с сильным насморком | enchifrené par un rhume |
| gen. | с сильным не борись, с богатым не судись | Ne vous battez pas avec le fort, ne poursuivez pas le riche (ROGER YOUNG) |
| gen. | самый сильный | maître (в карточной игре) |
| gen. | самый сильный | maîtresse (в карточной игре) |
| gen. | самый сильный | dernier |
| proverb | сильна любовь, да деньги сильнее | amour peut beaucoup, argent peut tout (polity) |
| geol. | сильна хлорированная вода | eau chlorurée forte |
| math. | сильная аддитивность | additivité forte |
| math. | сильная аппроксимация | approximation forte |
| gen. | сильная боль | douleur intense (Alex_Odeychuk) |
| math. | сильная вариация | variation forte |
| gen. | сильная вера | la foi tenace (marimarina) |
| math. | сильная вершина графа | sommet épais |
| fig. | сильная волна | mascaret |
| gen. | сильная волна | paquet de mer (вкатывающаяся на палубу) |
| math. | сильная гиперболичность | hyperbolicité forte |
| gen. | сильная головная боль | encéphalalgie |
| meteorol. | сильная гроза с градом | orage fort avec grêle |
| fig. | сильная группировка | féodalité (экономическая, финансовая) |
| math. | сильная двойственность | dualité forte |
| comp. | сильная дизъюнкция | disjonction forte |
| math. | сильная дуга | arbre épais |
| math. | сильная единица | unité forte |
| math. | сильная единственность | unicité forte |
| med. | сильная жажда | altération (сопровождающаяся сухостью языка и горла vleonilh) |
| gen. | сильная жажда | soif ardente |
| gen. | сильная жара | grosse chaleur |
| math. | сильная жёсткость | rigidité forte |
| gen. | сильная засуха | terrible sécheresse (z484z) |
| med. | сильная зубная боль | rage de dent (при пульпите) |
| R&D. | сильная идея | idée forte (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сильная ионизация вдоль следа частицы | ionisation colonnaire |
| gen. | сильная карта | carte marquante |
| math. | сильная компактность | compacité forte |
| comp. | сильная комплексация | couplage rigide |
| math. | сильная комплексность | complexité forte |
| econ. | сильная конкуренция | concurrence solide (Alex_Odeychuk) |
| patents. | сильная конкуренция | rivalité intense |
| comp. | сильная конъюнкция | conjonction forte |
| math. | сильная корреляция | corrélation forte |
| astr. | сильная линия | raie intense |
| gen. | сильная лихорадка | fièvre de cheval |
| gen. | сильная личность | homme fort (Morning93) |
| gen. | сильная лошадь | cheval franc du collier |
| gen. | сильная любовь | amour fort (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | сильная морось | forte bruine |
| math. | сильная непрерывность | continuité forte |
| math. | сильная несовместность | incompatibilité stricte |
| math. | сильная неустойчивость | instabilité forte |
| agric. | сильная обрезка | taille sévère |
| math. | сильная оптимальность | optimalité forte |
| med. | сильная острая боль | douleur exquise |
| sport, bask. | сильная передача | passe shootée |
| sport, bask. | сильная передача | passe tirée |
| meteorol. | сильная песчаная буря | violente tempête de sable (vleonilh) |
| math. | сильная полнота | complétude forte |
| gen. | сильная помятость | emboutissage |
| math. | сильная предпосылка | imputation forte |
| math. | сильная производная | dérivée forte |
| trucks | сильная пружина | ressort fort |
| agric. | сильная пшеница | blé de force |
| agric. | сильная пшеница | blé fort |
| fin. | сильная резервная позиция | forte position de réserve |
| math. | сильная резольвента | résolution forte |
| Игорь Миг | сильная рука | homme fort |
| math. | сильная связность | connexité forte |
| math. | сильная связность | connectivité forte |
| tech. | сильная связь | liaison serrée |
| chem. | сильная связь | liaison forte |
| comp. | сильная связь | attelage serré |
| math. | сильная сингулярность | singularité forte |
| geol. | сильная складчатость | plissement intense |
| geol. | сильная складчатость | plissement en grand |
| gen. | сильная сторона | point fort (I. Havkin) |
| gen. | сильная сторона | atout (Morning93) |
| gen. | сильная сторона | fort |
| gen. | сильная страсть | passion violente |
| gen. | сильная стужа | froid vif |
| math. | сильная суммируемость | sommabilitè forte |
| math. | сильная суммируемость | limitabilité forte |
| math. | сильная сходимость | convergence forte |
| math. | сильная сходимость | une forte convergence |
| math. | сильная топология | topologie forte |
| math. | сильная топология | topologie fine |
| avia. | сильная турбулентность | forte turbulence (haute turbulence, turbulence sévère Maeldune) |
| math. | сильная устойчивость | stabilité forte |
| tech. | сильная фокусировка | focalisation à gradient alternatif |
| math. | сильная характеристика | caractéristique forte |
| med., obs. | сильная чувствительность к холоду | cryesthésie |
| chem. | сильная щёлочь | alcali fort |
| tech. | сильная щёлочь | base forte |
| math. | сильная эквивалентность | équivalence forte |
| math. | сильная экстремаль | extrémale forte |
| mining. | сильно водоносная трещина | fendant |
| geol. | сильно-водоносная трещина | fendant |
| med. | сильно выраженная бледность | achromasie (vleonilh) |
| tech. | сильно кручёная нить | onde (шёлка-сырца) |
| math. | сильно непараметрический | distribution fortement robuste |
| inf. | сильно разбавленное вино | rinçure |
| inf. | сильно разбавленное вино | abondance |
| agric. | сильно удлинившийся куст | hautain |
| wine.gr. | сильное вино | vin fort (vleonilh) |
| fig. | сильное влияние | dictée |
| med. | сильное возбуждение | agitation violente |
| fig. | сильное воздействие | dictée |
| avia. | сильное возмущение | agitation importante (Maeldune) |
| avia. | сильное возмущение | affolement |
| geol. | сильное волнение | mer creuse (на море) |
| tech. | сильное волнение | houle assez forte |
| tech. | сильное волнение | mer démontée |
| tech. | сильное волнение | mer agitée |
| tech. | сильное волнение | grosse mer |
| geol. | сильное волнение | mer houleuse (на море) |
| geol. | сильное волнение | mer creuse (на море) |
| meteorol. | сильное волнение | agitation vive |
| inf. | сильное волнение | révolution |
| inf. | сильное волнение | suée |
| geol. | сильное волнение | mer forte (на море) |
| geol. | сильное волнение | mer agitée (на море) |
| tech. | сильное волнение моря | levée de la mer |
| fig. | сильное впечатление | empreinte |
| gen. | сильное впечатление | faire sensation |
| med., obs. | сильное встряхивание верхней части тела больного для обнаружения шума плеска при наличии жидкости в полости плевры | succussion d’Hippocrate |
| fig. | сильное давление | pressing (оказываемое на кого-л.) |
| avia. | сильное демпфирование | amortissement fort |
| gen. | сильное желание | envie irresistible (z484z) |
| fig. | сильное желание | soif |
| fig. | сильное желание | boulimie |
| gen. | сильное желание | concupiscence |
| Игорь Миг | сильное желание покорить кого-л. силой своего обаяния и обхождения | offensive de charme |
| O&G. tech. | сильное закрепление резьбового соединения | vissage exagéré aux clés |
| tech. | сильное засорение | envahissement de mauvaises herbes |
| avia. | сильное затухание радиосигнала | trou radioélectrique |
| tech. | сильное землетрясение | tremblement de terre fort |
| geol. | сильное землетрясение | tremblement de terre fort (6 баллов) |
| tech. | сильное и быстрое растяжение каучука | rackage du caoutchouc |
| tech. | сильное изреживание | éclaircie très forte |
| tech. | сильное изреживание | coupe d'isolement |
| gen. | сильное искушение | rude tentation (Iricha) |
| avia. | сильное колебание магнитной стрелки | boussole affolée |
| avia. | сильное космическое излучение | radiation énergétique de l'espace |
| tech. | сильное кратковременное излучение | irradiation aigue |
| gen. | сильное наводнение | grave inondation (Alex_Odeychuk) |
| med. | сильное надавливание | pression forte |
| gen. | сильное наркотическое средство | drogue dure |
| geol. | сильное нарушение | perturbation |
| med. | сильное нейролептическое средство | neuroleptique majeur |
| meteorol. | сильное обледенение | givrage fort |
| gen. | сильное огорчение | brisement de cœur |
| chem. | сильное основание | base énergique |
| tech. | сильное основание | base forte |
| agric. | сильное охлаждение | ultraréfrigération |
| gen. | сильное ощущение | forte sensation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сильное ощущение | saisissement |
| tech. | сильное перевальцевание | cylindrage "à mort" |
| fig. | сильное переживание | orage |
| tech. | сильное поле | champ élevé |
| chem. | сильное поле | champ intense |
| tech. | сильное поле | champ intensif |
| gen. | сильное произведение | œuvre profonde |
| gen. | сильное прореживание | coupe claire (леса) |
| gen. | сильное раздражение | exaspération |
| med., obs. | сильное разрастание | exubérance |
| mil. | сильное рассредоточение | décentralisation très poussée |
| med. | сильное растирание | friction forte |
| math. | сильное расширение | extension forte |
| math. | сильное решение | solution forte |
| pharm., obs. | сильное слабительное | apocathartique |
| med. | сильное слабительное | apocathartique (средство vleonilh) |
| econ. | сильное снижение спроса | forte réduction de la demande (Sergei Aprelikov) |
| math. | сильное сопряжённое пространство | dual fort |
| tech. | сильное течение | torrent |
| tech. | сильное трение | frottement dur |
| math. | сильное условие | condition forte |
| gen. | сильное чувство | sentiment grand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильное чувство | saisissement |
| gen. | сильной струёй воды | à grande eau (Eliminer les résidus du produit à grande eau. I. Havkin) |
| cosmet. | сильной фиксации | fixation forte (traductrice-russe.com) |
| Игорь Миг | сильные антизападные настроения | détestation anti-occidentale (конт.) |
| gen. | сильные боли | douleurs intenses (vleonilh) |
| avia. | сильные возмущения | perturbations brutales |
| gen. | сильные выражения | violences de tangage |
| busin. | сильные и слабые стороны | forces et faiblesses (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | forces, faiblesses, opportunités et menaces |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | forces, faiblesses, possibilités, menaces |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | FFPM |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | atouts, points faibles, opportunité et menaces |
| busin. | сильные и слабые стороны человека | les forces et les faiblesses d'un individu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильные конкуренты | gros concurrents (Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | сильные мира сего | les grands de ce monde |
| gen. | сильные мира сего | les heureux de ce monde |
| gen. | сильные мира сего | puissant |
| gen. | сильные опасения | craintes vives (z484z) |
| tech. | сильные полярные сияния | orages auroraux |
| gen. | сильные чувства | émotions vives |
| inf. | сильный борец | tombeur |
| meteorol. | сильный бриз | forte brise |
| avia. | сильный ветер | vent violent |
| humor. | сильный ветер | vent à décorner les cocus (Iricha) |
| tech. | сильный ветер | vent bon frais (6 баллов) |
| tech. | сильный ветер | vent frais (6 баллов) |
| tech. | сильный ветер | bourrasque |
| avia. | сильный ветер | gros-frais |
| gen. | сильный ветер | bon frais (6 баллов) |
| gen. | сильный ветер | grand frais (7 баллов) |
| meteorol. | сильный ветер | forte brise |
| gen. | сильный ветер | grand vent |
| sec.sys. | сильный взрыв газа | une violente explosion de gaz (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | сильный вихрь | bourrasque |
| inf. | сильный внезапный голод | fringale |
| gen. | сильный гнев être blanc de colère- побледнеть от гнева | colère blanche (rousse-russe) |
| gen. | сильный гнев | colère jaune |
| obs. | сильный голод | malefaim (Des bandes de Navarrais venaient quand même au pillage, et, ne trouvant rien que chaumières vides et gens en malefaim, ils se vengeaient boutant le feu.
— (Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926)  cnrtl.fr khmelev) |
| gen. | сильный голод | faim-valle |
| gen. | сильный голод | faim-calle |
| math. | сильный гомоморфизм | homomorphisme fort |
| gen. | сильный грипп | une bonne grippe |
| mining. | сильный дождевой поток | eau sauvage |
| inf. | сильный дождь | bouillon |
| fig. | сильный дождь | douche |
| meteorol. | сильный дождь | pluie forte |
| gen. | сильный дождь | une pluie intense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильный духом | fort d'esprit (Morning93) |
| tech. | сильный жар | chaude |
| math. | сильный закон больших чисел | loi forte des grands nombres |
| med., obs. | сильный запах пота в подмышечной области | hircisme |
| trucks | сильный звук | son intense |
| trucks | сильный звук | son puissant |
| med. | сильный зуд | prurit |
| med. | сильный зуд и боль во время прорезывания зубов | odaxisme |
| mil. | сильный и систематический обстрел | pilonnage |
| trucks | сильный износ | usure considérable |
| trucks | сильный износ | usure prononcée |
| invest. | сильный инвестор | investisseur puissant (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сильный и ясный ум | tête bien organisée (sophistt) |
| gen. | сильный как бык | fort comme un taureau |
| gen. | сильный как бык | vigoureux comme un bœuf |
| meteorol. | сильный корпускулярный поток | averse corpusculaire |
| meteorol. | сильный ливень | averse forte |
| nat.res. | сильный ливень | averse torrentielle |
| gen. | сильный ливень | grosse averse |
| trucks | сильный луч света | faisceau puissant de lumière |
| math. | сильный максимум | maximum fort |
| chem. | сильный местный нагрев | coup de feu |
| tech. | сильный минимум | minimum fort |
| tech. | сильный мороз | froid vif |
| tech. | сильный мороз | froid rigoureux |
| geol. | сильный морской прибой, вызванный метеорологическими причинами | lames de tempêtes |
| math. | сильный морфизм | morphisme fort |
| gen. | сильный мужик | mec |
| inf. | сильный мужчина | mâle |
| inf. | сильный мужчина | macho |
| cosmet. | сильный нажим | pression ferme (vleonilh) |
| med. | сильный насморк | un gros rhume (Europe 1, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильный насморк | gros rhume |
| gen. | сильный насморк | enchifrènement |
| trucks | сильный обратный удар на рулевое колесо | réaction violente au volant de direction |
| gen. | сильный огонь | feu nourri (kee46) |
| gen. | сильный огонь | fournaise |
| soil. | сильный ожог | brûlure grave |
| soil. | сильный ожог | brûlure intense |
| chem. | сильный окислитель | oxydant énergique |
| agric. | сильный очень сухой тёплый ветер | vent d'autan |
| gen. | сильный паводок | crue impressionnante (Alex_Odeychuk) |
| patents. | "сильный" патент | brevet de validité réelle |
| inf. | сильный пол | le sexe fort |
| tech. | сильный порыв ветра | grain |
| gen. | сильный порыв ветра | coup de vent brutal |
| O&G. tech. | сильный поток | torrent puissant |
| geol. | сильный поток | courant fort |
| math. | сильный предел | limite forte |
| fin. | сильный рост цен | reprise vigoureuse des cours |
| mil. | сильный интенсивный ружейно-пулемётный огонь | nappe de balles (I. Havkin) |
| agric. | сильный северный ветер | anordie |
| geol. | сильный снегопад | averse de neige |
| gen. | сильный страх | grande peur (z484z) |
| gen. | сильный страх | peur bleue (z484z) |
| gen. | сильный стресс | stress important (ROGER YOUNG) |
| gen. | сильный стресс | stress énorme (ROGER YOUNG) |
| gen. | сильный стресс | stress extrême (ROGER YOUNG) |
| trucks | сильный стук | cognement intense |
| gen. | сильный сухой и тёплый ветер | autan blanc |
| patents. | "сильный" товарный знак | marque forte |
| gen. | сильный толчок | saccade |
| tech. | сильный трек | trace noire |
| gen. | сильный удар | un coup bien appliqué |
| footb. | сильный удар | tir puissant (Alexgrus) |
| gen. | сильный удар | punch (боксёра) |
| avia. | сильный удар при посадке | brutalité à l'atterrissage |
| O&G. tech. | сильный фонтан | jet violent de liquide |
| O&G. tech. | сильный фонтан | cierge |
| mil. | сильный фронтальный удар | effort brutalement frontal |
| gen. | сильный холод | froid de loup (z484z) |
| tech. | сильный холод | froid rigoureux |
| tech. | сильный холод | froid vif |
| gen. | сильный холод | froid très vif. (z484z) |
| gen. | сильный холод | froid de canard (z484z) |
| gen. | сильный холод | froid sibérien |
| Игорь Миг | сильный человек | homme fort |
| gen. | сильный человек | l'homme fort (режима, партии и т.п.) |
| tech. | сильный шторм | coup de mer |
| fig. | сильный шум | tempête |
| gen. | сильный шум | gros bruit |
| gen. | сильный шум | vacarme |
| econ. | сильный экономический рост | forte croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| math. | сильный экстремум | extremum fort |
| chem. | сильный электролит | électrolyte fort |
| agric. | сильный южный ветер | autan |
| tech. | синхротрон с сильной фокусировкой | synchrotron à focalisation dure |
| mil. | скованный сильным огнём | durement accroché |
| journ. | слабые и сильные стороны | côtés forts et faibles |
| gen. | слишком сильное чувство | sentiment trop grand (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снаряд с сильным ВВ | obus de grande puissance |
| mil. | снаряд с сильным ВВ | obus à grande capacité |
| mil. | снаряд с сильным ВВ | obus à grande puissance |
| mil. | снаряд с сильным ВВ | projectile à grande capacité |
| mil. | снаряд с сильным ВВ | projectile de grande capacité |
| mil. | снаряд с сильным ВВ | obus de grande capacité |
| avia. | совершать посадку при сильном боковом ветре | atterrir par fort vent de travers |
| gen. | сопровождающийся сильными приступами кашля | quinteux |
| law | состояние сильной степени опьянения | état complet d'ivresse (vleonilh) |
| sec.sys. | сохранять сильное подозрение | conserver une vive méfiance (contre ... - в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник сильной руки | partisan de la manière forte |
| gen. | стоять вблизи сильных мира сего | être près du soleil |
| fin. | страны с сильной валютой | pays à monnaie forte |
| fin. | страны с сильной валютой | pays à change élevé |
| gen. | схватить сильный насморк | ramasser un bon rhume |
| gen. | у него сильный стимул | il est très motivé (rvs) |
| mining. | устойчивый о породе сильный | fort |
| nat.res. | участок сильного загрязнения внизу места сброса | bataillère |
| gen. | человек сильных страстей | passionné |
| gen. | человек сильных увлечений | passionné |
| gen. | чрезвычайно сильные | cataclysmique (éternuement z484z) |
| inf. | чувствовать сильную жажду | avoir la pépie |
| avia. | штопор с сильными колебаниями | vrille agitée |
| gen. | шёл сильный дождь | il pleuvait dru |
| gen. | это производит сильное впечатление | ça déménage |
| gen. | это сильная личность | c'est un tempérament |
| comp., MS | эффект старой плёнки, сильный | Vieillissement du film, plus ancien |
| ed. | я вижу, как пламя под сильным дождём удваивает свою силу и меняет цвет | je vois du feu sous une pluie intense, redoubler de violence et changer de couleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я люблю тебя чуть сильней | moi je t'aime un peu plus fort |
| gen. | я не такая сильная, как другие | je suis moins forte que les autres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я хочу признаться в слишком сильном чувстве | je veux l'aveu du sentiment trop grand (Alex_Odeychuk) |
