DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сиденье | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
trucksавтоматический привод регулирования положения сиденийcommande automatique de la position des sièges
gen.анатомическое сиденьеsiège anatomique
trucksарматура сиденьяossature du siège
trucksбескаркасное сиденьеsiège sans armature
trucksблокировка спинки сиденьяverrouillage du dossier de siège
trucksбоковое сиденьеsiège latéral
mil.бронированная спинка сиденья лётчикаdéfense arrière
tech.бронированное сиденьеsiège blindé
gen.вдавливать в сиденьеplaquer au siège (z484z)
row.ведущая планка катка подвижного сиденияchemin de coulisse
trucksвентиляция сиденьяaération du siège
avia.вернуть спинку сидения в прямое положениеredresser le dossier de siège (IreneBlack)
avia.вернуть спинку сидения в прямое положениеrelever le dossier de siège (IreneBlack)
trucksвоздухонепроницаемая обивка сиденьяgarniture imperméable à l'air du siège
avia.вращающееся сиденьеsiège pivotant
avia.вспомогательная система для катапультируемого сиденияensemble de secours pour siège éjectable
avia.вставное сиденьеsiège à rallonge
auto.выдвижной ящик под сиденьемtiroir sous siége (переднего пассажира ROGER YOUNG)
avia.вынимающееся сиденьеsiège à rallonge
trucksвысокая спинка сиденьяdossier de siège haut
trucksвысота над сиденьямиhauteur au-dessus des sièges
mil., arm.veh.высота сиденьяhauteur de selle
cleric.выступ под откидным сиденьемmiséricorde
plumb.Гигиеническое сиденье для унитазаprotection de la cuvette (Motion_state)
trucksглубина подушки сиденьяprofondeur de l'assise
gen.двойное сиденьеcacolet (для перевозки людей на мулах, лошадях)
trucksдвухместное сиденьеsiège à deux places
trucksдвухместное сиденьеbanquette biplace
trucksдвухместное сиденьеbanquette à deux places
trucksдвухместное сиденьеsiège biplace
avia.двухместный самолёт с расположением сидений лётчиков одно за другимbiplace en tandem
avia.двухместный самолёт с расположением сидений рядомbiplace côte-à-côte
avia.двухместный самолёт с рядом расположенными сиденьямиavion à deux sièges côte à côte
avia.двухместный самолёт с сиденьями, расположенными рядомbiplace côte à côte
avia.двухместный самолёт с тандемным расположением сиденийbiplace en tandem (друг за другом)
gen.детское сиденье на унитазréducteur de cuvette (Iricha)
sport.добавочное сиденьеsiège arrière de motocyclette
trucksдоступность сиденийaccessibilité aux sièges
trucksжёсткая спинка сиденьяdossier de siège rigide
trucksжёсткое сиденьеsiège ferme
trucksжёсткое сиденьеsiège rigide
auto.заднее многоместное сиденьеbanquette arrière (elenajouja)
sport.заднее сидениеpillion
auto.заднее сидение автомобиляsiège arrière (Novitta)
trucksзаднее сиденьеbanquette arrière
mil., arm.veh.заднее сиденьеsiège du fond
gen.заднее сиденьеsiège arrière (redsnapp)
gen.заднее сиденьеplace de fond (в автомашине)
inf.заднее сиденья автомобиляbanquette arrière (Olga A)
trucksзаднерасположенное сиденьеsiège arrière
trucksзадняя траверса крепления спинки сиденьяtraverse arrière de maintien du dossier de siège
tech.закреплённое сиденьеsiège fixe
paraglid.закрытое сиденье лётчикаposte de pilotage fermé
trucksзамок регулируемого сиденьяverrou du siège réglable
trucksзамок регулируемого сиденьяverrouillage du siège réglable
tech.запасное сиденьеsiège de secours
avia.запасное сиденьеsiège de réserve
trucksзащёлка крепления спинки сиденьяloqueteau de dossier de banquette
trucksзащёлка остова спинки сиденьяcliquet d'ossature du dossier de siège
trucksзигзагообразная пружина сиденьяressort en zigzag du siège
trucksиндивидуальное сиденьеsiège individuel
trucksинструментальный ящик под сиденьемcoffre à outils sous le siège
trucksкаркас сиденьяarmature du siège
trucksкаркас сиденьяossature du siège
auto.Карман спинки сиденья автомобиляPoche aumônière (Angelika.iv)
avia.катапультирование сиденья лётчикаlargage du fauteuil du pilote
astronaut.катапультируемого сиденьяappui-tête
tech.катапультируемое сиденьеfauteuil catapultable
tech.катапультируемое сиденьеsiège catapultable
avia.катапультируемое сиденьеsiège éjecteur
avia.катапультируемое сиденьеsiège à éjection
astronaut.катапультируемое сиденьеsiège catapultable
astronaut.катапультируемое сиденьеsiège éjectable
astronaut.катапультируемое сиденьеfauteuil éjectable
avia.катапультируемое сиденьеsiège éjectable
row.каток подвижного сиденияroue de coulisse
trucksковшеобразное сиденьеsiège galbé
trucksковшеобразное сиденьеsiège enveloppant
trucksковшеобразное сиденьеsiège-coquille
trucksковшеобразное сиденьеsiège-baquet
mil., arm.veh.ковшеобразное сиденьеsiège-tonneau
mil., arm.veh.ковшеобразное сиденьеbaquet
avia., auto.ковшеобразное сиденьеbaquet (спортивных, гоночных автомобилей)
gen.коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьямиvis-à-vis (XIX в.)
gen.коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьямиvis-я-vis (XIX в.)
agric.конный плуг с сиденьемtilbury
telecom.контрольная точка сидения оператораpoint index du siège (SIP eugeene1979)
telecom.контрольная точка сидения оператораSIP (point index du siège (seat index point) eugeene1979)
trucksконфигурация сиденьяconfiguration du siège
trucksкронштейн крепления сиденьяsocle d'ancrage du siège
trucksкронштейн сиденьяsupport du siège
trucksкронштейн спинки сиденьяsupport du dossier de siège
tech.съёмная или постоянная крыша над сиденьем водителя при открытой кабинеbouclier de protection de la cabine
gen.крышка сидения унитазаabattant du siège des WC (D’après les premières constatations, l’abattant du siège des WC de la salle de bains attenante à la chambre était relevé, ce qui indiquait qu’un homme s’était servi des toilettes. Viktor N.)
tech.место для сиденияplace assise
trucksмеханизм регулировки сиденьяmécanisme de réglage du siège
trucksмногоместное сиденьеbanquette
trucksмягкая спинка сиденьяdossier de siège moelleux
trucksмягкая спинка сиденьяdossier de siège souple
trucksмягкая спинка сиденьяdossier de siège rembourré
tech.мягкая спинка сиденьяdossier rembourré
trucksмягкое сиденьеsiège souple
trucksмягкое сиденьеsiège rembourré
trucksмягкость сиденьяsouplesse du siège
gen.на заднем сиденье автомобиляau fond de la voiture (sophistt)
gen.на заднем сиденье машиныau fond de la voiture (sophistt)
forestr.набивка на стулья соломенных сиденийpaillage des chaises
trucksнабивка сиденьяmatelassure du siège
trucksнабивка сиденьяcapitonnage du siège
trucksнабивка сиденьяrembourrage du siège
tech.набивка сиденьяgarnissage du siège
mil., arm.veh.набивка спинки сиденьяdossier rembourré
trucksнакладка направляющей сиденьяcache-glissière du siège
trucksнаклон подушки сиденьяinclinaison du siège
trucksнаклон подушки сиденьяinclinaison de l'assise du siège
trucksнаклон подушки сиденьяinclinaison du coussin du siège
trucksнаклоняющаяся спинка сиденьяdossier de siège inclinable
trucksнаправляющая сиденьяglissière du siège
trucksнаправляющая сиденьяcoulisse du siège
tech.направляющая сиденьяglissière de siège
avia.направляющие сиденьяrails de siège
row.неподвижное сидениеsiège fixé
tech.неподвижное сиденьеsiège fixe
trucksнераздельное переднее сиденьеbanquette avant
gen.низкое сиденье у каминаchauffeuse
mil., arm.veh.нормальное расположение сиденья водителяconduite normale
trucksобдув сиденьяventilation du siège
trucksобдув сиденьяaération du siège
trucksобивка сиденьяgarniture du siège
trucksобивка сиденьяgarnissage du siège
tech.обивка сиденьяrevêtement de siège
trucksобивочная кнопка сиденьяbouton de garnissage du siège
trucksоблегающее сиденьеsiège enveloppant
trucksоблегчающая спинка сиденьяdossier de siège enveloppant
trucksоблегчающая спинка сиденьяdossier de siège galbé
agric.оборотный плуг с сиденьемcharrue alternative tilbury
trucksобщее заднее сиденьеbanquette arrière
trucksобщее переднее сиденьеbanquette avant
trucksодноместное сиденьеsiège monoplace
tech.одноместное сиденьеsiège individuel
trucksокантовка обивки сиденьяliséré de garniture du siège
mil., arm.veh.окно-перегородка за передним сиденьемglace de séparation
gen.опора для ног при наклонном сиденьеrepose-jambes
row.опора сиденияsoutien de siège
gen.опускать сиденье унитазаbaisser la cuvette des toilettes (z484z)
gen.опустить сиденье унитазаbaisser la cuvette des toilettes (z484z)
row.ось катка подвижного сиденияaxe de coulisse
tech.откидная спинка сиденьяdossier à rabattement
gen.откидное сидениеstrapontin
tech.откидное сиденьеsiège de réserve
trucksоткидное сиденьеbanquette rabattable
tech.откидное сиденьеsiège rabattable
avia.откидное сиденьеstrapontin (в самолёте)
tech.откидное сиденьеstrapontin
avia.откидное сиденьеsiège à rabattement
avia.откидное сиденье бортпроводницыstrapontin hôtesse
avia.откидное сиденье стюардессыstrapontin hôtesse
trucksоткидывающаяся спинка сиденьяdossier de siège basculant
trucksоткидывающаяся спинка сиденьяdossier de siège rabattable
paraglid.открытое сидение лётчикаposte de pilotage ouvert
trucksотодвигать сиденьеreculer le siège
trucksпассажирское сиденьеbanquette de passagers
trucksпассажирское сиденьеsiège du passager
trucksпередвижное сиденьеsiège à glissière
trucksпередвижное сиденьеsiège déplaçable
trucksпередвижное сиденьеsiège coulissant
tech.передвижное сиденьеsiège à écartement variable
trucksпереднее сиденьеsiège avant
trucksпереднерасположенное сиденьеsiège avant
avia.пиропатрон катапультируемого сиденьяcartouche explosive
gen.плетение соломенных сиденийrempaillage
south.afr.плетёное низкое сиденьеtara
gen.плетёное сиденьеcannage (стула)
tech.плуг с сиденьемcharrue à siège
tech.пневматическая спинка сиденьяdossier pneumatique
avia.поворачивающееся сиденьеsiège basculant
med.appl.поворотная плита для сиденияplaque de siège basculante
trucksподвесное сиденьеsiège suspendu
row.подвижное сидениеcoulisse
gen.поднимать сиденье унитазаenlever la cuvette des toilettes (z484z)
gen.поднять сиденье унитазаenlever la cuvette des toilettes (z484z)
trucksпододвигать сиденьеapprocher le siège
tech.подрессоренное сиденьеsiège à ressorts
tech.подставка сиденьяrepose-siège
tech.подушка сиденьяcoussin de siège
mil., arm.veh.подушка спинки сиденьяdossier rembourré
tech.подъёмное сиденьеsiège relevable
gen.полка за задним сиденьем автомобиляla plage arrière d'une voiture
trucksполукруглое пассажирское сиденьеbanquette semi-circulaire de passagers
trucksпредохранительный замок сиденьяverrou de sécurité du siège (prévient le pliage à toute collision)
trucksпривод сиденьяmanœuvre du siège
avia.прижимать к сиденьюappliquer au siège
trucksприкуриватель на спинке сиденьяallume-cigares de dossier
trucksприподнятое сиденье автобусаsiège surélevé de l'autobus
paraglid.прихватываться в сиденьеêtre pressé contre le siège
gen.продавить сиденьеcrever le cannage
mil., arm.veh.продольное сиденьеbanquette en long (напр. в кузове автомобиля)
trucksпрокладка подушки сиденьяmatelassure de coussin du siège
trucksпрокладка сиденьяmatelassure d'assise du siège
trucksпросевшее сиденьеsiège affaissé
trucksпроседание сиденьяaffaissement du siège
trucksпротирание обивки сиденьяusure de la garniture du siège
trucksпроход между сиденьямиcouloir entre sièges
trucksпрошивка сиденьяliséré du siège
trucksпружина подушки сиденьяressort de coussin du siège
mil., arm.veh.пружинное сиденьеsiège à ressorts
trucksпружинное сиденьеsiège à ressort
trucksраздельное переднее сиденьеsiège avant séparé
trucksраздельное переднее сиденьеsiège avant indépendant
trucksраздельное переднее сиденьеsiège avant individuel
paraglid.разъёмное сиденье лётчикаcapotage de poste de pilotage à ouvrir
trucksраковинообразное сиденьеsiège-baquet
trucksраковинообразное сиденьеsiège enveloppant
trucksраковинообразное сиденьеsiège galbé
trucksраковинообразное сиденьеsiège-coquille
trucksрамка сиденьяcarcasse du siège
trucksрамка сиденьяcadre du siège
avia.ранец парашюта, укладываемый в чашку сиденьяsac siège
trucksрасположение сиденийdisposition des sièges
trucksрасстояние между сиденьямиdistance entre les sièges
trucksрегулировка сиденьяréglage du siège
mil., arm.veh.регулировка сиденья в горизонтальной плоскостиréglage horizontal du siège
mil., arm.veh.регулируемая спинка сиденьяdossier réglable
mech.eng.регулируемое по высоте сиденьеsiège à hauteur réglable (оператора)
agric.регулируемое сиденьеsiège accommodable
trucksрегулируемое сиденьеsiège ajustable
trucksрегулируемое сиденьеsiège modifiable
avia.регулируемое сиденьеsiège réglable
trucksрегулируемое сиденье с телескопическим амортизаторомsiège réglable avec amortisseur télescopique
avia.рукоятка выстрела сиденьяpoignée d'éjection du siège, commande du canon de siège (Dika)
trucksрукоятка управления сиденьемbouton de commande du siège
trucksрукоятка управления сиденьемpoignée de commande du siège
avia.ручка регулирования спинки сиденьяpoignée du siège à dossier réglable
trucksрычаг регулировки положения сиденьяlevier de réglage de la position du siège
trucksряд сидений автобусаrang de sièges de l'autobus
trucksряд сидений автобусаrangée de sièges de l'autobus
mil., arm.veh.салазки для перестановки сиденьяglissière de siège
trucksсалазки сиденьяglissières du siège
tech.самоходная тележка с местом для сидения водителяchariot à conducteur porté assis
paraglid.сбрасывающаяся крышка сиденья лётчикаcapot du siège de pilote détachable
sport.сидение водителяsiège de conducteur
gen.сидение на веткеperchage
gen.сидение на насестеperchage
med., obs.сидение на яйцахcouvaison
mil.сидение наводчикаsiege du pointeur (NumiTorum)
gen.сидение у окнаsiège côté fenêtre (Leron01)
gen.сидение у проходаsiège côté couloir (Leron01)
forestr.сидения оператораsiège du conducteur
avia.сиденье бортмеханикаsiège du mécanicien navigant
tech.сиденье водителяsiège du conducteur
mining.сиденье водителя машиныsiège du machiniste
mil., arm.veh.сиденье водителя, частично вынесенное вперёдconduite semi-avancée
avia.сиденье для дополнительного члена экипажаsiège équipage complémentaire
tech.сиденье для душаsiège de douche (SvetlanaC)
gen.сиденье для ребёнкаporte-bébé (носимое на груди или на спине)
gen.сиденье для унитазаabatant (kdverba)
mil., arm.veh.сиденье командира танкаsiège de chef du char
trucksсиденье-кроватьsiège transformable en couchette
trucksсиденье-кроватьsiège-couchette
paraglid.сиденье лётчикаposte de pilotage
avia.сиденье лётчикаsiège du pilote
tech.сиденье машинистаsiège du mécanicien
mil., arm.veh.сиденье механика-водителяsiège de conducteur du char
trucksсиденье мотоциклаselle du motocycle
avia.сиденье на пружинахsiège à ressorts
hist.сиденье на уровне окнаcoussiège (transland)
trucksсиденье расположенное по движениюsiège face à l'avant
trucksсиденье расположенное против движенияsiège face à l'arrière
trucksсиденье регулируемое в продольном направленииsiège réglable en longueur
trucksсиденье регулируемое в продольном направленииsiège réglable en distance
trucksсиденье регулируемое в продольном направленииsiège réglable en approche
trucksсиденье регулируемое в продольном направленииsiège réglable en profondeur
trucksсиденье регулируемое в трёх направленияхsiège réglable en trois positions
trucksсиденье регулируемое по высотеsiège relevable
trucksсиденье регулируемое по высотеsiège réglable en hauteur
trucksсиденье регулируемое по росту водителяsiège réglable en fonction de la taille du conducteur
trucksсиденье с высокой подставкойsiège à piètement haut
trucksсиденье с гидравлическим амортизаторомsiège à amortisseur hydraulique
trucksсиденье с двойной спинкойsiège à dossier double
trucksсиденье с каркасом из стальных зигзагообразных пружинsiège à carcasse d'acier zigzag
trucksсиденье с обивкойsiège capitonné
trucksсиденье с обивкойsiège revêtu
trucksсиденье с отклоняющейся спинкойsiège à dossier inclinable
trucksсиденье с пневматической подвескойsiège à suspension pneumatique
trucksсиденье с пневматической подушкойsiège à coussin pneumatique
tech.сиденье с пневматической подушкойsiège pneumatique
trucksсиденье с подлокотникамиsiège à accoudoirs
tech.сиденье с подрессоренной подставкойsiège à suspension
tech.сиденье с пружинной подушкойsiège à ressorts
tech.сиденье с регулировкой по высотеsiège relevable
mil., arm.veh.сиденье с регулируемым наклоном спинкиsiège relevable
trucksсиденье с регулируемым наклоном спинкиsiège à dossier à inclinaison réglable
gen.сиденье с ручкамиporte-bébé (для переноски ребёнка)
trucksсиденье с трубчатым каркасомsiège à carcasse tubulaire
trucksсиденье с упругой подвескойsiège suspendu élastiquement
gen.сиденье сверху на унитазеbidet (pivoine)
forestr.сиденье стулаdessus de chaise
forestr.сиденье трактораsiège pour tracteur
construct.сиденье унитазаsiège de cabinet d'aisance
construct.сиденье унитазаabattant de cuvette de W.C.
construct.сиденье унитазаabatant de cuvette de W.C.
avia.сиденья лётчиков, расположенные друг за другомsiège de tandem
avia.силовой цилиндр катапультируемого сиденьяcanon-vérin télescopique
tech.силовой цилиндр катапультируемого сиденья лётчикаcanon-vérin télescopique
trucksскладное откидное заднее сиденьеbanquette arrière repliable et rabattable
trucksскладное сиденьеsiège repliable
trucksскладное убирающееся сиденьеstrapontin mobile repliable
auto.складывающееся сиденьеsiège escamotable (I. Havkin)
avia.служебное сиденьеsiège personnel (для персонала)
paraglid.смежное сиденьеsièges côte à côte
gen.снять соломенное сиденьеdépailler
gen.соломенное сиденьеpaille
trucksспинка заднего общего сиденьяdossier de banquette arrière
forestr.спинка сиденьяdossier (в вагоне)
astronaut.спинка сиденьяdossier (пилота)
trucksспинка сиденьяdossier du siège
tech.спинка сиденьяdossier
trucksспинка сиденья, откидывающаяся в спальное местоdossier de siège rabattable en couchette
tech.спинка сиденья с набивкой или с пружинамиdossier rembourré
trucksспинка сиденья с плавным регулированием наклонаdossier de siège à l'inclinaison réglable en continu
trucksспинка сиденья с подголовникомdossier de siège avec têtière
trucksспинка сиденья с регулируемым наклономdossier de siège à inclinaison réglable
trucksспинка сиденья со складывающимся столикомdossier de siège avec tablette pliante
Canadaспинка стула, сиденья ...Filière (Voledemar)
auto.спортивное сиденье гоночного типаsiège baquet (vleonilh)
trucksсреднее откидное сиденьеsiège médian rabattable
trucksстопор продольного скольжения сиденьяarrêtoir de glissement longitudinal du siège
avia.стреляющий механизм сиденьяcanon d'éjection du siège (IceMine)
avia.стреляющий механизм сиденьяmécanisme d'éjection du siège (IceMine)
avia.тандемные сиденьяsièges de tandem
mech.eng.тельфер с сиденьем для оператораmonorail avec chariot-siège
trucksтруба остова сиденьяtube d'armature du siège
trucksтрёхместное сиденьеsiège à trois places
trucksтрёхместное сиденьеbanquette triplace
trucksтрёхместное сиденьеbanquette à trois places
trucksтрёхместное сиденьеsiège triplace
gen.уборные без сиденьевcabinets à la turque
trucksугол наклона спинки сиденьяangle d'inclinaison du dossier de siège
trucksудобное сиденьеsiège confortable
trucksудобное сиденьеsiège accueillant
gen.удобное сиденьеsiège anatomique
trucksусилитель крепления шарнира заднего сиденьяrenfort pour articulation de banquette arrière
trucksусилитель спинки заднего сиденьяrenfort de dossier du siège arrière
gen.устанавливать соломенное сиденьеpailler (на стуле)
trucksустановка сидений автобусаimplantation des sièges de l'autobus
forestr.фанеровка сиденьяrevêtement de siège
trucksфиксатор спинки сиденьяarrêtoir du dossier de siège
trucksформа сиденьяforme du siège
trucksчашеобразное сиденьеsiège-baquet
gen.чашеобразное сиденьеsiège-baquet (в спортивных автомобилях)
trucksчашка сиденьяbaquet du siège
avia.чашка сиденьяbaquet (кресла)
avia.чашка сиденья лётчикаcupule de pilote
tech.чашка сиденья лётчикаcuve de pilote
avia.чашка сиденья кресла лётчикаbaquet
avia.чашка сиденья лётчикаbaquet du pilote
avia.чашка сиденья лётчикаbaquet
auto.чехол сиденияcouvre-siège (Iricha)
trucksчехол сиденьяhousse du siège
trucksшарнирное сиденьеsiège articulé
trucksшип подушки сиденьяtourillon du coussin de siège
trucksшов обивки сиденьяcouture de la garniture du siège
tech.электротельфер с сиденьем для оператораmonorail avec chariot-siège