Subject | Russian | French |
trucks | автоматический привод регулирования положения сидений | commande automatique de la position des sièges |
gen. | анатомическое сиденье | siège anatomique |
trucks | арматура сиденья | ossature du siège |
trucks | бескаркасное сиденье | siège sans armature |
trucks | блокировка спинки сиденья | verrouillage du dossier de siège |
trucks | боковое сиденье | siège latéral |
mil. | бронированная спинка сиденья лётчика | défense arrière |
tech. | бронированное сиденье | siège blindé |
gen. | вдавливать в сиденье | plaquer au siège (z484z) |
row. | ведущая планка катка подвижного сидения | chemin de coulisse |
trucks | вентиляция сиденья | aération du siège |
avia. | вернуть спинку сидения в прямое положение | redresser le dossier de siège (IreneBlack) |
avia. | вернуть спинку сидения в прямое положение | relever le dossier de siège (IreneBlack) |
trucks | воздухонепроницаемая обивка сиденья | garniture imperméable à l'air du siège |
avia. | вращающееся сиденье | siège pivotant |
avia. | вспомогательная система для катапультируемого сидения | ensemble de secours pour siège éjectable |
avia. | вставное сиденье | siège à rallonge |
auto. | выдвижной ящик под сиденьем | tiroir sous siége (переднего пассажира ROGER YOUNG) |
avia. | вынимающееся сиденье | siège à rallonge |
trucks | высокая спинка сиденья | dossier de siège haut |
trucks | высота над сиденьями | hauteur au-dessus des sièges |
mil., arm.veh. | высота сиденья | hauteur de selle |
cleric. | выступ под откидным сиденьем | miséricorde |
plumb. | Гигиеническое сиденье для унитаза | protection de la cuvette (Motion_state) |
trucks | глубина подушки сиденья | profondeur de l'assise |
gen. | двойное сиденье | cacolet (для перевозки людей на мулах, лошадях) |
trucks | двухместное сиденье | siège à deux places |
trucks | двухместное сиденье | banquette biplace |
trucks | двухместное сиденье | banquette à deux places |
trucks | двухместное сиденье | siège biplace |
avia. | двухместный самолёт с расположением сидений лётчиков одно за другим | biplace en tandem |
avia. | двухместный самолёт с расположением сидений рядом | biplace côte-à-côte |
avia. | двухместный самолёт с рядом расположенными сиденьями | avion à deux sièges côte à côte |
avia. | двухместный самолёт с сиденьями, расположенными рядом | biplace côte à côte |
avia. | двухместный самолёт с тандемным расположением сидений | biplace en tandem (друг за другом) |
gen. | детское сиденье на унитаз | réducteur de cuvette (Iricha) |
sport. | добавочное сиденье | siège arrière de motocyclette |
trucks | доступность сидений | accessibilité aux sièges |
trucks | жёсткая спинка сиденья | dossier de siège rigide |
trucks | жёсткое сиденье | siège ferme |
trucks | жёсткое сиденье | siège rigide |
auto. | заднее многоместное сиденье | banquette arrière (elenajouja) |
sport. | заднее сидение | pillion |
auto. | заднее сидение автомобиля | siège arrière (Novitta) |
trucks | заднее сиденье | banquette arrière |
mil., arm.veh. | заднее сиденье | siège du fond |
gen. | заднее сиденье | siège arrière (redsnapp) |
gen. | заднее сиденье | place de fond (в автомашине) |
inf. | заднее сиденья автомобиля | banquette arrière (Olga A) |
trucks | заднерасположенное сиденье | siège arrière |
trucks | задняя траверса крепления спинки сиденья | traverse arrière de maintien du dossier de siège |
tech. | закреплённое сиденье | siège fixe |
paraglid. | закрытое сиденье лётчика | poste de pilotage fermé |
trucks | замок регулируемого сиденья | verrou du siège réglable |
trucks | замок регулируемого сиденья | verrouillage du siège réglable |
tech. | запасное сиденье | siège de secours |
avia. | запасное сиденье | siège de réserve |
trucks | защёлка крепления спинки сиденья | loqueteau de dossier de banquette |
trucks | защёлка остова спинки сиденья | cliquet d'ossature du dossier de siège |
trucks | зигзагообразная пружина сиденья | ressort en zigzag du siège |
trucks | индивидуальное сиденье | siège individuel |
trucks | инструментальный ящик под сиденьем | coffre à outils sous le siège |
trucks | каркас сиденья | armature du siège |
trucks | каркас сиденья | ossature du siège |
auto. | Карман спинки сиденья автомобиля | Poche aumônière (Angelika.iv) |
avia. | катапультирование сиденья лётчика | largage du fauteuil du pilote |
astronaut. | катапультируемого сиденья | appui-tête |
tech. | катапультируемое сиденье | fauteuil catapultable |
tech. | катапультируемое сиденье | siège catapultable |
avia. | катапультируемое сиденье | siège éjecteur |
avia. | катапультируемое сиденье | siège à éjection |
astronaut. | катапультируемое сиденье | siège catapultable |
astronaut. | катапультируемое сиденье | siège éjectable |
astronaut. | катапультируемое сиденье | fauteuil éjectable |
avia. | катапультируемое сиденье | siège éjectable |
row. | каток подвижного сидения | roue de coulisse |
trucks | ковшеобразное сиденье | siège galbé |
trucks | ковшеобразное сиденье | siège enveloppant |
trucks | ковшеобразное сиденье | siège-coquille |
trucks | ковшеобразное сиденье | siège-baquet |
mil., arm.veh. | ковшеобразное сиденье | siège-tonneau |
mil., arm.veh. | ковшеобразное сиденье | baquet |
avia., auto. | ковшеобразное сиденье | baquet (спортивных, гоночных автомобилей) |
gen. | коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-à-vis (XIX в.) |
gen. | коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-я-vis (XIX в.) |
agric. | конный плуг с сиденьем | tilbury |
telecom. | контрольная точка сидения оператора | point index du siège (SIP eugeene1979) |
telecom. | контрольная точка сидения оператора | SIP (point index du siège (seat index point) eugeene1979) |
trucks | конфигурация сиденья | configuration du siège |
trucks | кронштейн крепления сиденья | socle d'ancrage du siège |
trucks | кронштейн сиденья | support du siège |
trucks | кронштейн спинки сиденья | support du dossier de siège |
tech. | съёмная или постоянная крыша над сиденьем водителя при открытой кабине | bouclier de protection de la cabine |
gen. | крышка сидения унитаза | abattant du siège des WC (D’après les premières constatations, l’abattant du siège des WC de la salle de bains attenante à la chambre était relevé, ce qui indiquait qu’un homme s’était servi des toilettes. Viktor N.) |
tech. | место для сидения | place assise |
trucks | механизм регулировки сиденья | mécanisme de réglage du siège |
trucks | многоместное сиденье | banquette |
trucks | мягкая спинка сиденья | dossier de siège moelleux |
trucks | мягкая спинка сиденья | dossier de siège souple |
trucks | мягкая спинка сиденья | dossier de siège rembourré |
tech. | мягкая спинка сиденья | dossier rembourré |
trucks | мягкое сиденье | siège souple |
trucks | мягкое сиденье | siège rembourré |
trucks | мягкость сиденья | souplesse du siège |
gen. | на заднем сиденье автомобиля | au fond de la voiture (sophistt) |
gen. | на заднем сиденье машины | au fond de la voiture (sophistt) |
forestr. | набивка на стулья соломенных сидений | paillage des chaises |
trucks | набивка сиденья | matelassure du siège |
trucks | набивка сиденья | capitonnage du siège |
trucks | набивка сиденья | rembourrage du siège |
tech. | набивка сиденья | garnissage du siège |
mil., arm.veh. | набивка спинки сиденья | dossier rembourré |
trucks | накладка направляющей сиденья | cache-glissière du siège |
trucks | наклон подушки сиденья | inclinaison du siège |
trucks | наклон подушки сиденья | inclinaison de l'assise du siège |
trucks | наклон подушки сиденья | inclinaison du coussin du siège |
trucks | наклоняющаяся спинка сиденья | dossier de siège inclinable |
trucks | направляющая сиденья | glissière du siège |
trucks | направляющая сиденья | coulisse du siège |
tech. | направляющая сиденья | glissière de siège |
avia. | направляющие сиденья | rails de siège |
row. | неподвижное сидение | siège fixé |
tech. | неподвижное сиденье | siège fixe |
trucks | нераздельное переднее сиденье | banquette avant |
gen. | низкое сиденье у камина | chauffeuse |
mil., arm.veh. | нормальное расположение сиденья водителя | conduite normale |
trucks | обдув сиденья | ventilation du siège |
trucks | обдув сиденья | aération du siège |
trucks | обивка сиденья | garniture du siège |
trucks | обивка сиденья | garnissage du siège |
tech. | обивка сиденья | revêtement de siège |
trucks | обивочная кнопка сиденья | bouton de garnissage du siège |
trucks | облегающее сиденье | siège enveloppant |
trucks | облегчающая спинка сиденья | dossier de siège enveloppant |
trucks | облегчающая спинка сиденья | dossier de siège galbé |
agric. | оборотный плуг с сиденьем | charrue alternative tilbury |
trucks | общее заднее сиденье | banquette arrière |
trucks | общее переднее сиденье | banquette avant |
trucks | одноместное сиденье | siège monoplace |
tech. | одноместное сиденье | siège individuel |
trucks | окантовка обивки сиденья | liséré de garniture du siège |
mil., arm.veh. | окно-перегородка за передним сиденьем | glace de séparation |
gen. | опора для ног при наклонном сиденье | repose-jambes |
row. | опора сидения | soutien de siège |
gen. | опускать сиденье унитаза | baisser la cuvette des toilettes (z484z) |
gen. | опустить сиденье унитаза | baisser la cuvette des toilettes (z484z) |
row. | ось катка подвижного сидения | axe de coulisse |
tech. | откидная спинка сиденья | dossier à rabattement |
gen. | откидное сидение | strapontin |
tech. | откидное сиденье | siège de réserve |
trucks | откидное сиденье | banquette rabattable |
tech. | откидное сиденье | siège rabattable |
avia. | откидное сиденье | strapontin (в самолёте) |
tech. | откидное сиденье | strapontin |
avia. | откидное сиденье | siège à rabattement |
avia. | откидное сиденье бортпроводницы | strapontin hôtesse |
avia. | откидное сиденье стюардессы | strapontin hôtesse |
trucks | откидывающаяся спинка сиденья | dossier de siège basculant |
trucks | откидывающаяся спинка сиденья | dossier de siège rabattable |
paraglid. | открытое сидение лётчика | poste de pilotage ouvert |
trucks | отодвигать сиденье | reculer le siège |
trucks | пассажирское сиденье | banquette de passagers |
trucks | пассажирское сиденье | siège du passager |
trucks | передвижное сиденье | siège à glissière |
trucks | передвижное сиденье | siège déplaçable |
trucks | передвижное сиденье | siège coulissant |
tech. | передвижное сиденье | siège à écartement variable |
trucks | переднее сиденье | siège avant |
trucks | переднерасположенное сиденье | siège avant |
avia. | пиропатрон катапультируемого сиденья | cartouche explosive |
gen. | плетение соломенных сидений | rempaillage |
south.afr. | плетёное низкое сиденье | tara |
gen. | плетёное сиденье | cannage (стула) |
tech. | плуг с сиденьем | charrue à siège |
tech. | пневматическая спинка сиденья | dossier pneumatique |
avia. | поворачивающееся сиденье | siège basculant |
med.appl. | поворотная плита для сидения | plaque de siège basculante |
trucks | подвесное сиденье | siège suspendu |
row. | подвижное сидение | coulisse |
gen. | поднимать сиденье унитаза | enlever la cuvette des toilettes (z484z) |
gen. | поднять сиденье унитаза | enlever la cuvette des toilettes (z484z) |
trucks | пододвигать сиденье | approcher le siège |
tech. | подрессоренное сиденье | siège à ressorts |
tech. | подставка сиденья | repose-siège |
tech. | подушка сиденья | coussin de siège |
mil., arm.veh. | подушка спинки сиденья | dossier rembourré |
tech. | подъёмное сиденье | siège relevable |
gen. | полка за задним сиденьем автомобиля | la plage arrière d'une voiture |
trucks | полукруглое пассажирское сиденье | banquette semi-circulaire de passagers |
trucks | предохранительный замок сиденья | verrou de sécurité du siège (prévient le pliage à toute collision) |
trucks | привод сиденья | manœuvre du siège |
avia. | прижимать к сиденью | appliquer au siège |
trucks | прикуриватель на спинке сиденья | allume-cigares de dossier |
trucks | приподнятое сиденье автобуса | siège surélevé de l'autobus |
paraglid. | прихватываться в сиденье | être pressé contre le siège |
gen. | продавить сиденье | crever le cannage |
mil., arm.veh. | продольное сиденье | banquette en long (напр. в кузове автомобиля) |
trucks | прокладка подушки сиденья | matelassure de coussin du siège |
trucks | прокладка сиденья | matelassure d'assise du siège |
trucks | просевшее сиденье | siège affaissé |
trucks | проседание сиденья | affaissement du siège |
trucks | протирание обивки сиденья | usure de la garniture du siège |
trucks | проход между сиденьями | couloir entre sièges |
trucks | прошивка сиденья | liséré du siège |
trucks | пружина подушки сиденья | ressort de coussin du siège |
mil., arm.veh. | пружинное сиденье | siège à ressorts |
trucks | пружинное сиденье | siège à ressort |
trucks | раздельное переднее сиденье | siège avant séparé |
trucks | раздельное переднее сиденье | siège avant indépendant |
trucks | раздельное переднее сиденье | siège avant individuel |
paraglid. | разъёмное сиденье лётчика | capotage de poste de pilotage à ouvrir |
trucks | раковинообразное сиденье | siège-baquet |
trucks | раковинообразное сиденье | siège enveloppant |
trucks | раковинообразное сиденье | siège galbé |
trucks | раковинообразное сиденье | siège-coquille |
trucks | рамка сиденья | carcasse du siège |
trucks | рамка сиденья | cadre du siège |
avia. | ранец парашюта, укладываемый в чашку сиденья | sac siège |
trucks | расположение сидений | disposition des sièges |
trucks | расстояние между сиденьями | distance entre les sièges |
trucks | регулировка сиденья | réglage du siège |
mil., arm.veh. | регулировка сиденья в горизонтальной плоскости | réglage horizontal du siège |
mil., arm.veh. | регулируемая спинка сиденья | dossier réglable |
mech.eng. | регулируемое по высоте сиденье | siège à hauteur réglable (оператора) |
agric. | регулируемое сиденье | siège accommodable |
trucks | регулируемое сиденье | siège ajustable |
trucks | регулируемое сиденье | siège modifiable |
avia. | регулируемое сиденье | siège réglable |
trucks | регулируемое сиденье с телескопическим амортизатором | siège réglable avec amortisseur télescopique |
avia. | рукоятка выстрела сиденья | poignée d'éjection du siège, commande du canon de siège (Dika) |
trucks | рукоятка управления сиденьем | bouton de commande du siège |
trucks | рукоятка управления сиденьем | poignée de commande du siège |
avia. | ручка регулирования спинки сиденья | poignée du siège à dossier réglable |
trucks | рычаг регулировки положения сиденья | levier de réglage de la position du siège |
trucks | ряд сидений автобуса | rang de sièges de l'autobus |
trucks | ряд сидений автобуса | rangée de sièges de l'autobus |
mil., arm.veh. | салазки для перестановки сиденья | glissière de siège |
trucks | салазки сиденья | glissières du siège |
tech. | самоходная тележка с местом для сидения водителя | chariot à conducteur porté assis |
paraglid. | сбрасывающаяся крышка сиденья лётчика | capot du siège de pilote détachable |
sport. | сидение водителя | siège de conducteur |
gen. | сидение на ветке | perchage |
gen. | сидение на насесте | perchage |
med., obs. | сидение на яйцах | couvaison |
mil. | сидение наводчика | siege du pointeur (NumiTorum) |
gen. | сидение у окна | siège côté fenêtre (Leron01) |
gen. | сидение у прохода | siège côté couloir (Leron01) |
forestr. | сидения оператора | siège du conducteur |
avia. | сиденье бортмеханика | siège du mécanicien navigant |
tech. | сиденье водителя | siège du conducteur |
mining. | сиденье водителя машины | siège du machiniste |
mil., arm.veh. | сиденье водителя, частично вынесенное вперёд | conduite semi-avancée |
avia. | сиденье для дополнительного члена экипажа | siège équipage complémentaire |
tech. | сиденье для душа | siège de douche (SvetlanaC) |
gen. | сиденье для ребёнка | porte-bébé (носимое на груди или на спине) |
gen. | сиденье для унитаза | abatant (kdverba) |
mil., arm.veh. | сиденье командира танка | siège de chef du char |
trucks | сиденье-кровать | siège transformable en couchette |
trucks | сиденье-кровать | siège-couchette |
paraglid. | сиденье лётчика | poste de pilotage |
avia. | сиденье лётчика | siège du pilote |
tech. | сиденье машиниста | siège du mécanicien |
mil., arm.veh. | сиденье механика-водителя | siège de conducteur du char |
trucks | сиденье мотоцикла | selle du motocycle |
avia. | сиденье на пружинах | siège à ressorts |
hist. | сиденье на уровне окна | coussiège (transland) |
trucks | сиденье расположенное по движению | siège face à l'avant |
trucks | сиденье расположенное против движения | siège face à l'arrière |
trucks | сиденье регулируемое в продольном направлении | siège réglable en longueur |
trucks | сиденье регулируемое в продольном направлении | siège réglable en distance |
trucks | сиденье регулируемое в продольном направлении | siège réglable en approche |
trucks | сиденье регулируемое в продольном направлении | siège réglable en profondeur |
trucks | сиденье регулируемое в трёх направлениях | siège réglable en trois positions |
trucks | сиденье регулируемое по высоте | siège relevable |
trucks | сиденье регулируемое по высоте | siège réglable en hauteur |
trucks | сиденье регулируемое по росту водителя | siège réglable en fonction de la taille du conducteur |
trucks | сиденье с высокой подставкой | siège à piètement haut |
trucks | сиденье с гидравлическим амортизатором | siège à amortisseur hydraulique |
trucks | сиденье с двойной спинкой | siège à dossier double |
trucks | сиденье с каркасом из стальных зигзагообразных пружин | siège à carcasse d'acier zigzag |
trucks | сиденье с обивкой | siège capitonné |
trucks | сиденье с обивкой | siège revêtu |
trucks | сиденье с отклоняющейся спинкой | siège à dossier inclinable |
trucks | сиденье с пневматической подвеской | siège à suspension pneumatique |
trucks | сиденье с пневматической подушкой | siège à coussin pneumatique |
tech. | сиденье с пневматической подушкой | siège pneumatique |
trucks | сиденье с подлокотниками | siège à accoudoirs |
tech. | сиденье с подрессоренной подставкой | siège à suspension |
tech. | сиденье с пружинной подушкой | siège à ressorts |
tech. | сиденье с регулировкой по высоте | siège relevable |
mil., arm.veh. | сиденье с регулируемым наклоном спинки | siège relevable |
trucks | сиденье с регулируемым наклоном спинки | siège à dossier à inclinaison réglable |
gen. | сиденье с ручками | porte-bébé (для переноски ребёнка) |
trucks | сиденье с трубчатым каркасом | siège à carcasse tubulaire |
trucks | сиденье с упругой подвеской | siège suspendu élastiquement |
gen. | сиденье сверху на унитазе | bidet (pivoine) |
forestr. | сиденье стула | dessus de chaise |
forestr. | сиденье трактора | siège pour tracteur |
construct. | сиденье унитаза | siège de cabinet d'aisance |
construct. | сиденье унитаза | abattant de cuvette de W.C. |
construct. | сиденье унитаза | abatant de cuvette de W.C. |
avia. | сиденья лётчиков, расположенные друг за другом | siège de tandem |
avia. | силовой цилиндр катапультируемого сиденья | canon-vérin télescopique |
tech. | силовой цилиндр катапультируемого сиденья лётчика | canon-vérin télescopique |
trucks | складное откидное заднее сиденье | banquette arrière repliable et rabattable |
trucks | складное сиденье | siège repliable |
trucks | складное убирающееся сиденье | strapontin mobile repliable |
auto. | складывающееся сиденье | siège escamotable (I. Havkin) |
avia. | служебное сиденье | siège personnel (для персонала) |
paraglid. | смежное сиденье | sièges côte à côte |
gen. | снять соломенное сиденье | dépailler |
gen. | соломенное сиденье | paille |
trucks | спинка заднего общего сиденья | dossier de banquette arrière |
forestr. | спинка сиденья | dossier (в вагоне) |
astronaut. | спинка сиденья | dossier (пилота) |
trucks | спинка сиденья | dossier du siège |
tech. | спинка сиденья | dossier |
trucks | спинка сиденья, откидывающаяся в спальное место | dossier de siège rabattable en couchette |
tech. | спинка сиденья с набивкой или с пружинами | dossier rembourré |
trucks | спинка сиденья с плавным регулированием наклона | dossier de siège à l'inclinaison réglable en continu |
trucks | спинка сиденья с подголовником | dossier de siège avec têtière |
trucks | спинка сиденья с регулируемым наклоном | dossier de siège à inclinaison réglable |
trucks | спинка сиденья со складывающимся столиком | dossier de siège avec tablette pliante |
Canada | спинка стула, сиденья ... | Filière (Voledemar) |
auto. | спортивное сиденье гоночного типа | siège baquet (vleonilh) |
trucks | среднее откидное сиденье | siège médian rabattable |
trucks | стопор продольного скольжения сиденья | arrêtoir de glissement longitudinal du siège |
avia. | стреляющий механизм сиденья | canon d'éjection du siège (IceMine) |
avia. | стреляющий механизм сиденья | mécanisme d'éjection du siège (IceMine) |
avia. | тандемные сиденья | sièges de tandem |
mech.eng. | тельфер с сиденьем для оператора | monorail avec chariot-siège |
trucks | труба остова сиденья | tube d'armature du siège |
trucks | трёхместное сиденье | siège à trois places |
trucks | трёхместное сиденье | banquette triplace |
trucks | трёхместное сиденье | banquette à trois places |
trucks | трёхместное сиденье | siège triplace |
gen. | уборные без сиденьев | cabinets à la turque |
trucks | угол наклона спинки сиденья | angle d'inclinaison du dossier de siège |
trucks | удобное сиденье | siège confortable |
trucks | удобное сиденье | siège accueillant |
gen. | удобное сиденье | siège anatomique |
trucks | усилитель крепления шарнира заднего сиденья | renfort pour articulation de banquette arrière |
trucks | усилитель спинки заднего сиденья | renfort de dossier du siège arrière |
gen. | устанавливать соломенное сиденье | pailler (на стуле) |
trucks | установка сидений автобуса | implantation des sièges de l'autobus |
forestr. | фанеровка сиденья | revêtement de siège |
trucks | фиксатор спинки сиденья | arrêtoir du dossier de siège |
trucks | форма сиденья | forme du siège |
trucks | чашеобразное сиденье | siège-baquet |
gen. | чашеобразное сиденье | siège-baquet (в спортивных автомобилях) |
trucks | чашка сиденья | baquet du siège |
avia. | чашка сиденья | baquet (кресла) |
avia. | чашка сиденья лётчика | cupule de pilote |
tech. | чашка сиденья лётчика | cuve de pilote |
avia. | чашка сиденья кресла лётчика | baquet |
avia. | чашка сиденья лётчика | baquet du pilote |
avia. | чашка сиденья лётчика | baquet |
auto. | чехол сидения | couvre-siège (Iricha) |
trucks | чехол сиденья | housse du siège |
trucks | шарнирное сиденье | siège articulé |
trucks | шип подушки сиденья | tourillon du coussin de siège |
trucks | шов обивки сиденья | couture de la garniture du siège |
tech. | электротельфер с сиденьем для оператора | monorail avec chariot-siège |