Subject | Russian | French |
math. | абсолютно суммируемое семейство | famille absolument sommable |
math. | аддитивное семейство | famille additive |
phys. | актиниевое семейство | chaîne d'actinium (радиоактивное) |
tech. | актиниевое радиоактивное семейство | chaîne d'actinium |
радиоакт. | актиноурановое семейство | famille radioactive de l'actinium |
радиоакт. | актиноурановое семейство | famille 4n + 3 |
радиоакт. | актиноурановое семейство | famille radioactive de l'actino-uranium |
радиоакт. | актиноурановое семейство | famille de l'actino-uranium |
радиоакт. | актиноурановое семейство | série radioactive de l'actino-uranium |
радиоакт. | актиноурановое семейство | série de l'actino-uranium |
радиоакт. | актиноурановое семейство | série 4n + 3 |
радиоакт. | актиноурановое семейство | série radioactive de l'actinium |
радиоакт. | актиноурановое семейство | série de l'actinium |
радиоакт. | актиноурановое семейство | famille de l'actinium |
math. | алгебраически зависимое семейство | famille algébriquement liée |
math. | алгебраически независимое семейство | famille algébriquement libre |
math. | алгебраически свободное семейство | famille algébriquement libre |
math. | алгебраически связанное семейство | famille algébriquement liée |
math. | аффинно зависимое семейство | famille affinement liée |
math. | аффинно независимое семейство | famille affinement libre |
math. | аффинно свободное семейство | famille affinement libre |
math. | аффинно связанное семейство | famille affinement liée |
math. | бесконечное семейство | système infini |
math. | бесконечное семейство | famille infinie |
math. | возрастающее фильтрующееся семейство | famille filtrante croissante |
math. | вполне аддитивное семейство | famille complètement additive |
math. | вполне мультипликативное семейство | famille complètement multiplicative |
inf. | всё семейство | smala h |
gen. | глава семейства | chef de famille (z484z) |
gen. | глава семейства | pater familias |
hist. | двести семейств | les deux cents familles (финансово-промышленная олигархия Франции) |
math. | двупараметрическое семейство | famille biparamétrique |
gen. | дерево из семейства цезальпиниевых | flamboyant (в Африке, на Антильских островах) |
agric. | дерево семейства бобовых | arbre de la famille des légumineuses |
agric. | дерево семейства бобовых | légumineuse arborescente |
math. | дизъюнктивное семейство | famille disjointe |
math. | дискретное семейство множеств | famille discrète |
радиоакт. | естественное радиоактивное семейство | famille radioactive naturelle |
радиоакт. | естественное радиоактивное семейство | famille naturelle |
paleont. | естественное семейство | famille naturelle |
comp., MS | изображения для семейства веб-сайтов | Images de la collection de sites |
math. | индуктивное семейство | famille inductive |
med. | интоксикация нутом или другими представителями этого семейства | cicérisme |
math. | квазинепрерывное семейство | famille quasi continue |
math. | квазинормальное семейство | famille quasi normale |
comp., MS | коллекция решений для семейств веб-сайтов | galerie des solutions de collection de sites |
math. | конечное семейство | système fini |
math. | конечное семейство | famille finie |
math. | континуальное семейство | famille continue |
math. | локально конечное семейство | famille localement finie |
math. | локально счётное семейство | famille localement dénombrable |
nonstand. | мать большого семейства | marna |
nonstand. | мать большого семейства | mamma |
idiom. | мать многочисленного семейства | dame Gigogne (kee46) |
gen. | мать семейства | jument poulinière |
gen. | мать семейства | mère de famille |
gen. | мать семейства | matrone |
math. | многопараметрическое семейство | famille multiparamétrique |
fig., ironic. | многочисленное семейство | tribu |
math. | монотонное семейство | famille monotone |
math. | монотонное семейство множеств | famille d'ensembles monotone |
biotechn. | мультигенное семейство | famille multigénique |
fishery | насекомое семейства Ephemeroptera | éphémoptères |
math. | наследственное семейство | famille héréditaire |
math. | насыщенное семейство | famille saturée |
math. | не более чем счётное семейство | famille au plus dénombrable |
math. | нормальное семейство | famille normale |
IT | общая точка семейства кривых | sommet |
math. | объединение конечного семейства множеств | réunion finie |
math. | объединение семейства множеств | réunion d'une famille d'ensembles |
math. | объединение счётного семейства множеств | réunion dénombrable |
math. | огибающая семейства кривых | enveloppe d'une famille de courbes |
math. | огибающая семейства поверхностей | enveloppe d'une famille de surfaces |
avia. | огибающая семейства траекторий | courbe-enveloppe des trajectoires (напр. полёта) |
astronaut. | огибающая семейства характеристик | enveloppe d'ensemble des caractéristiques |
math. | однопараметрическое семейство | famille uniparamétrique |
math. | однопараметрическое семейство | famille à un paramètre |
math. | ортогональное семейство | famille orthogonale |
math. | ортонормированное семейство | famille orthonormale |
gen. | отец семейства | père de famille |
math. | паракомпактифицирующее семейство | famille paracompactifiante |
math. | параметризованное семейство | famille paramétrée |
math. | n-параметрическое семейство | famille à n paramètres |
perf. | парфюмерное семейство | famille olfactive (Corinne Presma) |
math. | перемножаемое семейство | famille multipliable |
math. | пересечение конечного семейства множеств | intersection finie |
math. | пересечение семейства множеств | intersection d'une famille d'ensembles |
math. | пересечение счётного семейства множеств | intersection dénombrable |
math. | полное ортонормированное семейство | famille orthonormale totale |
math. | полное семейство | système complet |
math. | полное семейство | famille complète |
ichtyol. | представители семейства Penaeidae | pénéidés pénaeidés |
gen. | принадлежащий семейству черепах | chélonien (Tatlasserre) |
phys. | природное радиоактивное семейство | famille naturelle |
радиоакт. | природное радиоактивное семейство | famille radioactive naturelle |
math. | проективно зависимое семейство | projectivement liée |
math. | проективно независимое семейство | famille projectivement libre |
math. | проективное семейство | famille projective |
math. | произведение семейства множеств | produit d'une famille d'ensembles |
zool. | птица из семейства воробьиных, оперение жёлтое с коричневыми полосками | bédouïde (Wassya) |
zool. | птица из семейства чистиковых | alcidé (Wassya) |
math. | пустое семейство | famille vide |
op.syst. | работать на семействе операционных систем Windows | fonctionner sur des systèmes d'exploitation Windows (Alex_Odeychuk) |
math. | равномерно интегрируемое семейство функций | famille uniformément integrable |
math. | равностепенно непрерывное семейство функций | famille équicontinue |
phys. | радиевое семейство | chaîne de radium (радиоактивное) |
tech. | радиевое радиоактивное семейство | chaîne de radium |
math. | радикальное семейство | famille radicielle |
tech. | радиоактивное семейство | famille de désintégration |
tech. | радиоактивное семейство | série radio-active |
chem. | радиоактивное семейство | famille radioactive |
phys. | радиоактивное семейство | filiation radioactive |
phys. | радиоактивное семейство | filiation |
chem. | радиоактивное семейство | série radioactive |
tech. | радиоактивное семейство | série nucléaire |
geol. | радиоактивное семейство | fauxille radio-active |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиния | série radioactive de l'actino-uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиния | série de l'actino-uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиния | série 4n + 3 |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиния | famille radioactive de l'actinium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиния | famille 4n + 3 |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиния | famille radioactive de l'actino-uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиния | famille de l'actino-uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиния | série radioactive de l'actinium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиния | série de l'actinium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиния | famille de l'actinium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиноурана | famille 4n + 3 |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиноурана | famille radioactive de l'actinium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиноурана | série radioactive de l'actinium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиноурана | série de l'actinium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиноурана | famille radioactive de l'actino-uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиноурана | famille de l'actino-uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиноурана | série de l'actino-uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиноурана | série radioactive de l'actino-uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиноурана | série 4n + 3 |
радиоакт. | радиоактивное семейство актиноурана | famille de l'actinium |
радиоакт. | радиоактивное семейство нептуния | série du neptunium |
радиоакт. | радиоактивное семейство нептуния | famille 4n + 1 |
радиоакт. | радиоактивное семейство нептуния | famille radioactive du neptunium |
радиоакт. | радиоактивное семейство нептуния | série 4n + 1 |
радиоакт. | радиоактивное семейство нептуния | famille du neptunium |
радиоакт. | радиоактивное семейство тория | famille 4n |
радиоакт. | радиоактивное семейство тория | famille radioactive du thorium |
радиоакт. | радиоактивное семейство тория | série 4n |
радиоакт. | радиоактивное семейство тория | série du thorium |
радиоакт. | радиоактивное семейство тория | famille du thorium |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана | famille 4n + 2 |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана | famille radioactive de l'uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана | série radioactive de l'uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана | serie 4n + 2 |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана | série de l'uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана | famille de l'uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | famille 4n + 2 |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | serie 4n + 2 |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | série radioactive de l'uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | série de l'uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | famille radioactive de l'uranium |
радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | famille de l'uranium |
geol. | разновидность семейства | sous-famille |
gen. | реестр дворянских семейств | nobiliaire |
math. | резольвентное семейство | famille résolue |
nucl.phys. | родоначальник семейства | archétype de la famille |
geol. | рудное семейство | formation métallifère |
fishery | рыба из семейства Ophiocephalus | ophicéphales |
food.ind., jarg. | рыба из семейства камбал | poisson plat |
fishery | рыба рода Ophicephalidus семейства карповых Cyprinidae | ophicéphales |
fishery | рыба семейства Notopteridae | notoptéridés |
fishery | рыба семейства клюворылых | mormyridés |
ichtyol. | рыба семейства окунеобразных | poisson-pilote (морские рыбы семейства окунеобразных, которые часто стаями сопровождают морских хищников ksundya) |
fishery | рыба семейства прохилодовых Prochilodontidae | prochilodontidés |
fishery | рыбы из семейства Eleotridae | éléotridés |
fishery | рыбы семейства Loricariidae | loricaridés |
fishery | рыбы семейства Loricariidae | loricariidés |
fishery | рыбы семейства Ictaluridae | ictaluridés |
fishery | рыбы семейства колючих угрей Mastacembelidae | mastacembélidés |
fishery | рыбы семейства лососёвых | salmonidés |
gen. | святое семейство | la Sainte Famille |
trucks | семейство автомобилей | famille des véhicules |
радиоакт. | семейство актиния | famille 4n + 3 |
phys. | семейство актиния | famille de l'actinium |
phys. | семейство актиния | série de l'actinium |
радиоакт. | семейство актиния | famille radioactive de l'actino-uranium |
радиоакт. | семейство актиния | famille de l'actino-uranium |
радиоакт. | семейство актиния | famille radioactive de l'actinium |
радиоакт. | семейство актиния | série 4n + 3 |
радиоакт. | семейство актиния | série radioactive de l'actino-uranium |
met. | семейство актиния | famille d'actinium |
радиоакт. | семейство актиния | série de l'actino-uranium |
радиоакт. | семейство актиния | série radioactive de l'actinium |
geol. | семейство актиния | série de i'actinum |
chem. | семейство актиноидов | famille d'actinium |
радиоакт. | семейство актиноурана | série 4n + 3 |
радиоакт. | семейство актиноурана | série radioactive de l'actino-uranium |
радиоакт. | семейство актиноурана | série de l'actino-uranium |
радиоакт. | семейство актиноурана | série radioactive de l'actinium |
радиоакт. | семейство актиноурана | série de l'actinium |
радиоакт. | семейство актиноурана | famille radioactive de l'actino-uranium |
радиоакт. | семейство актиноурана | famille radioactive de l'actinium |
радиоакт. | семейство актиноурана | famille 4n + 3 |
радиоакт. | семейство актиноурана | famille de l'actino-uranium |
радиоакт. | семейство актиноурана | famille de l'actinium |
radio | семейство анодных характеристик | réseau anodique |
pharm. | семейство антибиотиков | famille d'antibiotiques (shergilov) |
zool. | семейство беличьих | sciuridés |
mil., arm.veh. | семейство бронированных машин | famille de blindés (созданных на однотипной базе) |
forestr. | семейство буковых | fagacées |
comp., MS | семейство веб-сайтов | collection de sites |
math. | семейство векторов | système de vecteurs |
math. | семейство векторов | famille de vecteurs |
gen. | семейство верблюдовых | camélidés |
avia. | семейство воздушных винтов | famille d'hélices |
food.serv. | семейство гвоздичных | caryophanales |
trucks | семейство двигателей | famille des moteurs |
mech.eng. | семейство деталей | famille de pièces (аналогичных по конструкции) |
chem. | семейство дислокаций | famille de dislocations |
polygr. | семейство египетских шрифтов | famille des égyptiennes |
chem. | семейство железа | groupe du fer |
gen. | семейство жуков | coleoptere familie (Хрюша) |
math. | семейство, замкнутое относительно операции | famille stable pour une opération |
tech. | семейство изотермических поверхностей | faisceau des surfaces isothermes |
radio | семейство интегральных микросхем | famille de circuits intégrés |
IT | семейство ИС | famille de circuits intégrés |
forestr. | семейство кленовых | acéracées (Aceraceae Lindl.) |
astr. | семейство комет | famille de comètes |
mech.eng. | семейство конических сечений | famille des coniques |
bot. | семейство конских каштанов | hippocastanacées |
math. | семейство Коопмана-Дармуа | famille exponentielle |
trucks | семейство кривых | ensemble des courbes |
trucks | семейство кривых | faisceau des courbes |
mech.eng. | семейство кривых | famille de courbes |
antenn. | семейство кривых | faisceau de courbures |
el. | семейство кривых | famille des courbes |
tech. | семейство кривых | faisceau de courbes |
tech. | семейство кривых | réseau de courbes |
tech. | семейство кривых | réseau des courbes |
antenn. | семейство кривых | faisceau de caractéristiques |
avia. | семейство кривых равных крутящих моментов | isocouples |
avia. | семейство кривых равных крутящих моментов при постоянной подаче рабочей смеси | isocouples à admission totale |
avia. | семейство кривых равных крутящих моментов при постоянном давлении на впуске | isocouples à pression d'admission constante |
met. | семейство кристаллографических плоскостей | famille de plans réticulaires |
avia. | семейство крыльевых профилей | famille des profils d'ailes |
avia. | семейство ЛА | famille d'appareils |
geol. | семейство лантана | série du lanthane |
phys. | семейство лептонов | famille des leptons |
bot., obs. | семейство липовых | tiliacées |
IT | семейство логических схем или логических элементов | famille logique |
avia. | семейство лопаточных профилей | famille des profils d'aubes |
tech. | семейство машин | gamme de machines |
hist. | семейство Медичи | Maison de Médicis (I. Havkin) |
math. | семейство мер | famille de mesures |
comp. | семейство микро-ЭВМ | famille de microcalculateurs |
math. | семейство множеств | famille d'ensembles |
fishery | семейство насекомых из отряда полужесткокрылых | corixidés |
phys. | семейство нептуния | série du neptunium |
радиоакт. | семейство нептуния | famille 4n + 1 |
радиоакт. | семейство нептуния | série 4n + 1 |
phys. | семейство нептуния | famille du neptunium |
радиоакт. | семейство нептуния | famille radioactive du neptunium |
comp., MS | семейство носителей | famille de supports |
meteorol. | семейство облаков | famille des nuages |
avia. | семейство облаков | famille de nuages |
math. | семейство образующих | famille génératrice |
math. | семейство образующих | famille de générateurs |
tech. | семейство окрестностей | famille de voisinages |
polygr. | семейство очень жирных шрифтов с тонкими линиями | normande |
patents. | семейство патентов | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause) |
patents. | семейство патентов-аналогов | famille de priorité |
patents. | семейство патентов-аналогов | famille de brevets |
met. | семейство плоскостей с индексами | famille de plans d'indices hkl (hkl) |
mech.eng. | семейство поверхностей | famille de surfaces |
math. | семейство подмножеств множества | famille de parties d'un ensemble |
zool. | семейство полорогих | famille des bovidés (LisaM) |
zool. | семейство полорогих | bovidés (LisaM) |
nat.res. | семейство почв | famille de types génétiques de sols |
comp., MS | семейство продуктов | famille de produits |
comp., MS | семейство продуктов | gamme de produits |
progr. | семейство проектов | écosystème (Alex_Odeychuk) |
progr. | семейство проектов | un écosystème logiciel (Alex_Odeychuk) |
survey. | семейство прямых | faisceaux de lignes droites |
zool. | семейство псовых | canidés |
math. | семейство распределений | famille de distributions |
avia. | семейство реактивных двигателей | famille des réacteurs |
avia. | семейство реактивных несущих винтов | famille des rotors à réaction |
hi.energ. | семейство Редже | famille de Regge |
IT | семейство решений | famille de décisions |
math. | семейство решений | famille de solutions |
geol. | семейство руд | formation métallifère |
geol. | семейство руд | formation filonienne |
polygr. | семейство рукописных шрифтов | famille des écritures |
zool. | семейство слоновые | éléphantidés pl. (http://mammals.ru/animal/hobotnye/semeystvo_003632.htm Andrey Truhachev) |
zool. | семейство слоновых | éléphantidés pl. (Andrey Truhachev) |
math. | семейство смежностей | famille de voisinages |
IT | семейство совместимых по программному обеспечению вычислительных машин | famille de machines compatibles |
forestr. | семейство сосновых | abiétacées |
forestr. | семейство сосновых | pinacées (I. Havkin) |
chem. | семейство спектров | faisceau de spectres |
astr. | семейство спутников Юпитера | famille de Jupiter (I. Havkin) |
mech.eng. | семейство станков | gamme de machines-outils |
mech.eng. | семейство станков | famille de machines-outils |
nat.res. | семейство типов почв | famille de types génétiques de sols |
phys. | семейство тория | famille du thorium |
phys. | семейство тория | série du thorium |
met. | семейство тория | famille de thorium |
радиоакт. | семейство тория | famille 4n |
радиоакт. | семейство тория | série 4n |
радиоакт. | семейство тория | famille radioactive du thorium |
phys. | семейство траекторий | faisceau des trajectoires |
zool. | семейство угрей | murenidès |
радиоакт. | семейство урана | série radioactive de l'uranium |
met. | семейство урана | famille d'uranium |
радиоакт. | семейство урана | serie 4n + 2 |
радиоакт. | семейство урана | famille radioactive de l'uranium |
phys. | семейство урана | famille de l'uranium |
phys. | семейство урана | série de l'uranium |
радиоакт. | семейство урана | famille 4n + 2 |
geol. | семейство урана 235 | série de l'uranium 235 |
радиоакт. | семейство урана-радия | série de l'uranium |
радиоакт. | семейство урана-радия | serie 4n + 2 |
радиоакт. | семейство урана-радия | série radioactive de l'uranium |
радиоакт. | семейство урана-радия | famille radioactive de l'uranium |
радиоакт. | семейство урана-радия | famille 4n + 2 |
радиоакт. | семейство урана-радия | famille de l'uranium |
phys. | семейство фракталов | famille de fractales |
mech.eng. | семейство фрез | famille de fraises |
tech. | семейство функций | famille de fonctions |
radio | семейство характеристик | ensemble de caractéristiques |
radio | семейство характеристик | faisceau de courbes |
radio | семейство характеристик | réseau de caractéristiques |
radio | семейство характеристик | famille de courbes caractéristiques |
tech. | семейство характеристик | réseau des caractéristiques |
automat. | семейство характеристик | ensemble de caractéristique |
el. | семейство характеристик | faisceau des caractéristiques |
automat. | семейство характеристик | famille de caractéristiques |
tech. | семейство характеристик | ensemble des caractéristiques |
radio | семейство характеристик | faisceau de caractéristiques |
antenn. | семейство характеристик | faisceau de courbures |
radio | семейство характеристик обратной передачи | réseau de réaction (транзистора) |
tech. | семейство характеристик обратной связи | réseau de réaction (транзистора) |
radio | семейство характеристик прямой передачи | réseau de transfert (транзистора) |
pest.contr. | семейство химических элементов | famille chimique |
meteorol. | семейство циклонов | famille des cyclones |
meteorol. | семейство циклонов | famille des dépressions |
tech. | семейство циклонов | série de cyclones |
tech. | семейство циклонов | famille de cyclones |
met. | семейство шлаков | population de scories |
polygr. | семейство шрифтов | famille des caractères |
polygr. | семейство шрифтов антиква | famille des antiques |
polygr. | семейство шрифтов Бодони | Bodoni |
polygr. | семейство шрифтов Дидо | famille des Didot |
polygr. | семейство шрифтов Дидо | Didot (I. Havkin) |
polygr. | семейство шрифтов египетской гарнитуры | égyptienne |
polygr. | семейство шрифтов эльзевир | famille des elzévires |
polygr. | семейство шрифтов эльзевир | elzévir |
IT | семейство ЭВМ | série d'ordinateurs |
IT | семейство ЭВМ | famille d'ordinateurs |
math. | семейство экспоненциальных распределений | famille exponentielle |
math. | семейство элементов | famille d'éléments |
geol. | семейство элементов | groupe des éléments |
astr. | семейство Юпитера | famille de Jupiter |
forestr. | семейство ясеневых | fraxinées |
comp. | совместимость семейств | compatibilité de famille |
math. | спектральное семейство | famille spectrale |
org.name. | Стандарт на солёную и солено-сушеную рыбу семейства тресковых Gadidae | Norme pour les poissons salés et les poissons salés séchés de la familles des Gadidés |
math. | суммируемое семейство | famille sommable |
math. | сцепленное семейство | famille enchaînée |
math. | счётно-аддитивное семейство | famille additive au sens dénombrable |
math. | счётное семейство | famille dénombrable |
math. | топологически свободное семейство | famille topologiquement libre |
phys. | ториевое семейство | chaîne du thorium (радиоактивное) |
tech. | ториевое радиоактивное семейство | chaîne du thorium |
math. | тотальное семейство | famille totale |
math. | точечно конечное семейство | famille ponctuellement finie |
meteorol. | траектория семейства волн | trajectoire d'un groupe d'ondes |
math. | трансверсальное семейство | famille transversale |
fishery | тропические рыбы семейства Glandulocaudinae | glandulocaudin |
math. | убывающее фильтрующееся семейство | famille filtrante décroissante |
phys. | урановое семейство | chaîne d'uranium (радиоактивное) |
tech. | урановое радиоактивное семейство | chaîne d'uranium |
math. | фильтрующееся по возрастанию семейство | famille filtrante croissante |
math. | фильтрующееся по убыванию семейство | famille filtrante décroissante |
math. | фильтрующееся семейство | famille filtrante |
math. | формально свободное семейство | famille formellement libre |
math. | фундаментальное семейство | famille fondamentale |
zool., obs. | хищные животные семейства кошек | félidés |
idiom. | хорошее семейство | bon lieu (kee46) |
gen. | Храм Святого Семейства | temple expiatoire de la Sainte Famille (ROGER YOUNG) |
math. | центрированное семейство множеств | système centré |
math. | центрированное семейство | famille centrée |
math. | эквилипшицево семейство | famille équilipschitzienne |
math. | экспоненциальное семейство | famille exponentielle |
math. | эмпирическое семейство экспоненциальных распределений | famille exponentielle empirique |