| Subject | Russian | French |
| paleont. | адвентивные лопасти и седла | lobes et selles adventives |
| equest.sp. | английское седла | selle anglaise |
| agric. | английское седло | selle anglaise (I. Havkin) |
| O&G. tech. | антиклинальное седло | col structural |
| geol. | антиклинальное седло | selle anticlinale |
| food.ind. | баранье седло | selle de mouton |
| gen. | баранье седло | selle du mouton |
| sport. | бензобак под седлом | réservoir á essence á selle |
| paleont. | боковое седло | selle latérale |
| dentist. | бугорок турецкого седла | crête optique (черепа) |
| trucks | буфер балансира седла | tampon du balancier de la sellette |
| idiom. | в седле | être sur la brèche (z484z) |
| paleont. | вентральное седло | selle ventrale |
| paleont. | вентральное седло | selle siphonale |
| trucks | вес на седло тягача | poids sur la sellette du tracteur |
| geol. | воздушное седло | selle aérienne (складки) |
| avia. | впрессованное седло | siège rapporté (клапана) |
| auto. | впускное седло | siège en amont (ROGER YOUNG) |
| gen. | вскочить в седло | sauter en selle |
| hydr. | вспомогательное седло | siège auxiliaire |
| trucks | вставное седло клапана | siège de soupape rapporté |
| tech. | вставное седло клапана | siège de soupape démontable |
| cyc.sport | встать с седла | saillir de la selle |
| gen. | выбивание из седла | désarçonnement |
| gen. | выбивать из седла | démonter |
| gen. | выбить из седла | désarçonner |
| trucks | выгорание седла клапана | brûlure du siège de soupape |
| agric. | выездка под седло | dressage à selle |
| auto. | выпускное седло | siège en aval (ROGER YOUNG) |
| agric. | вьючное седло | bastine |
| gen. | вьючное седло | bât |
| trucks | гнездо вставного клапанного седла | logement du siège de soupape rapporté |
| idiom. | годная и в упряжь и для верховой езды, и под седло и в запряжку | à deux mains (о лошади Rori) |
| gen. | головка передней луки седла | pommeau |
| equest.sp. | дамское седла | selle d'amazone |
| agric. | дамское седло | selle d'amazone (I. Havkin) |
| mech.eng. | диаметр седла | largeur de siège (клапана) |
| anat., obs. | диафрагма турецкого седла | repli pituitaire |
| paleont. | дифиллоидное седло | selle diphylloïde |
| paleont. | дифиллоидное седло | selle diphylle |
| paleont. | долихофильное седло | selle dolichophylloïde |
| gen. | дополнительное заднее седло мотоцикла | tansad |
| gen. | дополнительное заднее седло мотоцикла | tan-sad |
| gen. | ездить верхом без седла | monter un cheval à nu |
| gen. | ездить верхом без седла | monter à poil |
| gen. | ездить верхом без седла | monter à cru |
| gen. | ездить верхом без седла | monter à nu |
| gen. | ездить верхом без седла | monter à cru |
| obs. | ехать верхом без седла | monter à poil |
| trucks | завальцованное седло | siège serti |
| mech.eng. | задвижка с коническим седлом | vanne à siège oblique |
| mech.eng. | задвижка с прямым седлом | vanne à siège parallèle |
| tech. | зажимное приспособление для седла | griffe de selle (велосипеда) |
| avia. | запрессованное седло | siège rapporté (клапана) |
| idiom. | идти как корове седло | aller comme un pardessus à un canard comme un tablier à une vache (ROGER YOUNG) |
| gen. | идёт как корове седло | être maquillé comme un camion (aller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache;Lui aller très mal luciee) |
| auto. | каркас седла | armature de selle |
| sport. | качающееся седло | patin de ressort |
| avia. | клапан с двойным седлом | soupape à double siège |
| mil., arm.veh. | клапан с коническим седлом | soupape à portée conique |
| tech. | клапан с коническим седлом | soupape à cône |
| tech. | клапан с концентрическим седлом | soupape concentrique |
| O&G. tech. | клапанное седло глубинного насоса | corbeille de soupape |
| O&G. tech. | клапаны и сёдла для буровых насосов | robinetterie pour pompes à boue |
| mech.eng. | кольцевое седло | siège annulaire (клапана) |
| tech. | кольцевое седло | bague du siège (клапана) |
| trucks | кольцевое седло клапана | siège de soupape annulaire |
| avia. | кольцевое седло клапана | siège annulaire de soupape |
| tech. | кольцеобразное седло | siège annulaire |
| mech.eng. | коническое седло | siège conique (клапана) |
| tech. | коническое седло клапана | siège conique de la soupape |
| trucks | коническое седло нагнетательного клапана | siège conique de la soupape de refoulement |
| trucks | конус седла клапана | portée conique du siège de soupape |
| trucks | конус седла клапана | cône du siège de soupape |
| mil., arm.veh. | конус седла нагнетательного клапана | cône de soupape de refoulement |
| med.appl. | кусачки турецкого седла | pince emporte-pièces pour selle turcique |
| paleont. | латеральное седло | selle latérale |
| geol. | монофиллоидное седло | selle monophylloïde |
| geol. | монофиллоидное седло | selle monophyllique |
| geol. | монофиллоидное седло | selle monophylle |
| geol. | монофильное седло | selle monophyllique |
| geol. | монофильное седло | selle monophylloïde |
| geol. | монофильное седло | selle monophylle |
| med. | над турецким седлом | suprasellaire |
| gen. | надевать вьючное седло | embâter |
| gen. | надевать вьючное седло на | bâter (...) |
| tech. | направляющая для седла | tige de selle |
| trucks | направляющее седло клапана | siège guide de clapet |
| med. | находящийся позади турецкого седла | rétrosellaire |
| math. | несобственное седло | col impropre |
| cyc.sport | нос седла | bec de la selle |
| med.appl. | носовое седло | pont en selle |
| med.appl. | носовое седло | nez clé |
| trucks | ограничитель бокового наклона седла | limiteur d'inclinaison latérale de la sellette |
| mech.eng. | опорная поверхность седла клапана | surface du siège de soupape |
| sport. | осмотр седла | contrôle de la selle |
| med. | относящийся к турецкому седлу | sellaire |
| gen. | передняя лука седла | pommeau (Morning93) |
| med.appl. | перестановка седла | déplacement de la selle |
| trucks | перешлифовываемое седло | siège rectifiable |
| mech.eng. | периметр седла | pourtour du siège (клапана) |
| mech.eng. | плоское седло | siège plat (клапана) |
| mech.eng. | плоское седло | siège plan (клапана) |
| trucks | плоское седло клапана | siège de soupape plan |
| trucks | плоское седло клапана | siège de soupape plat |
| trucks | повреждённое седло | siège endommagé |
| trucks | повреждённое седло | siège abîmé |
| cyc.sport | поджимной винт седла | vis de serrage |
| inf. | подпрыгивать в седле | piler du poivre |
| gen. | помещение для сёдел | sellerie |
| agric. | помещение для хранения сбруи и сёдел | sellerie (I. Havkin) |
| trucks | поперечное качание седла седельного устройства | oscillation transversale de la sellette d'attelage |
| gen. | посадить в седло | mettre en selle (z484z) |
| avia. | посадка клапана в седле | appui de soupape sur son siège |
| equest.sp. | правильная пригонка седла | selle bien ajustée |
| agric. | правильно пригнанное седло | selle bien ajustée (I. Havkin) |
| agric. | прививка в полный расщеп седлом | greffe en fente pleine dite "à cheval" |
| tech. | прививка седлом | greffage à cheval |
| trucks | прижатие клапана к седлу | application de la soupape sur le siège |
| trucks | прилегание клапана к седлу | portage de la soupape sur son siège |
| food.ind. | присолённое и наперчённое седло баранины | selle de présalé (полуфабрикат) |
| trucks | пришлифовка клапанного седла | rectification de siège de soupape |
| trucks | продольное качание седла седельного устройства | oscillation longitusale de la sellette d'attelage |
| tech. | противовибрационное седло | siège antivibratoire (напр. предохранительного клапана) |
| gen. | прочно сидеть в седле | être ferme dans ses arçons |
| gen. | прочно сидеть в седле | être ferme sur ses arçons |
| gen. | прочно сидящий в седле | ferme sur ses étriers |
| trucks | рабочая фаска седла клапана | portée de siège de soupape |
| hydr. | рабочее седло | siège du service normal |
| med. | расположенный сбоку от турецкого седла | latérosellaire |
| fash. | рукав "седло" | manche marteau (vitnmia) |
| gymn. | с переходом из упора на ручках в упор на седло или круп коня или обратно | cercles des jambes réunies en progressant avec changement de l'appui |
| idiom. | сажать в седло | mettre en selle (кого-либо kee46) |
| trucks | салазки седла седельного устройства | rampes glissières de sellette d'attelage |
| hydr. | самозапирающийся прямоточный затвор с двойным седлом | vanne autoclave rectiligne à double siège |
| gen. | сбрасывание с седла | désarçonnement |
| gen. | сбросить с седла | désarçonner |
| gen. | севши в седло | une fois en selle |
| food.ind. | седло баранины, откормленной на солончаках | selle de présalé |
| cook. | седло барашка | selle d'agneau (Marein) |
| gen. | седло барашка | selle du mouton |
| math. | седло в бесконечности | col à l'infini |
| el. | седло для поддержки линейного провода | cavalier |
| mil., arm.veh. | седло иглы карбюратора | siège du pointeau |
| trucks | седло иглы распылителя | siège d'aiguille du pulvérisateur |
| hydr. | седло игольчатого клапана | siège du pointeau |
| mech.eng. | седло игольчатого клапана | siège de pointeau de la soupape |
| mech.eng. | седло игольчатого клапана | siège d'épinglette |
| avia. | седло игольчатого клапана | siège de pointeau |
| mech.eng. | седло клапана | chapelle |
| mech.eng. | седло клапана | siège d'une soupape |
| mil., arm.veh. | седло клапана | selle de soupape |
| mil., arm.veh. | седло клапана | siège du pointeau |
| tech. | седло клапана | chapelle (насоса) |
| O&G. tech. | седло клапана | siège de clapet |
| avia. | седло клапана | siège de soupape |
| agric. | седло клапана сменное | siège de soupape démontable |
| tech. | седло обода | fond de la jante |
| tech. | седло обода | base de la jante |
| food.ind. | баранье седло по-английски | selle anglaise (отруб) |
| O&G | седло пробки-скребка | siège du bouchon-racleur (I. Havkin) |
| O&G. tech. | седло пробки-скребка | siège du bouchon-racleur |
| auto. | седло пружинной рессоры | appui de ressort (ROGER YOUNG) |
| auto. | седло пружинной рессоры | siège de ressort (ROGER YOUNG) |
| tech. | седло пружины | cuvette de ressort |
| avia. | седло пружины | coupelle de ressort |
| mil., arm.veh. | седло рессоры | patin de ressort |
| trucks | седло седельного устройства | sellette d'attelage |
| geol. | седло сутурной лини | selle de la ligne de suture |
| geol. | седло сутурной линии | selle de la ligne de suture |
| math. | седло-узел | nœud-col |
| math. | седло-фокус | foyer-col |
| met. | седло фурмы | assise de la tuyère |
| tech. | седло цилиндра | selle de cylindre |
| trucks | седло шарикового клапана | siège de clapet à bille |
| gen. | сесть в седло | monter en selle (Morning93) |
| gen. | сесть крепко в седло | s'assurer en selle |
| gen. | сесть прочнее в седле | s'-en selle |
| gen. | сидеть боком в седле | monter en amazone |
| geol. | синклинальное седло | selle synclinale |
| tech. | склад сёдел и сбруй | sellerie |
| trucks | склизы седла седельного устройства | rampes glissières de sellette d'attelage |
| equest.sp. | сливаться седлом | se coller à la selle |
| trucks | сменное седло клапана | siège de soupape de soupape démontable |
| trucks | сменное седло клапана | siège de soupape amovible |
| tech. | сменное седло клапана | siège de soupape démontable |
| gen. | снова оказаться в седле | remonter sur sa bête (о выздоровлении vleonilh) |
| sport. | собственное седло | selle propre |
| anat. | спинка турецкого седла | dos de la selle turcique |
| anat., obs. | спинке турецкого седла | lame quadrilatère |
| agric. | спортивное седло | selle anglaise (I. Havkin) |
| trucks | сухарь оси балансира седла | taquet d'axe du balancier de la sellette |
| trucks | сцепной механизм седла | mécanisme d'accrochage de la sellette |
| mech.eng. | съёмное седло | siège démontable |
| gen. | твёрдо сидеть в седле | être ferme sur les étriers |
| gen. | торговля шорными сёдлами | sellerie |
| paleont. | трифиллоидное седло | selle triphyllique |
| paleont. | трифиллоидное седло | selle triphylloïde |
| paleont. | трифиллоидное седло | selle triphyloïde |
| paleont. | трифиллоидное седло | selle triphylle |
| anat., obs. | турецкое седло | éphippion |
| anat., obs. | турецкое седло | selle équine |
| food.ind. | турецкое седло | selle turcique (выемка в клиновидной кости черепа) |
| anat. | турецкое седло | selle turcique |
| trucks | угол конуса седла клапана | angle du d'inclinaison du siège de soupape |
| trucks | угол конуса седла клапана | angle du cône du siège de soupape |
| trucks | угол седла клапана | angle de siège de la soupape |
| trucks | угол фаски клапанного седла | angle de portée du siège de soupape |
| hydr. | уплотнительное кольцо седла | anneau du siège d'étanchéité (самозапирающегося затвора) |
| trucks | утопание седла клапана | retrait du siège de soupape |
| trucks | фрезерованное седло клапана | siège de soupape fraisé |
| gen. | хорошо сидеть в седле | être bien en selle |
| trucks | шлифование клапанного седла | rectification de siège de soupape |
| trucks | шлифовать седло | rectifier le siège |
| gen. | это ему ей пристало как корове седло | cela lui va comme un tablier à une vache |
| anat., obs. | ямка турецкого седла для мозгового придатка | fosse pituitaire |
