| Subject | Russian | French |
| geol. | абдоминальный сегмент | segment abdominal |
| med.appl. | автоматический анализ сегмента ST | analyse automatisée de ST |
| comp. | адрес базы сегмента | adresse de base de segment |
| comp. | адрес сегмента | adresse de segment |
| paleont. | анальный сегмент | telson |
| geol. | анальный сегмент | segment anal |
| med. | анастомоз по Лонгмайеру тощей кишки с протоками II-III сегментов печени | opération de Longmire |
| comp. | база сегмента | base de segment |
| med. | базальный сегмент | segment basal (Morning93) |
| gen. | бизнес-сегмент | secteur d'activité (Natacha Sizova-Ferry) |
| med. | бронхолёгочный сегмент | segment broncho-pulmonaire |
| geol. | брюшной сегмент | segment abdominal |
| paleont. | брюшные сегменты | segments abdominaux |
| market. | в корпоративном сегменте | dans le BtoB (Alex_Odeychuk) |
| el. | вал контроллера с контактными сегментами | cylindre de combinateur |
| el. | вал с контактными сегментами | tambour de combinateur (контроллера) |
| med. | верхний язычковый сегмент | segment lingulaire crânien |
| med. | верхушечный сегмент | segment apical |
| IT | взаимоисключающие сегменты | segments exclusifs (сегменты, не могущие одновременно находиться в оперативной памяти) |
| mech.eng. | вкладыш подшипника с качающимися сегментами | coussinet à patins oscillants |
| mech.eng. | вкладыш подшипника с самоустанавливающимися сегментами | coussinet à patins pivotants |
| mech.eng. | вкладыш подшипника с самоустанавливающимися сегментами | coussinet pivotant |
| comp. | включающие сегменты | segments incorporés |
| comp. | включающие сегменты | segments inclus |
| IT | вложенный сегмент | segment imbriqué |
| athlet. | внутренняя сторона сегмента | bord intérieur de l'arc de cercle |
| IT | временной сегмент | quantum (интервал времени, выделяемый для передачи одного сообщения, пакета, блока и m.g.) |
| IT | временной сегмент | quanta |
| IT | временной сегмент | quantum |
| med. | врождённый урод с атрофией средних сегментов конечностей | phocomèle |
| tech. | вставной противовес в форме сегмента | contrepoids en croissant |
| radio | вчт сегмент | segment (программы) |
| med. | гастростомия с интерпозицией сегмента тощей кишки между стомой и кожей | opération de Jianu |
| med. | гастрэктомия с интерпозицией сегмента толстой кишки между пищеводом и двенадцатипёрстной кишкой | opération de Moroney |
| geol. | генитальный сегмент | segment génital |
| hydr. | гибкий сегмент | patin articulé |
| biotechn. | гипервариабельный сегмент | segment hypervariable |
| tech. | гладкий сегмент | segment lisse (гребенного барабанчика) |
| paleont. | глазной сегмент | acron |
| comp. | граница сегмента | limite de segment |
| textile | гребенной сегмент | segment à aiguilles |
| textile | гребнечёсальная машина без рифлёного сегмента | peigneuse sans segment cannelé (на барабанчике) |
| geol. | грудной сегмент | segment thoracique |
| paleont. | грудные сегменты | segments thoraciques |
| hydr. | двойная пята с самоустанавливающимися сегментами | butée double du type à patins autocompensés (капсульного агрегата) |
| gen. | делить на сегменты | segmenter |
| progr. | дерево сегментов | arbre de segments (ssn) |
| comp. | дешифратор сегмента | décodeur de segment |
| comp., MS | диапазон номеров сети сегмента | plage réseau |
| IT | длина сегмента | taille de segment |
| math. | допускающий разбиение на сегменты | segmentable |
| construct. | железобетонный сегмент | coque en béton armé |
| comp. | заголовок сегмента | en-tête de segment |
| med. | задний базальный сегмент | segment baso-dorsal |
| med. | задний сегмент | segment dorsal |
| mil. | зажигательный сегмент | brûlot |
| IT | запись в таблице сегментов | article dans le tableau des segments |
| comp. | защита границы сегмента | protection de limite de segment |
| textile | зубчатый сегмент | arc denté |
| mech.eng. | зубчатый сегмент | segment denté |
| mech.eng. | зубчатый сегмент | secteur denté |
| trucks | зубчатый сегмент | segment crané |
| construct. | изоляционный сегмент | segment d'isolement |
| tech. | изоляционный сегмент | coque (для изоляции трубопроводов) |
| med. | интестинальная пластика замены мочевого пузыря кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution de la vessie |
| med. | интестинальная пластика замены мочевого пузыря открытым кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution détubulée |
| med. | интестинальная пластика замены мочевого пузыря с удержанием мочи изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution continente |
| med. | интестинальная пластика с целью устранения частичного дефекта мочеточника и реконструкции мочевого пузыря с использованием сегмента слепой кишки | urétéro-cæcocystoplastie |
| med. | интестинальная пластика увеличения мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie d'agrandissement de la vessie |
| med. | интестинальная пластика частичной или полной замены мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie de remplacement de la vessie |
| cardiol. | инфаркт миокарда со смещением вверх сегмента ST | infarctus myocardique avec élévation ST (Koshka na okoshke) |
| med. | иссечение нескольких сегментов молочной железы | plurisegmentectomie |
| tech. | истинный сегмент | segment propre |
| IT | исходный сегмент | segment parent |
| neurosurg. | каменистый сегмент внутренних сонных артерий | portion intra pétreuse (располагается внутри каменистой части височной кости: portion intra pétreuse des artères carotides internes таси) |
| med. | классификация сегментов печени Куйно | classification de Couinaud |
| market. | ключевой сегмент рынка | principal segment du marché (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| market. | ключевой сегмент целевой аудитории | coeur de cible (transland) |
| comp. | кодовый сегмент | segment de code |
| textile | кольцевой сегмент | anneau en fer à cheval (батана с кольцевым вершником) |
| tech. | кольцевой сегмент | segment annulaire |
| med.appl. | компьютерная оценка сегмента ST | évaluation de segment S-T computérisée |
| IT | контактный сегмент | contacteur |
| tech. | контактный сегмент | segment de contact |
| math. | концевой сегмент | segment final |
| corp.gov. | координационный сегмент | débat consacré aux questions de coordination |
| IT | корневой сегмент | segment de racine (сегмент верхнего уровня в иерархической структуре базы данных) |
| IT | корневой сегмент | segment racine (оверлейного модуля) |
| IT | корневой сегмент | segment principal (оверлейного модуля) |
| market. | корпоративный сегмент | le BtoB (Alex_Odeychuk) |
| med. | корытообразное смещение сегмента ST на ЭКГ | cuvette digitalique (при передозировке сердечными гликозидами) |
| med. | корытообразное смещение сегмента ST на ЭКГ | cupule digitalique (при передозировке сердечными гликозидами) |
| dentist. | костный сегмент | segment osseux |
| IT | криволинейный сегмент | segment curviligne (элемент изображения) |
| hydr. | круговой сегмент | segment circulaire |
| tech. | круговой сегмент | segment de cercle |
| med. | латеральный базальный сегмент | segment baso-latéral |
| med. | латеральный сегмент | segment latéral |
| IT | лента магнитная с перекрывающимися сегментами | bande portant les segments de recouvrement |
| IT | линейный сегмент | segment linéaire (элемент изображения) |
| construct. | литой сегмент из акриловой смолы | coque moulée en résine acrylique |
| IT | маркёр сегмента | marqueur de segment (для отделения одной секции файла от другой) |
| IT | маскируемый сегмент | segment masqué |
| med. | медиальный базальный сегмент | segment baso-médial |
| med. | медиальный сегмент | segment médial |
| tech. | менисковый сегмент | segment en forme de ménisque |
| polit. | министерский сегмент | segment ministériel |
| med.appl. | монитор для сегмента ST | moniteur de ST |
| med.appl. | монитор для сегмента ST | moniteur desegment ST |
| comp. | монопольный сегмент | segment exclusif |
| med. | монофазная кривая с подъёмом сегмента ST | onde de Pardée (на ЭКГ при остром очаговом процессе в миокарде) |
| med. | монофазная кривая с подъёмом сегмента ST | onde en dôme (на ЭКГ при остром очаговом процессе в миокарде) |
| med. | монофазная кривая с подъёмом сегмента ST | onde coronarienne de Pardée (на ЭКГ при остром очаговом процессе в миокарде) |
| med. | мышечный сегмент | ébauche musculaire |
| med. | мышечный сегмент | myotome |
| math. | начальный сегмент | segment initial |
| tech. | непересекающиеся сегменты | segments disjoints |
| automat. | непрерывный сегмент | segment continu |
| IT | несовместимые сегменты | segments exclusifs (сегменты, не могущие одновременно находиться в оперативной памяти) |
| comp. | несовместный сегмент | segment exclusif |
| med. | нижний сегмент матки | segment inférieur de l'utérus |
| med. | нижний язычковый сегмент | segment lingulaire caudal |
| Игорь Миг, commer. | низший ценовой сегмент | bas de gamme (о товаре) |
| commun. | новый смартфон премиального сегмента | le nouveau smartphone haut de gamme (Alex_Odeychuk) |
| comp. | номер сегмента | numéro de segment |
| med. | обструкция цервикоуретрального сегмента | obstruction cervico-urétrale |
| med. | обтурирующий камень лоханочно-мочеточникового сегмента | lithiase pyélo-urétérale obstructive |
| astr. | объектов наземного сегмента | les sites du segment terrestre (Voledemar) |
| IT | оверлейный сегмент | segment de recouvrement |
| tech. | опрокидыватель с приводом от зубчатого сегмента | culbuteur avec commande par segment denté |
| med. | органическое препятствие в цервикоуретральном сегменте | obstacle cervico-urétral organique |
| med. | открытый рассечённый сегмент кишечника | segment intestinal détubulé |
| med. | открытый сегмент кишечника, преобразованный в карман | segment intestinal détubulé et reconfiguré en une poche (резервуар для мочи) |
| med. | открытый сегмент подвздошной кишки | segment iléal détubulé |
| med. | открытый сегмент слепой кишки | segment cæcal détubulé |
| tech. | отображающий сегмент | segment d'affichage |
| ling. | пара сегментов на языке оригинала и языке перевода | paire de langue source et cible (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | параболический сегмент | segment parabolique |
| med. | передний базальный сегмент | segment baso-ventral |
| med. | передний сегмент | segment ventral |
| IT | перекрываемый сегмент | segment de recouvrement |
| comp. | перемещение сегмента программы | décalage de segment de programme |
| med. | пластика пищевода кожной трубкой и сегментом тощей кишки | œsophago-dermato-jéjuno-gastrostomie |
| med. | пластика пищевода сегментом тощей кишки | œsophago-jéjuno-gastrostomie |
| geol. | плевральный сегмент | segment pleural |
| mech.eng. | площадь сегмента | surface de segment |
| mech.eng. | поверхность шарового сегмента | surface calotte sphérique |
| med. | подвздошно-слепокишечный сегмент, используемый как резервуар мочи | segment iléo-cæcal utilisé comme réservoir urinaire |
| hydr. | подвижной сегмент | patin oscillant |
| cardiol. | подъём сегмента ST | élévation du segment ST (Koshka na okoshke) |
| tech. | полярный сегмент | calotte polaire |
| IT | последовательный сегмент | segment enchaîné |
| geol. | посторальный сегмент | segment post-oral |
| paleont. | пребазальные сегменты | segments prébasales |
| geol. | пребазальный сегмент | segment prébasal |
| market. | премиального сегмента | haut de gamme (Alex_Odeychuk) |
| paleont. | преоральный сегмент | acron |
| IT | префикс сегмента | préfixe du segment |
| tech. | пробковые сегменты | aggloméré (в холодильной технике) |
| comp. | программный сегмент | segment de programme |
| tech. | противовес в виде кольцевого сегмента | contrepoids secteur annulaire |
| IT | прямолинейный сегмент | segment rectiligne (элемент изображения) |
| IT | пустой сегмент | segment vide |
| hydr. | пята со съёмными сегментами | pivot à patins amovibles |
| tech. | радиомодемный сегмент | wi-fi (Voledemar) |
| IT | разбиваемый на сегменты | segmentable |
| IT | разбивать на сегменты | segmenter |
| IT | разбиение на сегменты | segmentation |
| IT | разбиение на сегменты | découpage en segments (программы) |
| med. | раздвоение лоханочно-мочеточникового сегмента | bifidité pyélo-urétérale |
| med. | раздвоение чашечко-лоханочно-мочеточникового сегмента | bifidité urétéro-pyélo-calicielle |
| med. | разделение на сегменты | segmentation |
| comp. | регистр сегмента | registre de segment |
| med. | резекция двух сегментов | bisegmentectomie (печени) |
| med. | резекция сегмента артерии | artériectomie |
| med. | резекция сегмента лёгкого | segmentectomie pulmonaire |
| med. | резекция сегмента лёгкого | résection d'un segment pulmonaire |
| med. | резервуар для мочи, созданный из сегмента слепой кишки | réservoir cæcal |
| textile | рифлёный сегмент | segment cannelé (гребенного барабанчика) |
| bank. | рост в сегменте корпоративного и инвестиционного банковского бизнеса | croissance dans la banque de financement et d'investissement (faire un choix clair de croissance dans la banque de financement et d'investissement — сделать чёткий выбор в пользу роста в сегменте корпоративного и инвестиционного банковского бизнеса  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | рубцы в кортикопапиллярном сегменте | cicatrices corticopapillaires segmentaires |
| Игорь Миг | русский сегмент интернета | Toile russe |
| mech.eng. | самоустанавливающийся сегмент | sabot de butée pivotant (упорного подшипника) |
| hydr. | самоустанавливающийся сегмент | patin autocompensé |
| mech.eng. | самоустанавливающийся сегмент | patin de butée pivotant (упорного подшипника скольжения) |
| IT | светящийся сегмент | barre lumineuse |
| geol. | свободный сегмент | segment libre |
| IT | связанный сегмент | segment enchaîné |
| tech. | сегмент активного материала | segment de matériau actif |
| comp., MS | сегмент базы данных | partitionnement de base de données |
| comp. | сегмент данных | segment de données |
| mech.eng. | сегмент для наборного шлифовального круга | meule segment |
| comp. | сегмент заголовка | segment de tête |
| avia. | сегмент заряда твёрдого ракетного топлива | segment solide |
| avia. | сегмент заряда твёрдого ракетного топлива | segment de propergol |
| med.appl. | сегмент из четырёх пальцев | segment à quartre doigts |
| tech. | сегмент индикатора | segment d'affichage |
| comp., MS | сегмент кода основного счёта | segment naturel |
| comp., MS | сегмент кода основного счёта | segment principal de code compte |
| comp., MS | сегмент кода основного счёта | segment naturel de code compte |
| comp., MS | сегмент кода счёта | segment de code compte |
| med.appl. | сегмент корсета | élément pour corset |
| mech.eng. | сегмент круга | segment circulaire |
| hydr. | сегмент лага | bateau du loch |
| tech. | сегмент лазера | disque d'un laser |
| tech. | сегмент лазерного стержня | segment de barreau laser |
| comp., MS | сегмент линии | segment de ligne |
| IT | сегмент массива | segment de tableau |
| automat. | сегмент массива запоминающего устройства | segment de zone de mémoire |
| astronaut. | сегмент массива ЗУ | segment de zone de mémoire |
| el. | сегмент нажимного кольца | segment de bague de serrage (коллектора) |
| tech. | сегмент ножа | section de lame |
| tech. | сегмент ножа | dent de lame |
| agric. | сегмент ножа косилки | section de lame de faucheuse |
| agric. | сегмент ножа косилки | dent de lame de faucheuse |
| corp.gov. | сегмент оперативной деятельности | débat consacré aux activités opérationnelles |
| comp., MS | сегмент ответственности | segment de responsabilité de code compte |
| comp., MS | сегмент ответственности | segment de responsabilité |
| mech.eng. | сегмент переключателя | paillette d'auto-alimentation (на контроллерном барабане) |
| el. | сегмент переключателя | segment de commutateur |
| radio | сегмент переключателя диапазонов | segment de commutateur de gammes d'ondes |
| chem. | сегмент полимерной цепи | séquence |
| IT | сегмент программы | section de programme |
| IT | сегмент программы | segment de programme |
| trucks | сегмент разъёмного обода колеса | segment de la jante démontable de roue |
| fin. | сегмент рынка | fraction du marché |
| fin. | сегмент рынка | part du marché |
| fin. | сегмент рынка | segment du marché |
| fin. | сегмент рынка | section de marché |
| busin. | сегмент рынка | segment de marché |
| IT | сегмент с наложением маски | segment masqué |
| geol. | сегмент сифона | segment siphonal |
| med. | сегмент скелета | scléromère |
| med. | сегмент спинного мозга | segment médullaire |
| comp., MS | сегмент стека | segment de pile |
| tech. | сегмент сферической поверхности | calotte sphérique |
| comp., MS | сегмент счёта | segment naturel |
| ling. | сегмент текста | segment de texte (Alex_Odeychuk) |
| fishery | сегмент тела | segment |
| fishery | сегмент тела | somite |
| math. | сегмент тела вращения | onglet |
| math. | сегмент тела вращения, заключённый между двумя полуплоскостями, исходящими из оси вращения | onglet |
| gen. | сегмент, участок | plot (Les raccordements entre différents plots du revêtement se feront par l'intermédiaire de joints secs. I. Havkin) |
| fishery | сегмент флота | segment flotte |
| fishery | сегмент флота | segment de la flotte de pêche |
| fishery | сегмент флота | segment de la flotte |
| comp. | сегмент формата | segment de format |
| biol. | сегмент хромосомы | segment du chromosome |
| biol. | сегмент хромосомы | segment chromosomique |
| chem. | сегмент полимерной цепи | segment de chaîne |
| fin. | сегменты денежного рынка | compartiments du marché de l'argent |
| auto. | сегменты индикаторной шкалы | segments des barregraphes (vleonilh) |
| food.ind. | сегменты тела | segments du corps (y рака) |
| comp. | сетевой сегмент | segment de réseau |
| med. | синдром, обусловленный аномалиями эмбрионального развития переднего сегмента глаза | syndrome de clivage |
| geol. | сифонный сегмент | segment siphonal |
| mob.com. | смартфон премиального сегмента | smartphone haut de gamme (m Alex_Odeychuk) |
| IT | логически смежные сегменты | segments contigus |
| polygr. | сменный сегмент | segment interchangeable (для впечатывания) |
| IT | совместимые сегменты | segments inclusifs (сегменты, могущие одновременно находиться в оперативной памяти) |
| comp. | совместимые сегменты | segments incorporés |
| comp. | совместимые сегменты | segments inclus |
| gen. | состоящий из сегментов | segmentaire |
| fin. | специальный сегмент внебиржевого рынка | marché hors cote spécial |
| embryol. | спинной сегмент | segment primordial |
| med. | спинной сегмент | somite |
| med. | спинной сегмент | somatome |
| mining. | сплошная буровая коронка с сегментами карбида вольфрама | couronne pleine à segments en carbure de tungstène |
| comp. | стековый сегмент | segment de mémoire-cave |
| med. | стеноз лоханочно-мочеточникового сегмента | sténose pyélo-urétéral |
| comp., MS | стрела сегмента | courbure |
| math. | стрелка кругового сегмента | flèche d'un arc de cercle |
| entomol. | суженный сегмент | pédicule |
| tech. | сумеречный сегмент | arc crépusculaire |
| math. | сферический сегмент | calotte sphérique |
| IT | таблица сегментов | tableau des segments |
| comp., MS | тег сегмента | balise de segment (Rori) |
| comp., MS | тег сегмента | balise de segment |
| comp. | текущий сегмент | segment courant |
| construct. | теплоизоляционный сегмент | segment de calorifugeage |
| construct. | теплоизоляционный сегмент | coquille d'isolement |
| construct. | теплоизоляционный сегмент | segment d'isolement thermique |
| IT | терминал строящихся из сегментов символов | terminal alphamosaïque |
| geol. | тораксальный сегмент | segment thoracique |
| textile | тормоз с внутренними сегментами | frein à segments intérieurs |
| textile | тормоз с наружными сегментами | frein à segments extérieurs |
| med. | увеличение объёма мочевого пузыря с использованием сегмента кишки | agrandissement de la vessie par un segment d'intestin |
| med. | удаление язычкового сегмента лёгкого | lingulectomie |
| med. | удвоение лоханочно-мочеточникового сегмента | duplicité pyélo-urétérale |
| market. | узкий сегмент рынка | niche (ioulenka1) |
| med. | уплощение кишечного сегмента | mise à plat d'un segment intestinal |
| mech.eng. | упорный подшипник с качающимися сегментами | palier de butée à patins oscillants |
| comp. | управление сегментами | gestion de segment |
| forestr. | утюжок, состоящий из сегментов | poutre de pression segmentée |
| forestr. | утюжок, состоящий из сегментов | poutre de pression augmentée |
| IT | фиктивный сегмент | segment fictif |
| IT | фиктивный сегмент | segment factice |
| agric. | хромосомный сегмент | segment chromosomique |
| sociol. | целевой сегмент | cible (социология, маркетинг и т.п. Connard) |
| law, ADR | ценовой сегмент | gamme de prix (ioulenka1) |
| construct. | цилиндрический сегмент | coque cylindrique |
| mil. | шаровой сегмент | calotte (танка) |
| tech. | шаровой сегмент | segment de sphère |
| math. | шаровой сегмент | calotte sphérique |
| mech.eng. | шаровой сегмент | segment sphérique |
| tech. | шаровой сегмент | calotte |
| trucks | шаровой сегмент | calotte (sphérique) |
| survey. | шаровой сегмент | callote sphérique |
| mil. | шаровой сегмент | calotte sphérique (танка) |
| astronaut. | шаровой сегмент глобуса | calotte du globe |
| med.appl. | шина с зубчатым сегментом | éclisse à segment denté |
| construct. | штампованный сегмент | coque formée par emboutissage |
| survey. | штатив с головкой в виде шарового сферического сегмента | trépied à calotte sphérique |
| med. | шунт из большой подкожной вены бедра с переворачиванием сегмента вены | saphène inversée |
| med. | эзофагопластика с помощью кожной трубки и сегмента тощей кишки по Юдину | opération de Judine |
| textile | эксцентриковый диск, составленный из сегментов | excentrique construit à segments |
| med.appl. | эластичный сегмент | segment élastique |
| auto. | электрический автомобиль премиального сегмента | voiture électrique haut de gamme (мн.ч.: voitures électriques haut de gamme Alex_Odeychuk) |
