| Subject | Russian | French |
| tech. | абразивные свойства | pouvoir d'abrasion |
| construct. | абсорбционные свойства | caractéristiques absorbométriques |
| agric. | агрофизические свойства | propriétés agrophysiques (почвы) |
| chem. | аддитивное свойство | propriété additive |
| math. | аддитивное свойство хи-квадрата | propriété additive de khi-carré |
| math. | аддитивное свойство хи-квадрата | propriété additive de chi-carré |
| math. | аддитивное свойство хи-квадрата | propriété additive de χup 2 |
| math. | аддитивное свойство х-са в квадрате | propriété additive de khi-carré |
| math. | аддитивное свойство х-са в квадрате | propriété additive de χup 2 |
| math. | аддитивное свойство х-са в квадрате | propriété additive de chi-carré |
| chem. | аддитивные свойства | additivité |
| chem. | аддитивные свойства | propriétés additives |
| chem. | адсорбционные свойства | propriétés adsorbantes |
| math. | аксиоматическое свойство | propriété axiomatique |
| construct. | акустические свойства | propriétés acoustiques |
| tech. | акустические свойства помещения | propriétés acoustiques d'un local |
| construct. | акустическое свойство | propriété acoustique |
| chem. | акцепторное свойство | propriété acceptrice |
| math. | алгебраическое свойство | propriété algébrique (ssn) |
| math. | анализ внутренних свойств | analyse intrinsèque |
| chem. | аналитические свойства | propriétés analytiques |
| chem. | аналитические свойства | caractères analytiques |
| math. | аналитическое свойство | propriété analytique |
| math. | аналлагматическое свойство | propriété anallagmatique |
| med. | аналогичное по своим свойствам другому лекарственному средству | succédané |
| chem. | анизотропия упругих свойств | anisotropie d'élasticité |
| tech. | анизотропия упругих свойств | anisotropie élastique |
| avia. | антидетонирующее свойство | pouvoir antidétonant |
| construct. | антикоррозионное свойство | propriété anticorrosion |
| avia. | антиобледенительное свойство | tenue au givrage |
| math. | арифметико-геометрическое свойство | propriété arithmo-géométrique |
| math. | арифметическое свойство | propriété arithmétique |
| chem. | ароматические свойства | propriétés aromatiques |
| math. | асимптотическое свойство | propriété asymptotique |
| tech. | ассоциативное свойство | propriété associative |
| math. | атипичное свойство | caractéristique exceptionnelle |
| math. | аффинное свойство | propriété affine |
| avia. | аэродинамические свойства | aérodynamisme |
| avia. | баллистические свойства | qualités balistiques |
| avia. | баллистические свойства грузовой ракеты | caractéristiques balistiques d'une fusée-cargo |
| geol. | бивекториальные свойства кристаллов | propriétés bivectorielles |
| biol., obs. | биологическое свойство | attribution biologique |
| biol. | биологическое свойство | attribution (vleonilh) |
| mil. | боевые свойства | caractéristiques d'emploi |
| mil. | боевые свойства | caractéristiques opérationnelles (vleonilh) |
| mil. | боевые свойства | caractéristique |
| mil. | боевые свойства артиллерии | propriétés de l'artillerie |
| chem. | буферные свойства | tamponné |
| math. | в силу свойства | en raison de la propriété |
| math. | вариационное свойство | propriété variationnelle |
| geol. | векторное свойство | propriété vectorielle |
| geol. | векторные свойства кристаллов | propriétés vectorielles |
| patents. | вещества с одинаковыми свойствами | des substances de la même composition |
| tech. | взрывные свойства | propriétés explosives |
| gen. | взрывчатые свойства | explosibilité |
| avia. | взрывчатые свойства* взрывчатость | explosibilité |
| gen. | винные свойства | vinosité (чего-л.) |
| gen. | вкусовые свойства | sapidité |
| math. | внутреннее свойство | propriété intrinsèque |
| construct. | внутренние свойства железобетона | propriétés intrinsèques du béton armé |
| tech. | водоотталкивающие свойства | propriétés hydrofuges |
| biol. | возвращение жизненных свойств | reviviscence |
| chem. | вторичные свойства | caractéristiques secondaires |
| math. | выделяющийся некоторым особым свойством | distingué |
| tech. | вяжущее свойство | propriété liante |
| gen. | вяжущее свойство | stypticité |
| construct. | вяжущие свойства | propriétés liantes |
| chem. | вяжущие свойства | astringence |
| chem. | вязкостные свойства | propriétés visqueuses |
| chem. | вязкоупругие свойства | propriétés viscoélastiques |
| geol. | геомагнитные свойства | propriétés géomagnétiques |
| math. | геометрическое свойство | propriété géométrique |
| construct. | гидравлические свойства | propriétés hydrauliques |
| chem. | гидравлические свойства | propriétés hydrauliques (вяжущих) |
| chem. | гидродинамические свойства | propriétés hydrodynamiques |
| chem. | гидродинамические свойства | comportement hydrodynamique |
| construct. | гидрофильные свойства | propriétés hydrophiles |
| construct. | гидрофобные свойства | propriétés hydrofuges |
| chem. | гистерезис тиксотропных свойств | hystérésis thixotropique |
| math. | глобальное свойство | propriété globale |
| avia. | данные лётных свойств самолёта | marges des caractéristiques de l'avion en vol |
| tech. | деградация океанических свойств | dégradation océanique |
| chem. | динамические свойства | propriétés dynamiques |
| chem. | диэлектрические свойства | propriétés diélectriques |
| chem. | добавка для целесообразного изменения свойств | additif fonctionnel (пластика) |
| chem. | добавка, изменяющая физические свойства | agent physique |
| chem. | донорное свойство | propriété donatrice |
| chem. | донорные свойства | propriétés donatrices |
| mil. | естественное препятствие, обладающее защитными свойствами | protection naturelle |
| mil. | естественные оборонительные свойства местности | protection naturelle |
| nat.res. | животное с имплантационными генетическими свойствами | animal aux caractéristiques génétiques implantées |
| chem. | зависимость свойство—строение | relation structure-propriété |
| tech. | загустка с восстановительными свойствами | épaississant réducteur |
| med., obs. | здоровые свойства | salubrité |
| gen. | изменение естественных свойств | dénaturation |
| chem. | изменение свойств | changement des propriétés |
| chem. | изменение свойств жидкости напр. текучести поверхностно-активными добавками | introfaction |
| agric. | изменение состава и свойств вина | altération des vins |
| math. | изопериметрическое свойство | propriété isopérimétrique |
| chem. | изотропные свойства | propriétés isotropiques |
| geol. | изучающий свойства грунтов в образцах | mécanique des terres |
| med. | изучение физиологических и патологических свойств лимфы | lymphologie |
| gen. | иметь все свойства | avoir tout de... |
| gen. | имеющий свойства лавы | lavique |
| biol. | имеющий свойство всасывать | absorptif (vleonilh) |
| gen. | имеющий щелочные свойства | alcalescent |
| math. | инвариантное свойство | propriété invariante |
| math. | индуктивное свойство | propriété inductive |
| chem. | интенсивное свойство | propriété intensive (не зависящее от количества вещества) |
| chem. | интенсивные свойства | propriétés intensives |
| math. | интенсиональное свойство | propriété intentionnelle |
| tech. | ионное свойство | caractère ionique |
| chem. | ионообменные свойства | propriétés d'échange d'ions |
| chem. | ионофорные свойства | propriétés ionophores |
| mil. | использование защитных свойств местности | application sur le terrain |
| chem. | канцерогенное свойство | propriété cancérogène |
| chem. | каталитические свойства | propriétés catalytiques |
| chem. | каталитические свойства | comportement catalytique |
| tech. | квантовое свойство | caractère quantique |
| chem. | кинетические свойства | propriétés dynamiques |
| chem. | кинетические свойства | comportement cinétique |
| chem. | кислотно-основные свойства | propriétés acido-basiques |
| chem. | кислотно-основные свойства | propriétés acide-base |
| chem. | кислотные свойства | propriétés acides |
| chem. | кислотные свойства | fonctions acides |
| gen. | коагулянтные свойства крови | crase sanguine |
| math. | когомологическое свойство | propriété cohomologique |
| chem. | коллективное свойство | propriété collective |
| geol. | коллекторские свойства | caractéristiques de réservoir |
| chem. | коллигативное свойство | propriété colligative |
| chem. | коллоидные свойства | propriétés colloïdales |
| tech. | коллоидные свойства | colloïdité |
| math. | комбинаторное свойство | propriété combinatoire |
| tech. | компонент, обладающий пуццолановыми свойствами | agent pouzzolanique |
| chem. | красильные свойства | propriétés tinctorales |
| avia. | краска с изолирующими свойствами | peinture isolante (Maeldune) |
| geol. | кривая изменения свойств с глубиной | profil |
| chem. | кристаллографические свойства | propriétés cristallographiques |
| chem. | кристаллохимические свойства | propriétés cristaliochimiques |
| chem. | критическое свойство | propriété critique |
| geol. | лаборатория механических свойств горных пород | laboratoire des caractéristiques mécaniques des roches |
| geol. | ледообразующие свойства | propriétés glaçogènes |
| tech. | лесоводственные свойства | allures forestières (древесных пород) |
| gen. | лечебное свойство | vertu curative |
| med. | лечебные свойства | propriétés thérapeutiques (напр, климата, минеральных вод) |
| geol. | линия равных свойств | courbe isopropriété |
| gen. | литейные свойства | coulabilité |
| geol. | литологические свойства | caractéristiques lithologiques |
| geol. | литологические свойства | caractères lithologiques |
| gen. | лишать природных свойств | dénaturer |
| math. | локальное свойство | propriété locale |
| tech. | льдообразующие свойства | propriétés glaçogènes |
| avia. | лётные свойства самолёта | caractéristiques de l'avion en vol |
| tech. | магнитная анизотропия упругих свойств | anisotropie magnéto-élastique |
| chem. | магнитные свойства | propriétés magnétiques |
| geol. | магнитные свойства горных пород | magnétisme des roches |
| avia. | манёвренные свойства | caractéristiques manœuvrières |
| math. | марковское свойство | propriété markovienne |
| mil. | маскирующие свойства местности | moyens naturels |
| tech. | материал, обладающий пуццолановыми свойствами | matière pouzzolànique |
| busin. | материалы с высокими эксплуатационными свойствами | matériaux à hautes performances (vleonilh) |
| chem. | мезоморфные свойства | propriétés mésomorphes |
| chem. | мембрана с асимметричными свойствами | membrane asymétrique |
| chem. | металлические свойства | propriétés métalliques |
| math. | метрическое свойство | propriété métrique |
| avia. | механические свойства | qualités mécaniques |
| geol. | механические свойства горных пород | propriétés mécaniques des roches |
| construct. | механическое свойство | propriété mécanique |
| math. | множество, заданное определяющим свойством | ensemble défini en compréhension |
| gen. | модификатор стабилизатор реологических свойств | agent de rhéologie (eugeene1979) |
| tech. | монтажные свойства | possibilité de montage (детали, узла) |
| gen. | на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-л. свойство, действие или состояние | avoir (см. соответствующее существительное: avoir patience терпеть; набраться терпения) |
| mil. | назначение и боевые свойства стрелкового оружия | étude premier temps |
| math. | наследственное свойство | propriété héréditaire |
| chem., obs. | наука о математических свойствах кристаллов | cristallométrie |
| chem. | необходимые свойства | propriétés exigées |
| tech. | неотъемлемое свойство | attribut |
| geol. | неотъемлемое свойство | propriété intrinsèque |
| avia. | несущие свойства | effet sustentatrice |
| chem. | низкие усталостные свойства | lésine de fatigue |
| math. | нормой называют отображение, обладающее следующими свойствами | on appelle norme une application ayant les propriétés suivantes |
| med. | обезбаливающие свойства | qualités antalgiques (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | обезбаливающие свойства | qualités antalgiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать особыми свойствами | jouir de propriétés singulières |
| math. | обладать свойством | posséder une propriété |
| math. | обладать свойством | jouir d'une propriété |
| med. | обладать терапевтическими свойствами | avoir des vertus thérapeutiques (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | обладать терапевтическими свойствами | avoir des vertus thérapeutiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающие целительными свойствами | aux qualités curatives (ROGER YOUNG) |
| gen. | обладающий вкусовыми свойствами | sapide |
| med. | обладающий кислотными свойствами | acidifère |
| chem. | обладающий наркотическими свойствами | poison narcotique |
| geol. | обладающий радиоактивными свойствами | actinifère |
| gen. | обладающий свойствами алмаза | diamantin |
| chem. | обладающий свойствами водорода | hydrogénoïde (I. Havkin) |
| geol. | обладающий свойствами воды | aqueux |
| med. | обладающий свойствами глютена | glutineux |
| gen. | обладающий свойствами мрамора | mormoréen |
| med. | обладающий свойствами пластыря | emplastique |
| geol. | обладающий свойствами угля | carbonique |
| med. | обладающий свойствами элемента | élémentaire |
| tech. | обладающий свойством фотосопротивления | photorésistant |
| chem. | объёмные свойства | propriétés volumétriques (порошковых материалов) |
| chem. | огнеупорные свойства | propriétés réfractaires |
| chem. | окислительные свойства | propriétés oxydantes |
| chem. | окислительные свойства | fonction oxydante |
| chem. | описание свойств | caractérisation |
| math. | описывать специфическое свойство | caractériser |
| chem. | определение релаксационных свойств | essai en relaxation |
| chem. | определение реологических свойств | essai rhéologique |
| geol. | определение свойств | évaluation de propriétés (напр. породы) |
| geol. | определение свойств горных пород | essai des roches |
| math. | определение множества через характерное свойство | définition en compréhension |
| math. | определяющее свойство | propriété déterminante |
| chem. | оптические свойства | propriétés optiques |
| avia. | оптические свойства | qualités optiques (напр. остекления) |
| geol. | оптические свойства кристаллов | propriétés optiques des cristaux |
| geol. | оптическое свойство | caractère optique |
| wine.gr. | органолептические свойства | propriétes organoleptiques (vleonilh) |
| med. | органолептическое свойство | propriété organoleptique |
| chem. | осмотические свойства | propriétés osmotiques |
| math. | основное свойство | propriété fondamentale |
| tech. | основное свойство | propriété clé |
| chem. | основные свойства | fonctions basiques |
| chem. | основные свойства | propriétés basiques |
| chem. | основные свойства | caractéristiques fondamentales |
| Игорь Миг | основные свойства | caractéristiques clé |
| gen. | особые свойства | des qualités particulierères |
| gen. | осушающие свойства | propriétés asséchantes (Oksana-Ivacheva) |
| math. | осцилляторное свойство | propriété oscillatoire |
| journ. | отличительное свойство | trait caractéristique |
| journ. | отличительное свойство | nature distinctif |
| journ. | отличительное свойство | trait distinctif |
| tech. | отличительное свойство | propriété caractéristique |
| journ. | отличительное свойство | nature caractéristique |
| patents. | отличительные свойства изобретения | caractéristiques distinctives d'une invention |
| med. | относящийся к пероксидазе или обладающий её свойствами | peroxydasique |
| geol. | относящийся к физическим свойствам кристаллов | cristallophysique |
| chem. | отражательные свойства | propriétés réflectrices |
| construct. | отражающие свойства | caractère réverbérant (материала) |
| patents. | очевидные свойства, указанные в пунктах формулы | caractéristiques évidentes indiquées dans les revendications |
| gen. | очищающее свойство | détergence |
| chem. | парамагнитные свойства | propriétés paramagnétiques |
| tech. | перевулканизация с понижением механических свойств | réversion |
| tech. | периодичность ядерных свойств | périodicité nucléaire |
| pack. | печатные свойства | facilité d’impression |
| agrochem. | питательные свойства | qualité nutritionnelle (ROGER YOUNG) |
| med. | пищевой продукт, приобретающий токсические свойства при метаболических нарушениях | diétotoxique (в организме) |
| construct. | пластическое свойство | nature plastique |
| chem. | пластичные свойства | comportement plastique |
| chem. | побочные свойства | caractéristiques secondaires |
| tech. | поверхностно-активные свойства | propriétés tensioactives |
| tech. | поверхностно-активные свойства | propriétés tensio-actives |
| chem. | поверхностные свойства | propriétés de surface |
| chem. | поверхностные свойства | propriétés superficielles |
| trib. | поверхность с низкими фрикционными свойствами | surface à faible frottement (Sergei Aprelikov) |
| trib. | поверхность с низкими фрикционными свойствами | surface à faible friction (Sergei Aprelikov) |
| agric. | показатели агрохимических свойств | indices agrochimiques (почвы) |
| chem. | показатель реологических свойств | coefficient rhéologique |
| gen. | полезные свойства | bienfaits (Маргарита_) |
| chem. | полупроводниковые свойства | caractères de semi-conducteur |
| tech. | полупроводниковые свойства | semi-conductivité |
| tech. | полярные свойства | polarité (диэлектрика) |
| geol. | постоянство физико-химических свойств в стратиграфическом комплексе | stabilité hydrostratigraphique |
| busin. | потребительские свойства | qualité d'usage d'un produit |
| gen. | потребительские свойства | qualités d'utilisation (товара) |
| busin. | потребительские свойства жилища | conditions d'habitabilité d'un logement (vleonilh) |
| tech. | появление свойства сверхтекучести | amorçage de suprafluidité |
| math. | предикативное свойство | propriété prédicable |
| gen. | предмет и его свойство | de (homme de haute taille высокий человек) |
| gram. | предмет и его свойство | être (elle est jeune - она молода) |
| gen. | предмет и его свойство | être (elle est jeune она молода) |
| med., obs. | предохранительные свойства | pouvoir préventif |
| crystall. | прерывное векторное свойство | propriété vectorielle discontinue |
| agric. | привкус вина, зависящий от свойств почвы виноградника | goût de terroir |
| gen. | придавать полезные свойства | procurer des propriétés utiles (ROGER YOUNG) |
| gen. | придавать свойства женского молока | materniser (молоку животного) |
| tech. | придание вискозному волокну свойств шерсти | lanification de la viscose |
| chem. | придание гидрофильных свойств | hydrophilisation |
| chem. | придание гидрофобных свойств | hydrophobisation |
| avia. | придание изделию свойств для использования в коммерческих целях | commercialisation |
| gen. | придание свойства инертности | passivation |
| antenn. | примесные свойства | propriétés extrinsèques (полупроводника) |
| math. | принимая во внимание введённые выше свойства | vu les propriétés introduites ci-dessus |
| gen. | приобретать индивидуальные свойства | s'individualiser |
| gen. | приобретённое свойство | acquisition |
| med., obs. | природные свойства | naturel |
| avia. | присадка для улучшения смазывающих свойств | additif do lubrification |
| geol. | присущее свойство | propriété intrinsèque |
| chem. | присущие свойства | propriétés intrinsèques |
| gen. | органически присущие свойства | qualités intrinsèques |
| patents. | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов | causalité des caractéristiques d'un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final |
| math. | проверка по свойствам | contrôle par attributes |
| math. | проверка по свойствам | contrôle aux calibres |
| math. | проверка по свойствам | inspection de qualités non mesurables |
| math. | проективное свойство | propriété projective |
| avia. | противообледенительное свойство | tenue au givrage |
| med. | противораковые свойства | vertus anti-cancer (elenajouja) |
| chem. | прочностные свойства | propriétés mécaniques |
| tech. | прядильные свойства | filabilité |
| geol. | пьезоэлектрические свойства кристаллов | propriétés piézo-électriques |
| chem. | рабочие свойства | comportement |
| tech. | радиоактивные свойства | propriétés radio-actives |
| biol. | радиозащитное свойство | propriété radioprotectrice |
| chem. | разброс свойств | variance des propriétés |
| chem. | разделение минералов по диэлектрическим свойствам | séparation diélectrique |
| math. | разнообразие свойств | diversité de propriétés |
| math. | разрешимое свойство | propriété décidable |
| construct. | разрушительное свойство воды | propriété perturbatrice de l'eau |
| med., obs. | разъедающее свойство | mordacité |
| med. | расслабляющие свойства | qualités relaxantes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | раствор, обладающий основными свойствами | solution basique |
| construct. | реактивное свойство | propriété réactive |
| gen. | ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойстве | enfant incestueux |
| math. | регрессивное свойство | propriété régressive |
| tech. | режущие свойства инструмента | performances de l'outil |
| math. | резидуальное свойство | propriété résiduelle |
| chem. | реологические свойства | comportement rhéologique |
| chem. | реологические свойства | propriétés d'écoulement |
| chem. | реологические свойства | caractéristiques rhéologiques |
| tech. | реологические свойства | propriétés rhéologiques |
| avia. | самолёт с высокими несущими свойствами | avion hypersustenté |
| avia. | самолёт с высокими несущими свойствами | avion fortement sustenté |
| chem. | свойства атомных орбиталей по отношению к преобразованиям симметрии | propriétés de transformation des orbitales atomiques |
| geol. | свойства в пластовых условиях | propriétés dans les conditions de gisements |
| chem. | свойства взрывчатого вещества | nature de l'explosif |
| tech. | свойства горной породы | nature du terrain |
| tech. | свойства кожи | caractères du cuir |
| mil. | свойства местности | propriétés du terrain |
| mil. | свойства местности | caractéristiques du terrain |
| tech. | свойства металла | métalléité |
| comp. | свойства параграфа | propriétés de paragraphe |
| chem. | свойства переноса | propriétés de transport |
| tech. | свойства при повышенных температурах | comportement à chaud |
| gen. | свойства сверхчеловека | surhumanité |
| geol. | свойства скелета породы | caractéristiques matricielles |
| pack. | свойства, способствующие продаже | propriétés incitant à rachat |
| comp. | свойства стиля | propriétés de style |
| tech. | свойства топлива | nature du combustible |
| tech. | свойства холодильного агента | nature du frigorigène |
| comp. | свойства шума | caractéristiques du bruit |
| math. | свойство быть плоским | platitude |
| math. | свойство быть связным | connexité |
| math. | свойство быть собственным | propreté |
| construct. | свойство вязкости | caractéristique de viscosité |
| math. | свойство гладкости | propriété de lissité |
| tech. | свойство двойного лучепреломления | propriété biréfringente |
| chem. | свойство загрязняющих веществ | propriété des polluants |
| tech. | свойство ионов | caractère ionique |
| comp. | свойство кнопки | propriété de bouton |
| tech. | свойство когерентности | propriété de cohérence |
| tech. | свойство коммутативности | propriété de commutativité |
| med., obs. | свойство менять цвет в зависимости от падающего света | dicroïsme |
| med., obs. | свойство менять цвет в зависимости от проходящего света | dicroïsme |
| math. | свойство монотонности | propriété de monotonie |
| math. | свойство монотонности | loi de monotonie |
| math. | свойство неподвижной точки | propriété du point fixe |
| math. | свойство обладать частными производными | différentiabilité partielle |
| math. | свойство ортогональности | propriété d'orthogonalité |
| math. | свойство отделимости | propriété de séparation |
| math. | свойство равностепенной непрерывности | propriété d'égale continuité |
| math. | свойство сопряжённости | propriété de conjugaison |
| tech. | свойство спекания угля | propriété d'agglomération du charbon |
| avia. | свойство, способность | faculté |
| construct. | свойство сцепления | propriété d'adhérence |
| tech. | свойство сцепления | propriété de cohésivité |
| math. | свойство удовлетворять условию Гёльдера | holdériannité |
| chem. | свойство элемента | propriété élémentaire |
| patents. | селекционное достижение в области улучшения наследственных свойств растений | création phytogénétique |
| geol. | скалярные свойства кристаллов | propriétés scalaires |
| chem. | смазочные свойства | lubricité |
| chem. | смазочные свойства | pouvoir lubrifiant |
| tech. | смазочные свойства | capacité de graissage (vleonilh) |
| weld. | снижение механических свойств | abaissement des caractéristiques mécaniques (сварного соединения) |
| chem. | собственные свойства | propriétés intrinsèques |
| gen. | совершенно иного свойства | d'une toute autre carrure |
| med. | совокупность наследственных и приобретённых свойств организма, характеризующихся предрасположенностью к некоторым заболеваниям | terrain |
| chem. | совокупность свойств | fonction |
| tech. | совокупность свойств, характеризующих металл | métalléité |
| math. | содержательное свойство | propriété intentionnelle |
| chem. | сольволитические свойства | propriétés solvolytiques |
| gen. | сочетать противоположные свойства | unir les qualités les plus opposées |
| math. | спектральное свойство | propriété spectrale |
| chem. | спектральные свойства | propriétés spectrales |
| chem. | спектроскопические свойства | propriétés spectroscopiques |
| med., obs. | специфические свойства | spécificité |
| chem. | статические свойства | propriétés statiques |
| gen. | степень свойства | degré d'alliance (vleonilh) |
| chem. | структурное свойство | propriété structurelle |
| chem. | структурное свойство | propriété structurale |
| chem. | структурное свойство | propriété constitutive |
| chem. | структурные свойства | propriétés structurales |
| chem. | структурные свойства | propriétés structure |
| chem. | структурные свойства | propriétés de constitution |
| gen. | стягивающее свойство | astringence (лекарства) |
| patents. | существенные свойства | qualités substantielles |
| inf. | такого же свойства | du même acabit |
| inf. | такого же свойства | de même acabit |
| mil. | тактические свойства | qualités militaires |
| mil. | тактические свойства | aptitude tactique (напр. местности) |
| chem. | температура исчезновения ферромагнитных свойств | température de Curie |
| geol. | тензорные свойства кристаллов | propriétés bivectorielles |
| tech. | теплофизические свойства | proprietés physico-thermiques (vleonilh) |
| chem. | термические свойства | caractéristiques thermiques |
| chem. | термические свойства | comportement thermique |
| tech. | термические свойства | propriétés thermiques |
| tech. | термодинамические свойства | propriétés thermodynamiques |
| chem. | термодинамические свойства | comportement thermodynamique |
| avia. | термодинамические свойства | affinités thermodynamiques |
| chem. | термодинамическое свойство | propriété thermodynamique |
| chem. | термомеханические свойства | propriétés thermomécaniques |
| chem. | термохимические свойства | propriétés thermochimiques |
| chem. | термоэлектрические свойства | propriétés thermoélectriques |
| tech. | технические свойства | propriétés techniques |
| avia. | технические свойства самолётов | caractéristiques techniques du matériel aérien |
| chem. | технологические свойства | comportement |
| tech. | технологические свойства | propriétés technologiques |
| chem. | технологические свойства каучука | comportement du caoutchouc |
| chem. | тиксотропические свойства | thixotropie (напр. лаков) |
| chem. | тиксотропные свойства | propriétés thixotropes |
| chem. | тиксотропные свойства | propriétés thixotropiques |
| tech. | тиксотропные свойства | thixotropie (напр. лаков) |
| construct. | тиксотропные свойства бетона | thixotropie du béton |
| chem. | токсические свойства | toxicité |
| chem. | токсические свойства | propriétés toxiques |
| chem. | токсичные свойства | propriétés toxiques |
| mil. | топографические свойства | topographie |
| math. | топологическое свойство | propriété topologique |
| hist. | трактат о лечебных свойствах драгоценных камней | lapidaire |
| chem. | транспортные свойства | propriétés de transport |
| trib. | трибологические свойства | propriétés tribologiques (Sergei Aprelikov) |
| geol. | указывающий на влияние химических и физико-химических свойств горной породы на рудоотложения | topominéral |
| math. | универсальное свойство | propriété universelle |
| construct. | упругие свойства | caractéristiques élastiques |
| tech. | упругие свойства | comportement élastique |
| tech. | упруговязкие свойства | viscoélasticité |
| tech. | упруговязкостные свойства | viscoélasticité |
| construct. | упругопластические свойства | propriétés élasto-plastiques |
| math. | установленное свойство | propriété établie |
| gen. | утрата вкусовых свойств | affadissement |
| geol. | ухудшение коллекторских свойств | détérioration des qualités de réservoir |
| geol. | ухудшение коллекторских свойств | détérioration des caractéristiques de réservoir |
| gen. | ухудшение свойств | dénaturation (La température d'exposition de ces matériaux ne doit pas dépasser un seuil critique sous peine de dénaturation du matériau. I. Havkin) |
| chem. | ухудшение свойств поверхностного слоя | altération superficielle |
| chem. | ухудшение химических свойств | altération chimique |
| agric. | учение об иммунобиологических свойствах сыворотки крови | sérologie |
| med. | фактор, ослабляющий защитные свойства | facteur prédisposant |
| gen. | фармакологические свойства | propriétés pharmacologiques (ROGER YOUNG) |
| chem. | физико-механические свойства | propriétés physico-mécaniques |
| construct. | физико-механические свойства | propriétés physiques et mécaniques |
| tech. | физико-механические свойства | propriétés mécanophysiques |
| geol. | физико-химические свойства горных пород | propriétés physicochimiques des roches |
| soil. | физико-химические свойства почв | caractéristiques physiques et chimiques du sol (Sergei Aprelikov) |
| geol. | физические свойства глин | comportement argileux |
| geol. | физические свойства горных пород | propriétés physiques des roches |
| geol. | физические свойства углей | propriétés physiques des houilles |
| math. | фокальное свойство | propriété focale |
| tech. | фокусирующее свойство | caractère focalisant |
| construct. | формовочные свойства | propriétés de moulage |
| chem. | фотогальванические свойства | propriétés photovoltaïques |
| chem. | фотоокислительно-восстановительные свойства | propriétés photoredox |
| chem. | фототермические свойства | propriétés photothermiques |
| chem. | фотохимические свойства | propriétés photochimiques |
| chem. | фотоэлектронные свойства | propriétés photoélectroniques |
| chem. | фотоэлектрохимические свойства | propriétés photoélectrochimiques |
| gen. | Фундаментальные свойства | propriétés fondamentales (ROGER YOUNG) |
| math. | функториальное свойство | propriété fonctorielle |
| math. | функторное свойство | propriété fonctorielle |
| tech. | характеристики физических свойств | caractéristiques physiques |
| math. | характеристическое свойство | propriété caractéristique |
| geol. | характерные свойства | caractéristiques |
| chem. | химические свойства | caractéristiques chimiques |
| chem. | химические свойства | comportement chimique |
| chem. | химические свойства | fonction chimique |
| gen. | химические свойства | chimie |
| tech. | химическое свойство | propriété chimique |
| tech. | хлебопекарное свойство | propriété boulangereuse |
| gen. | целебное свойство | propriété curative |
| gen. | целебные свойства | vertus curatives |
| journ. | целебные свойства | propriétés curatives |
| gen. | целебные свойства | salubrité |
| geol. | "цеолитные" свойства | propriétés "zéolitiques" (минералов, содержащих цеолитную воду) |
| chem. | экстенсивное свойство | propriété extensive (зависящее от количества вещества) |
| chem. | экстенсивные свойства | propriétés extensives |
| math. | экстремальное свойство | propriété d'extrémum |
| math. | экстремальное свойство | propriété extrémale |
| chem. | эластичные свойства | propriétés élastiques |
| tech. | электроакустические свойства | propriétés électro-acoustiques |
| tech. | электроизоляционные свойства | propriétés diélectriques |
| chem. | электрокинетические свойства | propriétés électrocinétiques |
| chem. | электронное свойство | propriété électronique |
| chem. | электроосмотические свойства | propriétés électroosmotiques |
| chem. | электропроводящие свойства | propriétés de conduction |
| chem. | электрофоретические свойства | propriétés électrophorétiques |
| chem. | электрохимические свойства | propriétés électrochimiques |
| chem. | электрохромные свойства | propriétés électrochromes |
| math. | элементарное свойство | propriété élémentaire |
| avia. | энергетические свойства | qualités énergétiques (топлив) |
| avia. | энергетические свойства | propriétés énergétiques (топлива) |
| gen. | явление и его свойство | de (homme de haute taille высокий человек) |
