| Subject | Russian | French |
| patents. | авторское свидетельство | diplôme d'auteur (vleonilh) |
| law | авторское свидетельство | certificat d'auteur (vleonilh) |
| patents. | авторское свидетельство | certificat d'auteur |
| law, copyr. | авторское свидетельство | certificat d'invention (vleonilh) |
| law | авторское свидетельство | certificat sur la qualité d'auteur (vleonilh) |
| law | авторское свидетельство | certificat de paternité de l'œuvre (vleonilh) |
| gen. | авторское свидетельство | attestation d'auteur |
| law | авторское свидетельство на изобретение | certificat d'invention |
| law | авторское свидетельство на изобретение | certificat d'inventeur (vleonilh) |
| law | авторское свидетельство на изобретение | certificat d'auteur d'invention (vleonilh) |
| patents. | авторское свидетельство на новые породы животных | certificat d'auteur pour les nouvelles espèces animales |
| patents. | авторское свидетельство на новые сорта растений | certificat d'auteur pour les nouvelles espèces végétales |
| law | аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству | abrégé descriptif d'un certificat d'invention (vleonilh) |
| patents. | аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству | abrégé descriptif du certificat d'invention (vleonilh) |
| patents. | аннотация описания изобретения к свидетельству о полезности | abrégé descriptif d'un certificat d'utilité |
| patents. | аннулирование авторского свидетельства | nullité du certificat d'auteur |
| fin. | бланковое свидетельство | blanc-seing |
| law | в свидетельство и подтверждение чего | en foi de quoi (maqig) |
| gen. | вербовочное свидетельство | enrôlement |
| patents. | владелец авторского свидетельства | titulaire d'un certificat d'auteur |
| law | возобновительное свидетельство | certificat de renouvellement (свидетельство, выдаваемое страховщиком страхователю при возобновлении страхового полиса; содержит указание на возобновляемый страховой полис и срок, на который продлено действие полиса ROGER YOUNG) |
| med. | врачебное свидетельство | attestation de médecin (vleonilh) |
| law | врачебное свидетельство о смерти | certificat de décès (vleonilh) |
| fin. | временное свидетельство | certificat intérimaire (на право владения акциями или облигациями vleonilh) |
| fin. | временное свидетельство о страховании | note de couverture |
| patents. | выбор формы правовой охраны в виде авторского свидетельства | option pour le certificat d'auteur |
| avia. | выдавать свидетельство | breveter |
| avia. | выдавать свидетельство о лётной годности | certifier |
| patents. | выдача авторского свидетельства | délivrance d'un certificat d'auteur |
| law | выдача свидетельства на полезную модель | délivrance d'un modèle d'utilité (vleonilh) |
| avia. | выдача свидетельства о лётной годности | délivrance de certificat de navigabilité |
| avia. | выдача свидетельства о лётной годности | certification |
| ling. | выписка из свидетельства о браке | extrait de l'acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | высшие свидетельства благосклонности | dernières faveurs (женщины) |
| law | гарантийное свидетельство | certificat de garantie (на экспонируемое изделие vleonilh) |
| gen. | гарантийное свидетельство | bulletin de garantie |
| gen. | гарантийное свидетельство | certificat de garantie |
| gen. | дать свидетельство | apporter une preuve de... (чего-л.) |
| fin. | депозитное свидетельство | certificat de dépôt |
| fin. | депозитное свидетельство | reçu de versement |
| busin. | депозитное свидетельство | récépissé de dépôt |
| fin. | дивидендное свидетельство | bon de jouissance (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | документально подтверждённое свидетельство | justificatif |
| busin. | долговое свидетельство | créance (vleonilh) |
| patents. | дополнительная заявка на свидетельство о полезности | demande d'addition à un certificat d'utilité |
| patents. | дополнительное авторское свидетельство | certificat d'auteur dépendant |
| law | дополнительное авторское свидетельство | certificat d'addition (à un brevet d'invention) |
| law | дополнительное авторское свидетельство | certificat d'auteur complémentaire (vleonilh) |
| patents. | дополнительное авторское свидетельство | certificat d'addition |
| patents. | дополнительное авторское свидетельство на изобретение | certificat d'inventeur complémentaire |
| patents. | дополнительное свидетельство | certificat d'addition |
| patents. | дополнительное свидетельство о полезности | certificat d'utilité additionnel |
| patents. | дополнительное свидетельство о полезности | certificat d'addition |
| law | дополнительное свидетельство о полезности | certificat d'addition à un certificat d'utilité |
| law | дополнительное свидетельство о полезности | certificat d'addition d'utilité (vleonilh) |
| patents. | дополнительное свидетельство о полезности | addition à un certificat d'utilité |
| law | дополнительное страховое свидетельство | avenant (о дополнении или изменении договора страхования vleonilh) |
| law | дополнительное страховое свидетельство | avenant au contrat d'assurance (vleonilh) |
| gen. | дополнительное страховое свидетельство | avenant |
| gen. | живое свидетельство | témoignage vivant (Morning93) |
| law | зависимое авторское свидетельство | certificat d'auteur dépendant |
| construct. | заводское свидетельство | certificat d'usine |
| busin. | закладное свидетельство | cédule hypothécaire (vleonilh) |
| busin. | закладное свидетельство | créances |
| busin. | закладное свидетельство | créance hypothécaire (vleonilh) |
| gen. | залоговое свидетельство | titre hypothécaire |
| law | залоговое свидетельство | certificat de cautionnement (vleonilh) |
| law | залоговое свидетельство | cédule hypothécaire (vleonilh) |
| gen. | залоговое свидетельство | warrant |
| patents. | замена патента авторским свидетельством | transformation du brevet en certificat d'auteur |
| patents. | замена патента авторским свидетельством | échange d'un brevet contre un certificat d'auteur |
| patents. | замена патента свидетельством на полезную модель | transformation d'un brevet en modèle d'utilité |
| patents. | замена свидетельства на полезную модель патентом | transformation d'un modèle d'utilité en brevet |
| patents. | заменять авторским свидетельством | transformer en certificat d'auteur |
| patents. | заменять авторским свидетельством | convertir en certificat d'auteur |
| patents. | заменять патент авторским свидетельством | transformer le brevet en certificat d'auteur |
| patents. | заявка на авторское свидетельство | demande de certificat d'inventeur |
| patents. | заявка на авторское свидетельство | demande de certificat d'auteur |
| law | заявка на выдачу авторского свидетельства | demande de certificat d'inventeur (vleonilh) |
| law | заявка на выдачу авторского свидетельства | demande de certificat d'auteur (vleonilh) |
| law | заявка на выдачу свидетельства о полезности | demande de certificat d'utilité (во Франции вид патента vleonilh) |
| law | заявка на выдачу свидетельства о полезности | demande de certificat d'utilité (во Франции — вид патента) |
| patents. | заявка на охранное свидетельство | demande du certificat de garantie |
| patents. | заявка на свидетельство о полезности | demande de certificat d'utilité |
| patents. | заявка на авторское свидетельство о селекционном достижении | demande de certificat d'obtention végétale |
| patents. | заявка на авторское свидетельство о селекционном о получении нового сорта растения | demande de certificat d'obtention végétale |
| patents. | изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство | invention certifiable |
| law | изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство о полезности | invention certifiable |
| law | изобретение, на которое может быть выдано свидетельство о полезности | invention certifiable |
| patents. | изобретение, подлежащее охране авторским свидетельством | invention certifiable |
| patents. | изобретение, подлежащее охране свидетельством о полезности | invention certifiable |
| patents. | изобретения, охраняемые исключительно авторскими свидетельствами | inventions protégeables uniquement par certificats d'auteur |
| avia. | имеющий свидетельство | breveté |
| econ. | ипотечное свидетельство | hypothèque sans inscription au registre foncier |
| law | ипотечное свидетельство | cédule hypothécaire (vleonilh) |
| trucks | калибровочное свидетельство | certificat d'étalonnage |
| nautic. | каперское свидетельство | lettre de marque |
| avia. | квалификационное свидетельство | certificat d'aptitude professionnelle |
| gen. | квалификационное свидетельство | Attestation de capacité (ROGER YOUNG) |
| tech. | квалификационное свидетельство авиационного механика | certificat d'aptitude de mécanicien d'aéronautique |
| avia. | квалификационное свидетельство для младшего технического состава | certificat élémentaire |
| mil. | квалификационное свидетельство 2-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 2e degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| mil. | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 1ᵉʳ degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| mil. | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 1er degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| avia. | квалификационное свидетельство лётчика | certificat d'aptitude au pilotage |
| avia. | квалификационное свидетельство технического специалиста | certificat d'aptitude technique |
| law | классификационное свидетельство | certificat de classification (vleonilh) |
| bible.term. | ковчег свидетельства | témoignage (сергей орлов) |
| gen. | Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате | copie d'acte delivree selon procedé informatisé (ROGER YOUNG) |
| mil. | курсы для получения свидетельства младшего специалиста | cours du brevet élémentaire |
| mil. | курсы для получения свидетельства старшего специалиста | cours du brevet supérieur |
| gen. | лабораторное свидетельство | certificat de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| law | ложное свидетельство | certificat de complaisance (имеющее целью обоснование происхождения средств vleonilh) |
| law | ложное свидетельство | certificat de bienveillance (имеющее целью получение незначительной выгоды vleonilh) |
| tech. | лётное свидетельство | brevet de pilote |
| avia. | лётчик, имеющий свидетельство об окончании лётного училища | pilote breveté |
| avia. | лётчик, имеющий свидетельство об окончании лётной школы | pilote breveté |
| journ. | медицинское свидетельство | attestation du médecin |
| journ. | медицинское свидетельство | certificat médical |
| law | медицинское свидетельство | certificat médical (документ о нетрудоспособности vleonilh) |
| gen. | медицинское свидетельство | certificat de médecin |
| mil. | медицинское свидетельство, выданное военным врачом | certificat médical militaire |
| gen. | медицинское свидетельство о смерти | certificat médical de décès (ROGER YOUNG) |
| avia. | международное свидетельство авиамоделиста | certificat d'aéromodélisme international |
| med. | международное свидетельство о вакцинации | certificat international de vaccination |
| law | международное свидетельство о наименьшей высоте надводного борта | certificat international de franc-bord (vleonilh) |
| patents. | международное свидетельство о патентоспособности | certificat international de brevetabilité |
| law | мерительное свидетельство | certificat de jaugeage (морского судна vleonilh) |
| law | мерительное свидетельство | certificat de tonnage (судна vleonilh) |
| law | мерительное свидетельство | certificat de jaugeage (судна) |
| law | мерительное свидетельство | certificat de jauge (морского судна vleonilh) |
| journ. | метрическое свидетельство | acte de naissance |
| journ. | метрическое свидетельство | extrait de naissance |
| patents. | могущий получить охрану авторским свидетельством | certifiable |
| patents. | могущий получить охрану свидетельством о полезности | certifiable |
| nautic. | морское охранное свидетельство | navicert (об отсутствии контрабанды на корабле) |
| avia. | начальное свидетельство авиационного спортсмена | brevet élémentaire de sports aériens |
| patents. | недействительность авторского свидетельства | nullité du certificat d'auteur |
| patents. | недействительность свидетельства на полезную модель | nullité du modèle d'utilité |
| Игорь Миг | неоспоримое свидетельство | preuve irréfutable |
| law | нотариально заверенное свидетельство | certificat notarié (vleonilh) |
| law | нотариальное свидетельство | attestation notariée (vleonilh) |
| gen. | нотариальное свидетельство | acte de notoriété (ROGER YOUNG) |
| law | обладатель авторского свидетельства | titulaire d'un certificat d'auteur |
| law | обмен патента на авторское свидетельство | transformation du brevet en certificat d'auteur |
| gen. | обнаружить свидетельства | déceler à travers les témoignages de (Voledemar) |
| patents. | одновременная выдача патента и авторского свидетельства | délivrance simultanée d'un brevet et d'un certificat d'auteur |
| law | одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества abandon du certificat d'auteur отказ от авторского свидетельства | abandon des lieux (vleonilh) |
| law | описание изобретения к авторскому свидетельству | fascicule de certificat d'auteur (vleonilh) |
| law | основное авторское свидетельство | certificat d'auteur principal (vleonilh) |
| fin. | отзыв свидетельства | refus de la certification |
| law | отказ от авторского свидетельства | abandon du certificat d'auteur |
| patents. | отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства | renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur |
| patents. | отмена свидетельства на полезную модель | suppression du modèle d'utilité |
| law | отрицательное свидетельство | attestation négative (предоставляется Комиссией европейских сообществ vleonilh) |
| mil. | офицер, имеющий свидетельство о техническом образовании | officier certifié technique |
| agric. | охотничье свидетельство | permis de chasse |
| patents. | охрана изобретения авторским свидетельством | protection de l'invention par certificat d'auteur |
| patents. | охранное свидетельство | certificat de garantie (на экспонируемое изделие) |
| hist. | охранное свидетельство | aman (в мусульманских странах) |
| law | охранное свидетельство | certificat de protection (vleonilh) |
| gen. | охранное свидетельство | sauf-conduit |
| patents. | охранное свидетельство на полезную модель | certificat de protection du modèle d'utilité |
| patents. | охранный документ, равноценный авторскому свидетельству | titre équivalent au certificat d'auteur |
| gen. | по свидетельству | au rapport de... |
| gen. | по свидетельству | de l'aveu de qn (кого-л.) |
| gen. | по свидетельству | d'après (I. Havkin) |
| tech. | поверочное свидетельство | certificat de vérification |
| tech. | поверочное свидетельство | certificat de contrôle |
| law | право на авторское свидетельство | droit au certificat d'auteur |
| patents. | превращение заявки на дополнительное свидетельство в заявку на патент | transformation d'une demande de certificat d'addition en demande de brevet |
| patents. | предмет авторского свидетельства | objet d'un certificat d'auteur |
| patents. | представлять свидетельство о несудимости | présenter le certificat de bonne vie et mœurs |
| patents. | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | transformation d'une demande de brevet en demande de certificat d'utilité |
| patents. | признание авторского свидетельства | adoption du certificat d'auteur (как формы правовой охраны) |
| law | призывное свидетельство | carte du service national (vleonilh) |
| patents. | приравнивать авторское свидетельство на изобретение к патенту | assimiler le certificat d'invention au brevet (как форму охраны) |
| tech. | приёмное свидетельство | certificat de réception |
| gen. | проездное свидетельство | feuille de route |
| patents. | промысловое свидетельство | licence |
| mil. | рядовой состав, имеющий свидетельство о прохождении подготовки по какой-л. специальности | hommes de troupe breveté |
| gen. | свидетельств о праве собственности на жилье | Certificat du droit de propriété du logement (http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Vietnam_0.pdf ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельств о праве собственности на жильё | certificat du droit de propriété du logement (ROGER YOUNG) |
| law | Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельства об общем базовом образовании | certificat de l'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельства об общем базовом образовании | certificat d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельства об отсутствии уголовного прошлого | extrait de casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство встречаем у | témoignage provient de (I. Havkin) |
| gen. | свидетельство встречается у | témoignage provient de (Le principal témoignage provient de Jules César : ... I. Havkin) |
| law | свидетельство, выдаваемое иностранным юристом в подтверждение существования правовой нормы, основанной на обычае или судебной практике | certificat de coutume (vleonilh) |
| gen. | свидетельство, выдаваемое ученику мастером, у которого он прошёл обучение | brevet d'apprentissage |
| law, ADR | свидетельство, выданное ревизором | certification du commissaire aux comptes (о правильности ведения отчетности предприятия vleonilh) |
| fin. | свидетельство долга | papier (вексель, акцепт) |
| fin. | свидетельство долга | effet (вексель, акцепт) |
| law | свидетельство дополнительной охраны | certificat complémentaire de protection (supplementary protection certificate Millie) |
| patents. | свидетельство дополнительной охраны | CCP (SCP (supplementary protection certificate in EU countries) (patents etc.) Millie) |
| comp. | свидетельство и | certificat |
| gen. | свидетельство ИСО | certificat ISO (ROGER YOUNG) |
| mil. | N1 свидетельство 1-й степени о прохождении подготовки по роду войск | certificat d'arme (для унтер-офицеров) |
| ed. | свидетельство квалифицированного технического работника | BTP (Melaryon) |
| avia. | свидетельство командира звена | certificat de chef de patrouille |
| med. | свидетельство констатации умышленных ударов и ран | certificat de constation de coups et blessures volontaires |
| avia. | свидетельство лётчика | licence de pilote |
| avia. | свидетельство лётчика-наблюдателя | brevet d'observateur en avion |
| meteorol. | свидетельство метеорологической экспертизы | certificat d'expertise météorologique |
| mil. | свидетельство морского пехотинца | certificat amphibie |
| fin. | свидетельство на акцию | titre d'action |
| fin. | свидетельство на выплату процентов | coupon |
| law | свидетельство на годность к плаванию | certificat de navigabilité |
| law, ADR | свидетельство на подписку | bon de souscription (vleonilh) |
| fin. | свидетельство на получение дивиденда | chèque dividende |
| law | свидетельство на право плавания под флагом | certificat de pavillon (данного государства vleonilh) |
| gen. | свидетельство на право плавания судна | passeport |
| busin. | свидетельство на право собственности | certificat de propriété (вообще) |
| busin. | свидетельство на право собственности | titre de propriété (kee46) |
| law | свидетельство на товарный знак | certificat de la marque (vleonilh) |
| law | свидетельство на товарный знак | attestation de la marque (vleonilh) |
| law | свидетельство на товарный знак | attestation de marque (vleonilh) |
| law, ADR | свидетельство на участие | bon de participation (vleonilh) |
| gen. | свидетельство находим у | témoignage provient de (I. Havkin) |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat d'études secondaires de base |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Attestation d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat de fin d'études secondaires de base |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | certificat sur la formation principale générale (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о безопасности | certificat de sécurité (в морском праве vleonilh) |
| law | свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | certificat de sécurité de construction pour navire de charge (vleonilh) |
| law | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снаряжению | certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge (vleonilh) |
| law | свидетельство о безопасности пассажирского судна | certificat de sécurité pour navire à passagers (vleonilh) |
| mil. | свидетельство о болезни при прохождении службы в армии | certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии) |
| gen. | свидетельство о браке | livret de famille (Это документ, который существует не только в Бельгии, но и во Франции. Nadialuis) |
| gen. | свидетельство о браке | certificat de mariage |
| journ. | свидетельство о браке | contrat de mariage |
| gen. | свидетельство о браке | livret de mariage |
| gen. | свидетельство о браке | acte de mariage |
| gen. | Свидетельство о брачной правоспособности | Certificat de capacité matrimoniale (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о брачной правоспособности | сertificat de capacité matrimoniale (ROGER YOUNG) |
| med. | свидетельство о вакцинации | certificat de vaccination |
| fin. | свидетельство о взносе депозита | récépissé de dépôt |
| law, ADR | свидетельство о вкладе | bulletin de dépôt (vleonilh) |
| law | свидетельство о вкладе | certificat de dépôt (vleonilh) |
| mil. | свидетельство о внесении в списки | acte d'immatriculation |
| law | свидетельство о внесении поправок | attestation rectificative (ulkomaalainen) |
| law | свидетельство о возможности вступления в брак | certificat de capacité de mariage (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство сертификат о возобновлении | certificat de renouvellement (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о вступлении в брак отца и матери | acte de célébration du mariage des père et mère (внебрачного ребенка) |
| law | свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка | acte de célébration du mariage des père et mère (vleonilh) |
| gen. | свидетельство о выдаче диплома | attestation de diplome (ROGER YOUNG) |
| avia. | свидетельство о высшей лётной подготовке | brevet supérieur de pilotage |
| mil. | свидетельство о годности | justification de capacité (к военной службе) |
| mil. | свидетельство о годности | justification d'aptitude (к военной службе) |
| tech. | свидетельство о годности к службе | brevet d'aptitude physique |
| law | свидетельство о государственной аккредитации | certificat d'accréditation d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | Свидетельство о государственной перерегистрации юридического лица | Certificat de réenregistrement d'État d'une personne morale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Свидетельство о государственной регистрации | certificat d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| law | Свидетельство о государственной регистрации права | Certificat national d'enregistrement du droit (Voledemar) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации права | Certificat de l'enregistrement d'Etat du droit (ROGER YOUNG) |
| ed. | свидетельство о готовности преподавать в средней школе | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (Alex_Odeychuk) |
| law | свидетельство о гражданстве | certificat de nationalité (выдаётся судьёй vleonilh) |
| law | Свидетельство о дееспособности вступать в брак | certificat de capacite de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | Свидетельство о дееспособности вступать в брак | Certificat de capacité matrimoniale (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | свидетельство о дополнении к изобретению | certificat d'addition à un brevet d'invention (vleonilh) |
| gen. | свидетельство о допризывной подготовке | brevet d'aptitude militaire |
| gen. | свидетельство о заключении брака | certificat de mariage (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о заключении брака | attestation f de mariage (Iricha) |
| gen. | свидетельство о заключении брака | acte de mariage (Мерседес) |
| gen. | свидетельство подтверждение о заключении договора с Энергетической компанией Франции EDF | attestation de titulaire de contrat (ROGER YOUNG) |
| med. | свидетельство о зачислении | attestation d'inscription (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о квалификации | brevet d'aptitude (vleonilh) |
| relig. | свидетельство о крещении | certificat de baptême (Levaksa) |
| gen. | свидетельство о крещении | baptistaire |
| avia. | свидетельство о лётной годности | certificat de navigabilité |
| mil. | свидетельство о медицинском осмотре | certificat de visite |
| gen. | свидетельство о мертворождённом ребёнке | acte d'enfant sans vie (ROGER YOUNG) |
| tax. | свидетельство о налоговой резиденции | certificat de résidence fiscale (Пума) |
| law | свидетельство о нанесённом ущербе | certificat d'endommagement (vleonilh) |
| law | свидетельство о наследовании | attestation de la qualité d'héritier (vleonilh) |
| law | свидетельство о наследовании | attestation de propriété (beloleg) |
| law | свидетельство о наследовании | attestation à qualité d'héritier (vleonilh) |
| tech. | свидетельство о начале подачи газа | certificat de mise sous gaz (vleonilh) |
| inf. | свидетельство о начальном образовании | certif |
| gen. | свидетельство о начальном образовании | certificat d'études primaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о не обжаловании судебного решения | certificat de non appel (Le certificat de non appel est l'attestation délivrée par le greffier en chef de la Cour d'appel certifiant qu'un jugement rendu en première instance n'a pas fait l'objet d'un appel dans le délai imparti. Le certificat de non appel est délivré exclusivement par le greffe de la Cour d'appel. ROGER YOUNG) |
| patents. | свидетельство о несудимости | certificat de bonne vie et mœurs |
| law | свидетельство о нетрудоспособности | certificat d'incapacité de travail (vleonilh) |
| gen. | свидетельство о педагогической подготовке | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о педагогической подготовке | certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| avia. | свидетельство о первоначальной лётной подготовке | brevet élémentaire de pilotage |
| law | Свидетельство о передаче прав на транспортное средство | certificate de cession d'un vehicule (Voledemar) |
| gen. | свидетельство о перемене имени | certificat de changement de nom (ROGER YOUNG) |
| ed. | свидетельство о переподготовке | AFC (attestation de formation complémentaire Nina_B) |
| gen. | свидетельство о поведении | certificat de bonne vie et mœurs |
| mil. | свидетельство о повторном медицинском осмотре | certificat de contre-visite |
| gen. | свидетельство о подтверждении полномочий действующих органов управления | attestation de fonction (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о покупке | bon |
| patents. | свидетельство о полезности | certificat d'utilité |
| law | свидетельство о полезности | certificat d'utilité (нового продукта, изделия vleonilh) |
| patents. | свидетельство о полезности | certificat utilité |
| patents. | свидетельство о получении | certificat de réception |
| mil. | свидетельство о получении технической специальности | certificat technique (выдаётся рядовому и унтер-офицерскому составу) |
| med. | свидетельство о помолвке | certificat prénuptial |
| law | свидетельство о поручительстве | acte de cautionnement (vleonilh) |
| law, ADR | свидетельство о поставке | bon de livraison (vleonilh) |
| welf. | свидетельство о постановке на учёт в системе социального страхования | certificat d'affiliation (Denisska) |
| gen. | Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о праве на наследование | certificat attestant la qualité d'héritier (vleonilh) |
| law | свидетельство о праве на наследство | certificat d'héritier (vleonilh) |
| law | свидетельство о праве на наследство | certificat d'hérédité (julia.udre) |
| gen. | свидетельство о праве на наследство | dispositions de dernières volontés (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о праве наследования | dispositions de dernières volontés (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о праве плавания судна под французским флагом | acte de francisation (vleonilh) |
| law, ADR | свидетельство о праве подписки | bon de souscription (vleonilh) |
| law | свидетельство о праве собственности | certificat de propriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificats de propriété de biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о праве судоходства | acte de navigation (vleonilh) |
| law, ADR | свидетельство о правомерности перевозки | navicert (vleonilh) |
| avia. | свидетельство о пригодности | brevet d'aptitude |
| gen. | Свидетельство о пригодности к адвокатской профессии | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA vleonilh) |
| mil. | свидетельство о пригодности к военной службе | certificat d'aptitude du service |
| mil. | свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificat d'aptitude médicale |
| mil. | свидетельство о пригодности к занятию командной должности | certificat d'aptitude au commandement |
| mil. | свидетельство о пригодности к занятию строевой командной должности | certificat de vérification d'aptitude |
| gen. | Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки | Certificat d'Aptitude aux fonctions de professeur de musique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки | Diplôme d'Etat de professeur de musique |
| mil. | свидетельство о пригодности к плаванию на подводных лодках | certificat d'aptitude à la navigation sousmarine |
| tech. | свидетельство о пригодности к полётам | certificat de navigabilité |
| avia. | свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам | certificat de navigabilité |
| law | свидетельство о признании | acte de reconnaissance (внебрачного ребенка) |
| law | свидетельство о признании | acte de reconnaissance (внебрачного ребёнка vleonilh) |
| law | свидетельство о принадлежности имущества государству | attestation de propriété (освобождающее от обязательного страхования vleonilh) |
| busin. | свидетельство о приёме товаров на склад | warrant |
| law, ADR | свидетельство о приёмке | fiche de réception (vleonilh) |
| tech. | свидетельство о приёмке | certificat de réception (shamild) |
| tech. | свидетельство о проверке | relevé de contrôle (AnnaRoma) |
| gen. | свидетельство о продаже | bon |
| gen. | свидетельство о продлении срока действия регистрации товарного знака | certificat de renouvellement (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о происхождении | certificat de provenance (vleonilh) |
| law | свидетельство о происхождении | certificat d'origine (товара, произведения vleonilh) |
| gen. | свидетельство о происхождении | certificat d'origine (товара) |
| law | свидетельство о происхождении в стране, входящей в сообщество | certificat d'origine communautaire (vleonilh) |
| law | свидетельство о происхождении изделия | certificat d'origine |
| gen. | свидетельство о профессиональной подготовке | certificat d'aptitude professionnelle |
| law | свидетельство о профессиональной подготовке | certificat de capacité (vleonilh) |
| ed. | свидетельство о профессиональной подготовке | Brevet d'Etudes Professionnelles (elenajouja) |
| gen. | свидетельство о профессиональной подготовке | brevet d'études professionnelles (B.E.P. vleonilh) |
| law | свидетельство о профессиональном образовании | brevet d'études professionnelles (выдаётся после 2 лет обучения, образующих второй цикл среднего образования vleonilh) |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной военной подготовки | certificat militaire |
| tech. | свидетельство о прохождении высшей лётной подготовки | brevet supérieur de pilotage |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet prémilitaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet technique prémilitaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | certificat d'aptitude militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet d'aptitude militaire |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной подготовки повышенного типа | brevet de préparation militaire supérieure |
| law, ADR | свидетельство о прохождении контроля | bulletin de contrôle (vleonilh) |
| law | свидетельство о прохождении контроля | bulletin de contrôle (автомобилем, перевозящим грузы vleonilh) |
| gen. | свидетельство о прохождении курса обучения | brevet de capacité |
| mil. | свидетельство о прохождении курса общевойсковой подготовки | certificat interarmes (для кадровых унтерофицеров и унтер-офицеров запаса) |
| gen. | свидетельство о прохождении лётной подготовки | brevet de pilote |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной военной подготовки | certificat militaire élémentaire |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки | brevet de préparation militaire supérieure |
| tech. | свидетельство о прохождении начальной лётной подготовки | brevet élémentaire de pilotage |
| tech. | свидетельство о прохождении начальной подготовки парашютиста | certificat d'aptitude préparatoire au parachutisme |
| context. | свидетельство о прохождении обучения | attestation de stage (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о прохождении повышения квалификации | Certificat de formation continue universitaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | свидетельство о прохождении стажировки | certificat pratique |
| gen. | свидетельство о прохождении стажировки | attestation de stage (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о прохождении таможенного досмотра | certificat de visite (vleonilh) |
| avia. | свидетельство о прохождении теоретического курса авиационной подготовки | certificat des connaissances aériennes générales |
| law | свидетельство о разводе | certificat de divorce (vleonilh) |
| mil. | свидетельство о ранениях при прохождении службы в армии | certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии) |
| law | свидетельство о расторжении брака | certificat de dissolution de mariage (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о расторжении брака | attestation f de divorce (Iricha) |
| law | свидетельство о расторжении брака | acte de divorce (Natikfantik) |
| gen. | свидетельство о расторжении брака | certificat de divorce (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о регистрации | certificat d'incorporation (servox) |
| auto. | свидетельство о регистрации транспортного средства | carte grise (Voledemar) |
| law | свидетельство о регистрации | certificat d'immatriculation (судна vleonilh) |
| law | свидетельство о регистрации | certificat d'enregistrement (vleonilh) |
| gen. | свидетельство о регистрации | certificat de renouvellement (оказиональное соотвествие ROGER YOUNG) |
| fin. | свидетельство о регистрации акционерного общества | certificat d'incorporation |
| gen. | СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ БРАКА | certificat de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о регистрации брака | certificat de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о регистрации компании | certificat de constitution (ROGER YOUNG) |
| auto. | свидетельство о регистрации транспортного средства | certification d'immatriculation (Natallica) |
| auto. | свидетельство о регистрации транспортного средства | CI (certification d'immatriculation Natallica) |
| auto. | свидетельство о регистрации транспортного средства | certificat d'immatriculation (www.perevod.kursk.ru) |
| busin. | свидетельство о регистрации транспортного средства | carte grise pour véhicule automobile (vleonilh) |
| gen. | свидетельство о рождении | acte de naissance |
| gen. | свидетельство о рождении | certificat de naissance |
| obs. | свидетельство о рождении | extrait de naissance (Yanick) |
| gen. | свидетельство о рождении | bulletin de naissance |
| patents. | свидетельство о селекционном достижении, свидетельство о получении нового сорта растения | certificat d'obtention végétale |
| gen. | свидетельство о семейном положении | certificat de famille (natagam) |
| gen. | свидетельство о смерти | acte de décès |
| gen. | свидетельство о смерти | extrait mortuaire |
| law | свидетельство о смерти | bulletin de décès (vleonilh) |
| gen. | свидетельство о смерти | certificat de décès |
| mil. | свидетельство о снятии с учёта | certificat d'exemption |
| law | свидетельство о собственности на землю | titre de propriété du sol (Словарь Lingvo Business (Fr-Ru) Viktor N.) |
| law, ADR | свидетельство о соответствии установленным характеристикам | certificat de qualification (vleonilh) |
| law | свидетельство о соответствии продукции установленным характеристикам | certificat de qualification (vleonilh) |
| med. | свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка | certificat de santé établi à la naissance |
| gen. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (CAPES vleonilh) |
| ed. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | CAPES (vleonilh) |
| ed. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire (vleonilh) |
| gen. | свидетельство о спортивной квалификации | brevet sportif populaire |
| law | свидетельство о страховании | police d'assurance (vleonilh) |
| gen. | свидетельство о техосмотре автомобиля | certificat du contrôle technique (ROGER YOUNG) |
| nautic. | свидетельство о техосмотре и мореходности | certificat de visites et de navigabilité |
| law | свидетельство о фактических брачных отношениях | certificat de concubinage (vleonilh) |
| gen. | свидетельство о французской принадлежности | acte de francisation (суда) |
| gen. | свидетельство о хорошем поведении | certificat de bonne vie et mœurs |
| gen. | свидетельство о хорошем поведении | certificat de moralité |
| gen. | свидетельство о хорошем поведении | attestation de bonne conduite |
| mil. | свидетельство о хорошем поведении в армии | certificat de bonne conduite (выдаётся унтер-офицерам и солдатам при их демобилизации) |
| mil. | свидетельство о хорошем поведении при расположении в населённом пункте | certificat de bien-vivre |
| law | свидетельство о членстве | attestation d'affiliation (elenajouja) |
| gen. | свидетельство об исключении из регистрационных списков населения | certificat de radiation des registres de la population (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | свидетельство об исповеди | billet de confession |
| mil. | свидетельство об исправлении | attestation de repentir (выдаётся исправно отслужившему срок в штрафном подразделении) |
| chem. | свидетельство об испытании | certificat d'essai |
| gen. | свидетельство об образовании | certificat d'études |
| gen. | свидетельство об обучении | attestation de stage (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство об окончании двух курсов факультета права | brevet de capacité en droit (дающее право на исполнение должности нотариуса и др.) |
| mil. | свидетельство об окончании диверсионно-разведывательной школы | certificat de commando |
| ed. | свидетельство об окончании курсов | certificat de participation (учебных vleonilh) |
| obs. | свидетельство об окончании начальной школы | certificat d'études primaires C.E.P. |
| gen. | свидетельство об окончании неполной средней школы | brevet d'études du premier cycle B.E.P.C. |
| gen. | свидетельство об окончании неполной средней школы | brevet élémentaire B.E.P.C. |
| ed. | Свидетельство об окончании подготовительного факультета для иностранцев и лиц без гражданства | Сertificat de fin d'études à la faculté préparatoire pour les citoyens étrangers et les apatrides (ROGER YOUNG) |
| tech. | свидетельство об окончании профессионально-технического училища | certificat d'aptitude professionnelle |
| law | свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificat de maturité (vleonilh) |
| journ. | свидетельство об окончании среднего учебного заведения | brevet d'études secondaires |
| gen. | свидетельство об окончании учебного заведения | certificat d'études |
| fin. | свидетельство об оплате | certificat de paiement |
| gen. | свидетельство об оплате налога | visa pour timbre |
| gen. | свидетельство об оплате сбора | visa pour timbre |
| ed., France | свидетельство об основном специальном образовании | certificat de formation générale (После окончания 9 класса (classe de troisième) в основной общеобразовательной школе (collège) во Франции выдаётся аттестат государственного образца об основном общем образовании (diplôme national du brevet), в специальном учебном заведении (профессионально-техническом учебном заведении) — свидетельство об основном специальном образовании (букв. – об общем образовании)  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| tax. | Свидетельство об отказе в регистрации брака | certificat de non-inscription de mariage (ROGER YOUNG) |
| tax. | Свидетельство об отказе в регистрации судебного решения | certificat de non-inscription d'une decision judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство об отсутствии банкротства | certificat de non-faillite (aht) |
| gen. | Свидетельство об отсутствии договора PACS | Certificat de non pacte civil de solidarité (PACS - Гражданский договор солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS) ROGER YOUNG) |
| mil. | свидетельство об увольнении | titre de libération (в запас) |
| gen. | свидетельство об упаковывании | certificat d'emballage (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство об упаковывании | certificat d'empotage (ROGER YOUNG) |
| lat., law | свидетельство об уплате налога в стране, откуда прибыл приехавший | affidavit |
| fin. | свидетельство об уплате пошлины | acquit de douane (vleonilh) |
| law | свидетельство об усыновлении | acte d'adoption (vleonilh) |
| fin. | свидетельство об участии | certificat de participation (в капитале vleonilh) |
| mil. | свидетельство оператора РЛС | certificat d'opérateur radar |
| avia. | свидетельство парашютиста | brevet de parachutiste |
| law | свидетельство пилота | licence de pilote (выдаваемое на 1 год) |
| avia. | свидетельство пилота | brevet de pilote |
| avia. | свидетельство пилота-любителя | brevet de pilote privé |
| avia. | свидетельство планериста | brevet du pilote de vol sans moteur |
| avia. | свидетельство планериста | brevet de pilote de vol sans moteur |
| gen. | свидетельство плательщика единого налога | certificat de contribuable de l'impôt unique (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство плательщика НДС № | Numéro de TVA (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство подлинности | vidimus |
| mil. | свидетельство пригодности к добровольному поступлению на военную службу | certificat d'aptitude à l'engagement |
| gen. | свидетельство против подсудимого | témoignage accablant |
| gen. | свидетельство с отличием | certificat avec mention (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство техника | brevet de technicien (выдаваемое после трёхлетнего обучения) |
| gen. | свидетельство учителя средней школы | brevet de capacité de l'enseignement primaire |
| avia. | медицинское свидетельство физической и психической пригодности | certificat d'aptitude physique et mental (к полётам) |
| mil. | свидетельство шифровальщика | certificat de chiffreur |
| law | складочное свидетельство | récépissé (документ, удостоверяющий право собственности на товары, сданные на хранение) |
| econ. | складское свидетельство | récépissé-warrant |
| econ. | складское свидетельство | warrant |
| busin. | складское свидетельство | récépissé d'entrepôt |
| gen. | сомнительное свидетельство | témoignage suspect |
| patents. | сосуществование авторского свидетельства и патента | coexistence du certificat d'auteur et du brevet (как двух форм правовой охраны) |
| gen. | ссылаться на свидетельство | invoquer un témoignage |
| tech. | страховое свидетельство | police |
| gen. | страховое свидетельство | police de l'assurance (ROGER YOUNG) |
| fin. | страховое свидетельство | certificat d'assurance |
| busin. | страховое свидетельство | police d'assurance (en URSS vleonilh) |
| gen. | страховое свидетельство | attestation d'assurance (ROGER YOUNG) |
| patents. | судебное дело по авторскому свидетельству | affaire de certificat d'auteur |
| law | судебно-медицинское свидетельство | certificat médico-légal (vleonilh) |
| law | судовое свидетельство | certificat d'immatriculation (судов внутреннего плавания vleonilh) |
| law | судовое свидетельство | acte de propriété (vleonilh) |
| gen. | такое удостоверение не подтверждает достоверность фактов, указанных в данном свидетельстве. | cette légalisation ne porte aucune vérification de l'éxactitude des faits mentionnés dans le présent certificat. (ROGER YOUNG) |
| tech. | таможенное провозное свидетельство | passavant |
| gen. | таможенное пропускное свидетельство | passavant |
| law | таможенное свидетельство | certificat de douane (vleonilh) |
| law | таможенное свидетельство | certificat douanier (vleonilh) |
| law | таможенное свидетельство | attestation douanière (vleonilh) |
| busin. | транзитное свидетельство | certificat de transit (vleonilh) |
| gen. | Транскрипция/регистрация/ иностранного свидетельства о браке | transcription de l'acte de mariage (Транскрипция свидетельства о заключении брака подразумевает верный и буквальный перенос содержания иностранного документа ROGER YOUNG) |
| law, ADR | трудовое свидетельство | certificat de travail (выдается работодателем работнику по истечении срока трудового соглашения vleonilh) |
| gen. | убедительное свидетельство | témoignage éclatant (vleonilh) |
| mil. | увольнительное свидетельство | attestation de cessation de service (ROGER YOUNG) |
| mil. | унтер-офицер, имеющий свидетельство о сдаче испытаний на должность командира взвода | sous-officier titulaire du brevet de chef de section |
| gen. | Управление по вопросам получения свидетельства о высшем образовании | Office du baccalauréat (ROGER YOUNG) |
| patents. | условия, необходимые для выдачи свидетельства на полезную модель | caractéristiques exigées pour la délivrance de modèle d'utilité |
| patents. | учреждение авторского свидетельства | institution du certificat d'auteur (как формы охранного документа) |
| gen. | экзамен на получение свидетельства | brevet |
| law, ADR | экспедиторское свидетельство о получении груза | attestation de prise en charge par un transitaire (vleonilh) |
| busin. | экспедиторское свидетельство о получении груза | FCR (англ. Forwarder's Certificate оf Receipt: attestation de prise en charge de transitaire) |
| gen. | это свидетельство совпадает с другим | ce témoignage en recoupe un autre |
