| Subject | Russian | French |
| avia. | багаж сверх нормы | excès de bagage (Maeldune) |
| gen. | багаж сверх установленной нормы | excédent de bagages |
| gen. | быть сверх комплекта | être en surnombre |
| gen. | быть сверх нормы | être en surnombre |
| tech. | вес напр., двигателя сверх установленного | poids en sus |
| avia. | вес двигателя сверх установленного | poids en sus |
| fin. | выпуск сверх номинала | lancement au-dessus du pair |
| forestr. | вырубать лес сверх годичного прироста | couper trop |
| gen. | делать что-л. сверх сил | forcer la nature |
| med. | добавлять сверх | surajouter |
| obst., obs. | задержка умершего зрелого плода сверх нормального времени вследствие отсутствия потуг | travail manqué |
| law, ADR | закупать акции сверх потребностей инвестора | majorer (NaNa*) |
| fin. | закупка акций сверх потребностей инвестора | majoration (специальная биржевая операция) |
| gen. | замахиваться сверх своих возможностей | avoir les yeux plus grands que le ventre |
| mining. | избыток влаги сверх кристаллизационной воды | eau d'interposition |
| mining. | избыток влаги сверх кристаллизационной воды | eau interposée |
| textile | избыток влаги сверх содержания кристаллизационной воды | eau d'interposition |
| gen. | Изучено студентом сверх учебного плана | cours facultatifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | Изучено студентом сверх учебного плана | cours hors programme (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | карбюратор, заполненный сверх уровня | carburateur noyé |
| hockey. | клюшка поднятая сверх плеч | crosse levée au-dessus des épaules |
| polygr. | листы, отпечатанные сверх установленного тиража | main de passe |
| bank. | маржа сверх процентной ставки | ecart de taux d'intérêt |
| polit. | накопление оружия сверх определённого предела | stockage d'armes supérieur au seuil défini |
| bank. | начислять сверх положенного | compter en excès (vleonilh) |
| bank. | начислять сверх положенного | compter en sus (vleonilh) |
| fin. | начислять сверх положенного | compter en excès, compter en sus (vleonilh) |
| obs. | отгребать сверх краёв | rader (при отмеривании зерна, соли и т.п.) |
| corp.gov. | отпуск сверх ежегодного | congé occasionnel |
| law | перестрахование сумм ответственности, принятых страховщиком сверх установленного им максимума | réassurance en excédent de plein |
| inf. | пить сверх меры | boire jusqu'à plus soif |
| law | присуждение сверх требуемого | ultra-petita |
| patents. | продление действия патентов сверх обычного срока | prolongation extraordinaire de la durée des brevets |
| gen. | расхваленный сверх меры | surfait |
| gen. | расхваливать сверх меры | surfaire |
| IMF. | расходование средств сверх доходов | épargne négative |
| IMF. | расходование средств сверх доходов | désépargne |
| gen. | сверх бюджета | en surcroît du budget |
| med.appl. | сверх-высоковольтная терапия | radiothérapie à haute énergie |
| meteorol. | сверх геострофический ветер | vent supergéostrophique |
| gen. | сверх-действительное | surréel |
| journ. | сверх комплекта | au-dessus du nombre admis |
| gen. | сверх меры | à outrance (см. пример в статье "чрезмерно" I. Havkin) |
| gen. | сверх меры | outre cela (maksfandeev) |
| gen. | сверх меры | outre mesure |
| journ. | сверх нормы | au-dessus de la norme |
| journ. | сверх нормы | en sus de la norme |
| gen. | сверх обусловленного | par-dessus le marché |
| gen. | сверх ожидания | par impossible |
| gen. | сверх плана | en sus du plan |
| journ. | сверх программы | en supplément du programme |
| journ. | сверх программы | au-delà du programme |
| gen. | сверх расходов | en sus des frais |
| gen. | сверх такой-то суммы | au-delà de telle somme |
| gen. | сверх того | pour renfort de potage |
| gen. | сверх того | en outre |
| gen. | сверх того | en surplus |
| gen. | сверх того | ultérieurement |
| gen. | сверх того | pis |
| gen. | сверх того | par ailleurs |
| gen. | сверх того | par-dessus le marché |
| gen. | сверх того | en plus |
| math. | сверх того | de plus |
| gen. | сверх того | puis |
| gen. | сверх того | plus |
| gen. | сверх того мы ничего не могли сделать | nous n'avons rien pu faire de plus (Le Monde, 2018) |
| gen. | сверх того мы ничего не могли сделать | nous n'avons rien pu faire de plus |
| law | сверх требуемого | ultra-petita |
| gen. | сверх уговора | par-dessus le marché |
| O&G. tech. | сверх установленной добычи | hors de la production |
| psychol. | сверх-я | surmoi |
| psychol. | сверх-я | sur-moi |
| gen. | сгребать сверх краёв | raser (при отмеривании) |
| gen. | сделанное сверх должного | subrogation |
| gen. | сделанное сверх обещанного | subrogation |
| gen. | сделанный сверх должного | surérogatoire |
| gen. | сделанный сверх обещанного | surérogatoire |
| gen. | сделать сверх необходимого | faire bonne mesure (makarwoman) |
| psychol. | то, что относится к супер-эго, к сверх-я | surmoïque (Yanick) |
| avia. | триод для сверх высоких частот | triode hyperfréquence |
| hydr. | увеличение профиля напр. земляной плотины сверх проектного | gras |
| obs. | увеличивать сверх меры | surcroître |
