Terms containing сбрасывать

Subject	Russian	French
busin.	предприятию придётся сбрасывать "лишний вес"	l'entreprise devra effectuer un dégraissage (vleonilh)
avia.	сбрасывать балласт	alléger (с аэростата)
avia.	сбрасывать балласт	jeter du lest
avia.	сбрасывать балласт	délester
avia.	сбрасывать балласт	alester (напр. с аэростата)
mil.	сбрасывать бомбу	lâcher une bombe
mil.	сбрасывать бомбу	larguer une bombe
mil.	сбрасывать бомбу	lancer une bombe
avia.	сбрасывать бомбы	délester
gen.	сбрасывать бомбы	lancer des bombes
avia.	сбрасывать бомбы	lâcher des bombes (I. Havkin)
avia.	сбрасывать бомбы	diverser les bombes
mil.	сбрасывать бомбы	se délester
mil.	сбрасывать бомбы	se délester de ses bombes
avia.	сбрасывать бомбы	alléger des bombes
avia.	сбрасывать бомбы	éjecter les bombes
avia.	сбрасывать бомбы	lâcher les bombes
avia.	сбрасывать бомбы	larguer des bombes
gen.	сбрасывать бомбы	déverser les bombes
avia.	сбрасывать бомбы с самолёта	délester l'avion
polygr.	сбрасывать напр., шрифт в отход	jeter à la vieille
polygr.	сбрасывать напр., литеры в переплавку	jeter à la fonte
polygr.	сбрасывать напр., шрифт в сыпь	jeter à la vieille
gen.	сбрасывать вниз	précipiter
hydr.	сбрасывать воду	destocker
hydr.	сбрасывать воду при полном напоре	évacuer sous la pleine charge
pack.	Сбрасывать воспрещается!	ne pas jeter!
mil., arm.veh.	сбрасывать газ	fermer les gaz
avia.	сбрасывать грузы с самолёта	délester l'avion
mil., arm.veh.	сбрасывать гусеницу	décheniller
mil., arm.veh.	сбрасывать гусеничную ленту	décheniller
chem.	сбрасывать давление	décomprimer
gen.	сбрасывать давление	dépressuriser
fin.	сбрасывать доллары	se désengager du dollar
polit.	сбрасывать иго	rompre ses fers
gen.	сбрасывать карту другой масти	renoncer
agric.	сбрасывать кожу	peler (о змеях)
zool.	сбрасывать кожу	se dépouiller
gen.	сбрасывать кожу	peler
gen.	сбрасывать листья	se défeuiller (Morning93)
polit.	сбрасывать маску	se démasquer
comp.	сбрасывать на диск	vider
avia.	сбрасывать на нуль	remettre à zéro
gen.	сбрасывать на парашюте	parachuter
zool.	сбрасывать оболочку	se dépouiller
food.ind.	сбрасывать осадок	faire tomber les écumes
mil.	сбрасывать парашютистов в разных местах	éparpiller des parachutistes
mil.	сбрасывать парашютным способом	larguer par parachute
avia.	принудительно сбрасывать подвесной топливный бак	éjecter le réservoir
mil.	сбрасывать предметы снабжения на парашютах	parachuter le ravitaillement
textile	сбрасывать ремень со шкива	enlever la courroie de la poulie
agric.	сбрасывать рога	muer (об оленях)
mil.	сбрасывать с самолёта груз	jettisonner
mil.	сбрасывать торпеду	lancer une torpille
busin.	сбрасывать ценные бумаги	se débarrasser de ses titres (при спаде на фондовой бирже)
gen.	снимать с сбрасывать	se dépouiller (одежду)