| Subject | Russian | French |
| inf. | дать сбить себя | se faire coller (на экзамене) |
| gen. | его не собьёшь | il n'en démordra point |
| inf. | запутать кого-л. сбить с толку | embarbouiller |
| gen. | рисовый блин с мясом и сбей | pâté impérial |
| gen. | сбившийся с пути | dévoyé |
| gen. | сбившийся с пути | égaré |
| gen. | сбившийся с пути | désorienté |
| athlet. | сбить барьер | renversement de la haie |
| gen. | сбить велосипедиста | accidenter un cycliste |
| gen. | сбить вертолёт | abattre un hélicoptère (z484z) |
| gen. | сбить колено | couronner (у лошади) |
| gen. | сбить мачты у судна | raser un navire |
| gen. | сбить машиной | percuter (z484z) |
| gen. | сбить на лету | abattre au vol |
| forestr. | сбить пламя | affaiblir un incendie |
| athlet. | сбить планку | faire tomber la barre |
| athlet. | сбить планку | déplacer la barre |
| mil. | сбить противника | découronner (с высоты) |
| gen. | сбить с дороги | perdre |
| gen. | сбить с дороги | égarer |
| tenn. | "сбить с игры" противника | mettre l'adversaire hors de coup |
| gen. | сбить с курса | déporter |
| gen. | сбить с мысли | embrouiller |
| gen. | сбить с ног | mettre à terre |
| inf. | сбить с ног | envoyer rouler par terre |
| slang | сбить с ног | répandre |
| nonstand. | сбить с ног | mettre knock-out (kee46) |
| inf. | сбить с ног | étaler |
| gen. | сбить с ног | jeter par terre |
| gen. | сбить с ног | faire tomber |
| gen. | сбить с ног | mettre par terre |
| gen. | сбить с ног | jeter à terre |
| gen. | сбить с ног кого-л. уложить | mettre qn knock-out |
| avia. | сбить цель с одного захода | traiter au cours d'un seul passage |
| obs. | сбить с панталыку | être déferré des quatre pieds (z484z) |
| gen. | сбить с правильного пути | détourner de droit chemin |
| gen. | сбить с пути | égarer |
| obs. | сбить с пути | dérouter |
| gen. | сбить с пути | déporter (о самолёте, автомобиле) |
| ecol. | сбить с пути сокращения выбросов парниковых газов | dérailler de sa trajectoire de réduction des gaz à effet de serre (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбить с кого-л. спесь | rabattre l'orgueil rabaisser l'orgueil |
| gen. | сбить с кого-л. спесь | rabattre l'orgueil de qn |
| gen. | сбить с кого-л. спесь | rabaisser la crête à qn |
| gen. | сбить с кого-л. спесь | rabaisser l'orgueil de qn |
| Игорь Миг | сбить с толку | noyer le poisson |
| inf. | сбить с толку | désarçonner |
| obs. | сбить с толку | être déferré des quatre pieds (z484z) |
| inf. | сбить с толку | dépayser |
| idiom. | сбить с толку | mettre en défaut (kee46) |
| inf. | сбить с толку | déboussoler |
| journ. | сбить с толку | désorienter (кого-л., qn) |
| journ. | сбить с толку | faire perdre le fil (кого-л., à qn) |
| journ. | сбить с толку | déconcerter (кого-л., qn) |
| journ. | сбить с толку | dérouter (кого-л., qn) |
| gen. | сбить с толку | déstabiliser (Elenq) |
| gen. | сбить с толку | brouiller les idées à qn (кого-л.) |
| gen. | сбить с толку | déferrer qn |
| gen. | сбить с толку | renverser la cervelle (кого-л.) |
| gen. | сбить с толку | renverser l'esprit de qn (кого-л.) |
| gen. | сбить с толку | égarer |
| polit. | сбить с толку народы | tromper les peuples |
| gen. | сбить самолёт | abattre un avion |
| gen. | сбить самолёт | descendre un avion |
| sport. | сбить своим шаром другой шар | tirer (при игре в шары) |
| gen. | сбить себе | se couronner |
| hunt. | сбить со следа | dépister (kee46) |
| idiom. | сбить со следа | mettre en défaut (собаку охотника kee46) |
| obs. | сбить со следа | dérouter |
| inf. | сбить со следа | semer (Azaroff) |
| gen. | сбить спесь | donner un coup de caveçon |
| fig.of.sp. | сбить спесь с кого-л. | rabattre le caquet (Iricha) |
| gen. | сбить спесь | rabattre l'orgueil (kee46) |
| gen. | сбить спесь | couper la chique |
| gen. | сбить спесь с | rabattre le caquet de qn (кого-л.) |
| gen. | сбить спесь с | rabaisser le caquet de qn (кого-л.) |
| gen. | сбить спесь с кого-л. | rabattre le caquet à qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | сбить спесь с | faire baisser le ton à qn (кого-л.) |
| gen. | сбить спесь с | détruire l'orgueil (...) |
| gen. | сбить температуру | couper la fièvre |
| skiing | сбить флажок у ворот | renverser la porte |
| inf. | сбить цену | faire baisser le prix |
| mil. | сбить шаг | rompre le pas (Le lieutenant-colonel Simonet, qui commandait la troupe, avait fait rompre le pas (Wiki) smaginn) |
| sail. | сбиться с дистанции | faire fausse route |
| gen. | сбиться с дороги | se tromper de direction (Silina) |
| prop.&figur. | сбиться с дороги | s'écarter du bon chemin |
| gen. | сбиться с дороги | se fourvoyer |
| gen. | сбиться с курса | se déporter |
| sport. | сбиться с маршрута | se tromper de parcours |
| sport. | сбиться с маршрута | erreur de parcours |
| gen. | сбиться с ног | être sur les dents |
| gen. | сбиться с ног | n'avoir plus de jambe-s |
| gen. | сбиться с ноги | perdre le pas |
| journ. | сбиться с пути | s'égarer |
| fig. | сбиться с пути | faire un écart |
| fig. | сбиться с пути | perdre le nord (z484z) |
| ed. | сбиться с пути | s'égarer (Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | сбиться с пути | perdre son chemin |
| prop.&figur. | сбиться с пути | s'écarter du bon chemin |
| gen. | сбиться с пути | faire fausse voie |
| gen. | сбиться с пути | sortir des rails |
| gen. | сбиться с верного пути | s'égarer de la bonne voie |
| gen. | сбиться с пути | se dévoyer |
| gen. | сбиться с пути | se détourner de sa route |
| gen. | сбиться с пути | se fourvoyer |
| gen. | сбиться с пути | s'égarer en chemin ("потерять себя" Maeldune) |
| gen. | сбиться с пути | faire fausse route |
| gen. | сбиться с такта | rompre la mesure |
| gen. | сбиться с такта | sortir de mesure |
| gen. | сбиться с тона | sortir de ton |
| gen. | сбиться со счета | perdre le compte (Morning93) |
| hunt. | хитрость зверя, который возвращается назад по следу, затем бросается в сторону, чтобы сбить собак со следа | hourvari |
