Terms containing руководствоваться

Subject	Russian	French
gen.	при выборе... руководствуются...	choix de... est effectué en fonction de... (Pour le matériau de la peau structurante, le choix est effectué en fonction des contraintes de poids. I. Havkin)
polit.	руководствоваться в первую очередь идеологическими соображениями	accorder la priorité aux considérations idéologiques
mil.	руководствоваться, в первую очередь, тактическими соображениями	accorder la priorité aux considérations tactiques
polit.	руководствоваться в политике	se guider en politique
journ.	руководствоваться законом	se conformer à la loi
polit.	руководствоваться идеологическими соображениями	se guider sur les considérations idéologiques
polit.	руководствоваться идеологическими соображениями	s'inspirer des considérations idéologiques
polit.	руководствоваться идеями	s'inspirer des idées
gen.	руководствоваться интересом	fonctionner par interet (Motyacat)
polit., soviet.	руководствоваться ленинскими принципами внешней политики	se guider sur les principes léninistes de politique extérieure
gen.	руководствоваться лишь своим долгом	n'écoutant que son devoir
polit., soviet.	руководствоваться марксистско-ленинским учением	s'inspirer de la doctrine marxiste-léniniste
polit., soviet.	руководствоваться марксистско-ленинским учением	se guider sur la doctrine marxiste-léniniste
polit.	руководствоваться методологией	se guider sur la méthodologie
journ.	руководствоваться принципом	appliquer le principe
journ.	руководствоваться принципом	se guider sur le principe
gen.	руководствоваться принципом	se régler sur un principe
polit.	руководствоваться принципом	se régler sur le principe
polit.	руководствоваться решениями партии и правительства	se guider sur les décisions du parti et du gouvernement
polit.	руководствоваться требованиями	se guider sur les exigences
polit.	руководствоваться указаниями	s'inspirer des directions
polit.	руководствоваться указаниями	se guider sur les directions
mil.	руководствуясь продвижением ближайшей машины	progresser à l'imitation
mil.	руководствуясь продвижением соседа	progresser à l'imitation
law	руководствуясь статьёй 68 Конституции	régie par l'article 68 de la Constitution (Liberation, 2018)
polit.	руководствуясь стремлением	mu par le désir