Terms containing рубить

Subject	Russian	French
gen.	колоть и рубить	frapper d'estoc et de taille
proverb	Лес рубят - щепки летят.	on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs (Helene2008)
Игорь Миг, saying.	лес рубят - щепки летят!	qui abat l'arbre chasse aussi les oiseaux
proverb	Лес рубят – щепки летят.	Quand on fend du bois, les éclats volent. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
proverb	Лес рубят – щепки летят.	Quand on fend du bois, les éclats volent. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
journ.	лес рубят, щепки летят	on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
gen.	мелко резать, мелко рубить	ciseler (зелень, лук и т.д. kki4ab)
gen.	мелко рубить	hacher menu
gen.	рубить голову	décapiter
idiom.	рубить деревья	mettre les écureuils à pied (julia.udre)
gen.	рубить деревья по прямой линии	faire orne
gen.	рубить дрова	fendre du bois (marimarina)
construct.	рубить зубилом	couper au ciseau
gen.	рубить зубилом	buriner
forestr.	рубить лес	bûcheronner (Lena2)
gen.	рубить мачты	démâter
gen.	рубить на мелкие кусочки	hacher menu comme chair à pâté
gen.	рубить с плеча	trancher net (kee46)
gen.	рубить с плеча	trancher
gen.	рубить саблей	sabrer
gen.	рубить слова	hacher les mots
fig.	рубить сплеча	frapper d'estoc et de taille
gen.	рубить шашкой	sabrer
lit.	рубящийся с	pourfendeur (marimarina)