| Subject | Russian | French |
| med. | белая рожа | érysipèle blanc |
| med. | блуждающая рожа | érysipèle erratique |
| gen. | блуждающая рожа | érysipèle ambulant |
| med. | бронзовая рожа | érysipèle bronzé |
| med. | буллёзная рожа | érysipèle vésiculeux |
| med. | буллёзная рожа | érysipèle phlycténulaire |
| med. | веррукозная рожа | érysipèle verruqueux |
| med. | воспаление дермы при роже | cutite |
| med. | гангренозная форма рожи | érysipèle gangréneux |
| gen. | гнусная рожа | sale gueule (marimarina) |
| med. | диффузная рожа | érysipèle diffus |
| med. | карциноматозная рожа | érysipèle carcinomateux |
| agric. | кожная форма бациллярной рожи свиней | rouget (Rhusiopathia suum, Erysipelas suum) |
| gen. | коли рожа крива | à méchant ouvrier (ROGER YOUNG) |
| gen. | коли рожа крива | point de bon outil (ROGER YOUNG) |
| gen. | корчить рожи | faire des grimaces (RD3QG) |
| idiom. | мерзкая рожа | figure à vent debout (ROGER YOUNG) |
| gen. | мерзкая рожа | tête à gifles |
| med. | мигрирующая рожа | érysipèle erratique |
| gen. | мигрирующая рожа | érysipèle ambulant |
| rude | набить рожу | mettre son poing dans la gueule de qqn (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | набить рожу | casser la gueule |
| fig. | наивная рожа | la gueule enfarinée (marimarina) |
| pris.sl. | начистить рожу | abouler le portrait (Le Gros Fred va te refaire le portrait, aboule ton or Ant493) |
| idiom. | начистить рожу | refaire le portrait (Toi, je vais te refaire le portrait ! lunuuarguy) |
| rude | начистить рожу | mettre son poing dans la gueule de qqn (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | начистить рожу | casser la gueule |
| proverb | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle (vleonilh) |
| gen. | ни кожи ни рожи | queue de cerise (ROGER YOUNG) |
| gen. | ну и рожа! | une drôle de binette ! |
| med. | относящийся к роже | érysipélateux |
| med. | первичная рожа | érysipèle primaire |
| med. | ползучая рожа | érysipèle serpigineux |
| idiom. | постная рожа | figure de carême (Helene2008) |
| rude | постная рожа | une gueule de carême (marimarina) |
| rude | почистить рожу | mettre son poing dans la gueule de qqn (z484z) |
| med. | привычная рожа | érysipèle récurrent |
| med. | пустулёзная рожа | érysipèle pustuleux |
| gen. | пьяная рожа | trogne enluminée |
| gen. | пьяная рожа | trogne rouge |
| Игорь Миг, inf. | растворожить рожу | casser la gueule |
| med. | рецидивирующая рожа | érysipèle récurrent |
| dentist. | рожа лица | farcinose mutilante |
| vet.med. | рожа свиней | rouget |
| med., epid., obs. | рожа свиней | rouget du porc |
| med. | рожа свиней | pseudo-érysipèle |
| med. | свиная рожа | maladie de Klauder |
| med. | свиная рожа | érysipéloïde |
| med. | свиная рожа | maladie de A. Rosenbach |
| med. | серпигинозная рожа | érysipèle serpigineux |
| gen. | симпатичная рожа | bonne gueule |
| inf. | скучная рожа | gueule d'enterrement (z484z) |
| inf. | скучная рожа | mine d'enterrement (z484z) |
| inf. | скучная рожа | figure d'enterrement (z484z) |
| agric. | собачья рожа | lavatère de Thuringe (Lavatera thuringica L.) |
| gen. | строить рожи | faire des mines |
| gen. | строить рожи | faire des grimaces (Iricha) |
| gen. | строить рожи | grimacer |
| med. | флегмонозная форма рожи | érysipèle phlegmoneux |
| vet.med. | эритематозная рожа | rouget aigü avec érythème |
| med. | эритематозная рожа | érysipèle érythémateux |
