| Subject | Russian | French |
| mus. | альпийский рог | cor des Alpes (Lena2) |
| anat., obs. | аммониев рог | corne d’Ammon |
| med. | аммонов рог | corne d'Ammon |
| org.name. | Африканский Рог | Corne de l'Afrique |
| org.name. | Африканский Рог | Service des opérations d'urgence - Corne de l'Afrique |
| geogr. | Африканский Рог | Corne d'Afrique (I. Havkin) |
| geogr. | Африканский Рог | Corne de l'Afrique (словарь ABBYY Lingvo I. Havkin) |
| geol. | бархан с четырьмя рогами | barkhane à quatre cornes |
| anat., obs. | бахрома аммониева рога | corps frangé |
| med. | беременность в рудиментарном роге матки | grossesse angulaire |
| proverb | Бодливой корове Бог рог не даёт. | A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | бодливой корове бог рог не даёт | courroux est vain sans forte main (vleonilh) |
| gen. | Бодливой корове бог рог не даёт | Dieu ne donne pas de cornes à vache mégots (ROGER YOUNG) |
| med. | боковой рог | corne latérale (спинного мозга) |
| O&G. tech. | боковой рог крюка | oreille de crochet |
| dentist. | большой рог подъязычной кости | corne de l'os hyoïde grande |
| med. | большой рог подъязычной кости | grande |
| med. | большой рог подъязычной кости | corne de l'os hyoïde |
| idiom. | Брать быка за рога | Prendre le taureau par les cornes (ROGER YOUNG) |
| idiom. | в бараний рог скрутить | découper en petits morceaux qqn (z484z) |
| med. | верхний рог | corne supérieure |
| gen. | взять быка за рога | prendre le taureau par les cornes |
| tech. | воздушный выключатель с дугогасящими рогами | disjoncteur à air libre |
| med.appl. | вызванный потенциал аммонова рога | potentiel d'hippocampe évoqué |
| el. | выключатель с дугогасительными рогами | interrupteur à cornes pare-étincelles |
| el. | выключатель с дугогасительными рогами | disjoncteur à cornes pare-étincelles |
| UN, weap. | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique |
| el. | дугогасительный рог | corne d'arc |
| el. | дугогасительный рог | corne de soufflage |
| anat., obs. | задний рог | corne occipitale (бокового желудочка мозга) |
| med. | задний рог | corne dorsale (спинного мозга) |
| anat., obs. | задний рог бокового желудочка мозга | cavité digitale du cerveau |
| med. | задний рог внутреннего мениска | corne postérieure du ménisque interne (la_tramontana) |
| dentist. | затылочный задний рог | corne occipitale (бокового желудочка мозга) |
| obs. | звать рогом | hucher (на охоте) |
| gen. | звук рога | cornement |
| chem. | из рога | kératoïde |
| med., obs. | имеющий рога | cornu |
| med., obs. | имеющий рога на затылке | nuchicorne |
| plast. | искусственный рог | galalithe |
| tech. | искусственный рог | corne artificielle |
| dentist. | кожный рог | corne cutanée |
| med. | кожный рог | papillome corné |
| gen. | Кривой рог | Kryvyi Rih (z484z) |
| mech.eng. | круглый рог наковальни | bigorne ronde |
| anat., obs. | крыша заднего и нижнего рога боковых желудочков мозговых полушарий | tapis |
| embryol., obs. | маленькая косточка, служащая у зародыша для соединения рудиментарной подъязычной кости с черепом, а впоследствии образующая малый рог подъязычной кости | hyalin |
| med. | маленькая косточка, служащая у зародыша для соединения рудиментарной подъязычной кости с черепом, а впоследствии образующая малый рог подъязычной кости | apoéhyal (vleonilh) |
| mus. | малый рог | cornet |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| fig. | наставить рога | encorner |
| inf. | наставить рога | cocufier |
| gen. | наставить кому-л. рога | planter des cornes à qn |
| nonstand. | наставлять рога | faire une queue |
| nonstand. | наставлять рога | faire des queues |
| idiom. | наставлять рога | Planter des cornes à (ROGER YOUNG) |
| inf. | наставлять рога | coiffer |
| med., obs. | небольшой рог | cornicule |
| med. | нижний рог | corne inférieure |
| anat., obs. | нижний рог бокового желудочка мозга | corne sphénoïdale |
| forestr. | обдирать кору рогами | faire les bois (о диких козах) |
| gen. | обламывать рога | écorner |
| idiom. | обломать рога | abattre des cornes à qn. (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | обломать рога | mettre au pas |
| gen. | обрезать рога | décorner (у животных) |
| geol. | окаменелый рог | cératolithe |
| gen. | олень трётся рогами о дерево | le cerf fraye son bois aux arbres |
| gen. | олень, у которого растут рога | cerf qui fait sa tête |
| gen. | оленьи рога | ramure |
| gen. | оленьи рога | massacre (с лобной костью) |
| agric. | отросток оленьего рога | andouiller |
| gen. | охотничий рог | cor de chasse |
| gen. | охотничий рог | corne à bouquin |
| tech. | охотничий рог | trompe de chasse |
| gen. | охотничий рог | trompe |
| gen. | первые рога самца косули | broche |
| med. | передний рог | corne ventrale (спинного мозга) |
| anat., obs. | передний рог | corne frontale |
| anat., obs. | передний рог | corne antérieure |
| med. | передний рог | la corne antérieure (VNV100110) |
| gen. | поддеть на рога | encorner |
| pomp. | Пора, пора! рога трубят | l'heure vous appelle (z484z) |
| pathol., obs. | прибавочный рог | corne accessoire (матки) |
| mech.eng. | прямоугольный рог наковальни | bigorne carrée |
| dentist. | пульпарный рог | corne pulpaire |
| hunt. | пятилетняя лань с "коронками" на рогах | paumier |
| agric. | рабочий, отделящий рога | écorneur (I. Havkin) |
| biol. | разветвлённые рога | ramure (I. Havkin) |
| tech. | разъединитель с дугогасительными рогами | sectionneur à cornes |
| hunt. | рана, нанесённая рогами оленя | décousure (собаке) |
| avia. | рог аэродина мической компенсации | bec de compensation aérodynamique (рулей самолёта) |
| trucks | рог буфера | crosse du pare-chocs |
| trucks | рог буфера | corne du pare-chocs |
| lit., f.tales | рог единорога | une corne de licorne (Alex_Odeychuk) |
| el. | рог защитного промежутка | électrode de garde |
| el. | рог защитного промежутка | corne de protection |
| hist. | рыцарский рог из слоновой кости | oliphant |
| hist. | рыцарский рог из слоновой кости | olifant |
| journ. | рог изобилия | corne d'abondance |
| gen. | рог изобилия | corne d'abondance |
| avia. | рог компенсации | bec de compensation |
| O&G. tech. | рог крюка | crochet véritable |
| anat. | рог матки | corne de matrice |
| med. | рог матки | corne utérine |
| med. | рог матки | corne de l'utérus |
| mech.eng. | рог наковальни | bigorne |
| tech. | рог наковальни | corne d'enclume |
| gen. | рог наковальни | corne d'une enclume |
| gen. | Рог плющить золото | battre |
| med. | рог пульпы | corne pulpaire (зуба) |
| el. | рог разрядника | corne (d'amorçage) |
| tech. | рог разрядника | corne d'amorçage |
| astr. | рога Венеры | cornes de Vénus (I. Havkin) |
| gen. | рога годовалого оленя | dague |
| sport. | рога на руль для велосипеда | Bar-end (transland) |
| chem. | роге стенка поры | paroi de |
| gen. | с длинными рогами | haut encorné |
| herald. | с рогами особого цвета | rame (о геральдическом олене) |
| idiom. | сам себе наставивший рога | le cocu de lui-même (financial-engineer) |
| agric. | сбрасывать рога | muer (об оленях) |
| gen. | сброшенные оленем рога | mue |
| sail. | сигнальный рог | sirène |
| tech. | смена рогов | mue (у оленей) |
| org.name. | Специальная чрезвычайная программа для Африканского Рога | Programme spécial de secours d'urgence pour la corne de l'Afrique |
| org.name. | Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге | Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la Corne de l'Afrique |
| UN, ecol. | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Envoyé spécial concernant la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique |
| agric. | стержень рога | perche |
| gen. | трубить в рог | sonner de la trompe |
| gen. | трубить в рог | sonner du cor |
| gen. | трубить в рог | corner |
| hunt. | трубить в рог, созывая собак | grailler |
| sail. | туманный рог | corne de brume |
| idiom. | у черта на рогах | au diable Vauvert (ROGER YOUNG) |
| inf. | упереться рогом | freiner des quatre fers (Overjoyed) |
| gen. | четвёртый отросток рогов | trochure (у оленя) |
| med. | швы в виде "охотничьего рога" | points en cor de chasse |
