| Subject | Russian | French |
| patents. | автор промышленного рисунка или модели | créateur du dessin ou modèle |
| tech. | ажурная ткань с фантазийным рисунком | jour fantaisie |
| polygr. | акварельный рисунок | aquarelle |
| comp., MS | Анимированные фоновые рисунки | Arrière-plans animés |
| comp., MS | анимированный фоновый рисунок | arrière-plan animé |
| polygr. | аппарат для тиснения рисунка | dispositif à dessins de presse |
| construct. | архитектурный рисунок | dessin architectural |
| polygr. | белое светлое место без рисунка | blanc sans détails |
| inf. | бесформенные рисунки | gribouillis |
| inf. | бесформенные рисунки | gribouillage |
| food.ind. | бисквит с рельефным рисунком поверхности | biscuit en relief |
| auto. | блок протекторного рисунка | bloc de sculpture (I. Havkin) |
| comp. | блок рисунка | bloc de formes |
| comp. | блок рисунка | bloc mosaïque |
| auto. | блок рисунка протектора | bloc de sculpture (I. Havkin) |
| sec.sys. | буквенно-цифровой рисунок | motif alphanumérique (I. Havkin) |
| forestr. | бумага без рисунка | papier uni |
| textile | бумага для изображения рисунка | papier à patron |
| forestr. | бумага для перевода рисунка на фарфор | papier pour report sur faïence |
| gen. | быстро выполненный рисунок | dessin à main levée |
| comp., MS | Вертикальный список рисунков | Liste d'images verticales |
| comp., MS | Вертикальный список со смещёнными рисунками | Liste verticale avec images |
| textile | взаимопротивоположные рисунки | dessins réciproques |
| comp., MS | внедрённый рисунок | image incorporée |
| law | внутренний рисунок | région nucléaire (в папиллярном узоре) |
| law | внутренний рисунок | région centrale (в папиллярном узоре) |
| forestr., engl. | волнистый рисунок | ripple mark (на тангентальном срезе древесины) |
| textile | волнообразный рисунок | moire |
| textile | волнообразный рисунок муар | moire (шёлковая ткань) |
| patents. | воспроизведение рисунка | reproduction d'un dessin |
| patents. | воспроизведение рисунка | reproduction d'un modèle |
| textile | воспроизводить рисунок | reproduire le dessin |
| gen. | воспроизводить рисунок по трафарету | poncer |
| mil., arm.veh. | восстанавливать протекторный рисунок | rainurer le pneu usagé |
| tech. | восстанавливать протекторный рисунок гравировкой | rainurer le pneu usagé |
| tech. | восстановление протекторного рисунка гравировкой | regravage du pneu usagé |
| trucks | восстановление рисунка протектора | regravage de la bande de roulement |
| trucks | восстановление рисунка протектора | rainurage de la bande de roulement |
| arts. | выгравированный рисунок | une gravure marquée (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выдавливать выпуклый рисунок | estamper |
| comp. | выдавливать выпуклый рисунок | bosseler |
| comp. | выдавливать выпуклый рисунок | gaufrer |
| gen. | выдавливать рельефный рисунок | gaufrer |
| gen. | выдавливать рисунок | estampiller (на коже) |
| polygr. | выделение рисунка | dégagement du sujet |
| gen. | выигрышно поместить рисунок | mettre en valeur un dessin |
| trucks | выступ рисунка протектора | saillie barrette de la bande de roulement |
| trucks | выступ рисунка протектора | saillie proéminante de la bande de roulement |
| textile | вытравка белого рисунка | rongeage blanc |
| textile | вытравка с цветным рисунком | rongeage coloré |
| textile | вытравной рисунок | dessin mordancé |
| textile | вышивной рисунок | chaîne de brochage |
| textile | вышитый рисунок | dessin appliqué |
| comp., MS | Горизонтальный список рисунков | Liste d'images horizontale |
| tech. | гравировка рисунка изношенного протектора | profilage du roulement usé |
| polygr. | гравюра с грубым рисунком | gravure à gros oeil |
| polygr. | гравюра с крупным рисунком | gravure à gros oeil |
| polygr. | графический рисунок | dessin graphique |
| law | деформация рисунка знака | altération du trait (в машинописном тексте vleonilh) |
| trucks | дно канавки рисунка протектора | fond du roulement |
| trucks | дно канавки рисунка протектора | fond de la gorge des sculptures de la bande de roulement |
| trucks | дно канавки рисунка протектора | fond du creux des sculptures de la bande de roulement |
| trucks | дорожный рисунок протектора | sculptures route de la bande de roulement |
| textile | жаккардовый рисунок | effet Jacquard |
| textile | жаккардовый рисунок | dessin Jacquard |
| textile | жаккардовый рисунок, выработанный основой | Jacquard par chaîne |
| textile | жаккардовый рисунок, выработанный утками | Jacquard par trames |
| arts. | забавный рисунок | plaisant dessin (Alex_Odeychuk) |
| textile | закрашивание рисунка переплётения изнанки | retracement du dessin de dessous |
| comp., MS | замещающая рамка рисунка | espace réservé pour l'image |
| tech. | заправочный рисунок ткани | bref |
| tech. | затушёвывать рисунок | estomper |
| met. | звёздчатый рисунок на поверхности металла | étoilage du métal |
| textile | изменение однообразных рисунков | modification des dessins uniformes |
| trucks | износ рисунка протектора | usure de sculpture de la bande de roulement |
| arts. | изучать рисунок | apprendre le dessin (Alex_Odeychuk) |
| construct. | имитация витража путём наклеивания на оконное стекло прозрачного печатного рисунка | vitrauphanie |
| textile | имитация жаккардового рисунка на ремизоподъёмном станке | imitation de Jacquard sur le métier à lames |
| pack. | каландр для тиснения рисунка | calandre de grainage |
| polygr. | калька контура рисунка | copie noire |
| polygr. | калькирование рисунка проколами | poinçonnage |
| gen. | калькирование рисунка, сделанного проколами | ponçage |
| mil., arm.veh. | канавка протекторного рисунка | nervure de chape |
| mil., arm.veh. | канавка протекторного рисунка | cannelure de dessin du roulement |
| resin. | канавка рисунка протектора | nervure de chape |
| trucks | канавка рисунка протектора | creux de la bande de roulement |
| polygr. | карандашный рисунок | dessin au crayon |
| gen. | карандашный рисунок | crayon |
| textile | карта рисунка переплётения | carton de façonnage |
| tech. | карта рисунка переплётения | carton de dessin |
| gen. | кашемировый рисунок | cachemire (в виде стилизованных огурцов http://www.etro.it/english/furnishing/popup_p_amber.html Yanick) |
| gen. | характерный кашемировый рисунок | impression cachemire (на ткани) |
| textile | клетчатый рисунок | dessin à carreaux |
| textile | клетчатый рисунок | dessin quadrillé |
| polygr. | клише с грубым рисунком | gravure à gros oeil |
| polygr. | клише с крупным рисунком | gravure à gros oeil |
| textile | ковёр с узорным рисунком | tapis façonné |
| gen. | коллекция рисунков | iconothèque (и т.п.; напр., в библиотеке) |
| polygr. | комбинация двух переводов штрихового рисунка «один на другом» | surcoupe |
| trucks | комбинированный рисунок протектора | sculptures mixtes de la bande de roulement |
| comp., MS | контейнер рисунка | conteneur de dessin |
| polygr. | контрастный рисунок | dessin à contrastes |
| patents. | контроль за соблюдением прав на промышленные рисунки | gardiennage des dessins |
| textile | контур рисунка | contour du dessin |
| polygr. | контурный рисунок | délinéation |
| R&D. | концептуальный рисунок | dessin de conception (Sergei Aprelikov) |
| gen. | копирование рисунка при помощи сетки | graticulation |
| textile | копировать рисунок | copier le dessin |
| gen. | копировать рисунок при помощи сетки | graticuler |
| textile | край рисунка | lisière du dessin |
| textile | кретон с цветочным рисунком | cretonne à fleurs |
| textile | крупный рисунок | grand dessin |
| tech. | ластик с рисунком | côte fantaisie |
| med. | легочный рисунок | marquage pulmonaire (I. Havkin) |
| textile | лента с рисунком в ёлочку | ruban à point russe |
| polygr. | линейка с рисунком в виде косых линий | filet oblique |
| tech. | лиственный и цветочный рисунок | ramage (ткани) |
| textile | лиственный рисунок | dessin de ramage |
| patents. | лицензия на промышленный рисунок | concession d'un dessin industriel |
| comp., MS | Ломаный список со смещёнными рисунками | Liste accentuée en lacet avec images |
| textile | лёгкий рисунок | dessin léger |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | signe |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | marque |
| patents. | международная регистрация промышленных образцов: рисунков и моделей | depot international des dessins ou modeles industriels (Voledemar) |
| patents. | международная регистрация промышленных рисунков | dépôt international des dessins |
| patents. | Международный комитет по промышленным рисункам и образцам | Comité international des dessins ou modèles |
| textile | мелкий рисунок | petit dessin |
| textile | многоцветный жаккардовый рисунок | dessin Jacquard à plusieurs couleurs |
| patents. | мотив рисунка | motif d'un dessin |
| geol. | мрамор со своеобразным рисунком | marbre ruiniforme |
| food.ind. | мраморный рисунок | marbrage |
| food.ind. | мраморный рисунок | marbrure (напр. мыла) |
| tech. | мраморный рисунок | marbrure |
| geol. | мраморовидный рисунок | marbrure |
| textile | муаровый рисунок | dessin ombré |
| polygr. | мягкий рисунок карандашом | estompe |
| gen. | набрасывать рисунок | crayonner |
| chem. | наведение мраморного рисунка | marbrage |
| gen. | наводить точечный рисунок | greneler (на бумагу, кожу) |
| tech. | наглядность рисунка | clarté du dessin |
| trucks | надпись под рисунком | légende |
| gen. | накалывание контуров рисунка | exercices de piquage (упражнение для детей) |
| gen. | накалывать контуры рисунка | piquer un dessin |
| polygr. | накатывание рисунка | enroulement |
| gen. | наносить рисунок распылением краски из аэрозольного баллона | bomber |
| auto. | направленный рисунок | sculpture directionnelle (протектора traductrice-russe.com) |
| textile | насекать рисунок | lire le dessin |
| gen. | наскальный рисунок | peinture pariétale |
| patents. | независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable |
| trucks | необозначенный на рисунке | non représenté sur la figure |
| textile | непрерывный рисунок | dessin continu |
| comp., MS | Непрерывный список с рисунками | Liste d'images continue |
| polygr. | нерезкий рисунок | dessin blond |
| trucks | несимметричный рисунок протектора | sculptures asymétriques de la bande de roulement |
| gen. | неудачный рисунок | crayonnage |
| textile | нечёткий рисунок ковра из петлистой пряжи | randome |
| trucks | номер детали на рисунке | repère schéma |
| construct. | область рисунка | zone de tracé (Nadiya07) |
| patents. | обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable |
| gen. | образование древовидного рисунка | arborisation |
| textile | образование рельефного рисунка посредством особого переплётения | formation des reliefs par un liage spécial |
| food.ind. | образование рисунка сыра | ouverture |
| comp., MS | объект-рисунок | objet dessin |
| med., obs. | объяснение рисунков | légende des figures |
| textile | одиночный рисунок | motif placé (Lena2) |
| comp. | оживлённый GIF-рисунок | image GIF animée |
| textile | определение раппорта рисунка | recherche du rapport (переплётения) |
| textile | отверстие в карте для рисунка | trou à dessin |
| textile | отделка с открытым ткацким рисунком | apprêt rasé |
| polygr. | отпечаток с повторяющимся рисунком | imprimé à sujets répétés |
| textile | отражённый рисунок | dessin à retour |
| patents. | охраняемый промышленный рисунок | dessin protégé |
| textile | ошибка в рисунке переплётения | faute de dessin |
| O&G. tech. | панорамный рисунок при съёмке | dessin panoramique |
| geol. | панорамный рисунок | dessin panoramique (при съёмке) |
| gen. | папка для рисунков | cartable |
| law | патент на промышленный рисунок | brevet de dessin (vleonilh) |
| patents. | патент на промышленный рисунок | patente de dessin industriel |
| textile | патрон рисунка | dessin mis en carte |
| polygr. | перевод рисунка на картон | mise en carte |
| gen. | перевод рисунка на ткань | transfert |
| polygr. | переводить рисунок | reproduire le dessin |
| textile | перевязка рисунка с грунтом | liage du dessin avec le fond |
| textile | перевязка рисунка с фоном | liage du dessin avec le fond |
| textile | переделка однообразных рисунков | modification des dessins uniformes |
| gen. | переливающийся рисунок | moire (на материи, бумаге) |
| food.ind. | перемешивание массы мыла для получения мраморного рисунка | madrage |
| polygr. | перенос рисунка на бумагу | décalque |
| polygr. | перенос рисунка на форму | décalque |
| textile | перенос эскиза рисунка на канвовую бумагу | reproduction de l'esquisse sur papier quadrillé |
| textile | переплетение для креповых рисунков | armure pour crêpes |
| textile | периодичность повторения рисунка | période de répétition du dessin |
| survey. | перспективный рисунок | bloc-diagramme |
| textile | петинетоподобный рисунок | maille nouée |
| textile | печатание заправочного рисунка | impression de la mise en carte |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | impression par ou en rapport |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | être en rapport |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | impression en continu |
| avia. | пневматик с глубоким рисунком протектора | pneu antidérapant |
| radio | повторяющийся рисунок схемы | motif |
| radio | повторяющийся рисунок элемента схемы | motif |
| patents. | подача международной заявки на промышленные рисунки | dépôt international des dessins |
| gen. | подкрасить рисунок акварелью | laver un dessin |
| gen. | подкрасить рисунок сепией | laver un dessin |
| cloth. | подошва с противоскользящим рисунком | semelle antidérapante (Melany) |
| astr. | подпись к рисунку | légende |
| gen. | подпись под рисунком | légende accompagnant le dessin (marimarina) |
| polygr. | подпись под рисунком | légende à une figure |
| gen. | подпись под рисунком | légende |
| textile | подсчёт нитей в рисунке | compte des fils du dessin |
| patents. | показывать на рисунке | représenter dans le dessin |
| mil., arm.veh. | покрышка с протекторным рисунком | enveloppe antidérapante |
| textile | половина раппорта по рисунку | moitié du cours |
| textile | половина раппорта по рисунку | moitié du chemin |
| textile | полоса рисунка | bande de dessin |
| textile | полосатый рисунок | dessin à rayures |
| polygr. | полутоновый рисунок | dessin en demi-tons |
| cinema | последовательность рисунков для кадровки фильма | scénarimage |
| cinema | последовательность рисунков для кадровки фильма | story-board |
| gen. | поспешный рисунок | crayonnage |
| polygr. | почтовая открытка «малютка» с рисунками | figurine postale |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | mécanisme de contrôle |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | dispositif compteur |
| patents. | прилагаемый рисунок | Dessin attaché (Voledemar) |
| patents. | прилагаемый рисунок | dessin appliqué (Voledemar) |
| patents. | прилагаемый рисунок | dessin annexe (Voledemar) |
| textile | пробирать рисунок | lire le dessin |
| textile | проборщица рисунка | liseuse de dessins (переплётения) |
| resin. | прожекторный рисунок типа "вездеход" | profil tous-terrains |
| textile | производное переплетение путём поворота рисунка переплётения | armure dérivée par rotation |
| law | промышленный рисунок | dessin industriel (vleonilh) |
| patents. | промышленный рисунок | dessin |
| textile | пропуск в рисунке | dessin blanc (порок ткани) |
| textile | просечка картона непосредственно с рисунка | piquage direct d'après l'esquisse |
| trucks | протектор с противоскользящим рисунком | bande de roulement à profil antidérapant |
| trucks | протектор с противоскользящим рисунком | bande de chape à profil antidérapant |
| tech. | протектор с противоскользящим рисунком | chape au profil antidérapant |
| mil., arm.veh. | протектор со стершимся рисунком | chape usée |
| mil., arm.veh. | протектор со стершимся рисунком | chape lisse |
| comp., MS | Процесс со смещёнными рисунками | Processus accentué avec images |
| polygr. | прямой перевод рисунка | report par dessin direct |
| food.ind. | пустотный рисунок сыра | trous de moulage du fromage |
| polygr. | рабочий рисунок | dessin d'atelier |
| polygr. | размещение рисунков | tableautage |
| comp., MS | рамка рисунка | cadre de l'image |
| textile | раппорт печатного рисунка | répétition du dessin |
| textile | раппорт рисунка | rapport d'armure |
| polygr. | раппорт рисунка | rapport du dessin |
| uncom. | раскрашенный рисунок | illumination |
| arts. | расписать своими забавными рисунками | broder de leurs plaisants dessins (Alex_Odeychuk) |
| patents. | расположение рисунков | arrangement des figures |
| comp. | растровый рисунок | motif bitmap |
| polygr. | растушёванный рисунок | lavis |
| paint. | растушёванный рисунок | estompe |
| law | регистрация промышленного рисунка | dépôt d'un dessin industriel (vleonilh) |
| patents. | регистрация промышленных рисунков | enregistrement des dessins |
| patents. | реестр промышленных рисунков | registre de dessins |
| textile | резервированный рисунок | dessin réservé |
| patents. | рекламный рисунок | dessin de publicité |
| textile | рельефный рисунок | dessin à nopes |
| trucks | рельефный рисунок протектора | sculptures proéminentes de la bande de roulement |
| textile | ремиз для выработки рисунка | harnais de dessin |
| tech. | ремизки для выработки рисунка | lames de dessin |
| mil., arm.veh. | реставрировать протекторный рисунок | rainurer le pneu usagé |
| inf. | рисовать бесформенные рисунки | gribouiller |
| gen. | рисовать рисунки и надписи на стенах | faire des graffitis (Alex_Odeychuk) |
| Canada | рисунки, представляющие фильм до начала его демонстрации | scénarimage (vleonilh) |
| polygr. | рисунок акварелью | lavis |
| gen. | рисунок акварелью | dessin au lavis |
| avia. | рисунок ЛА без обшивки | dessin écorché |
| polygr. | рисунок без резких переходов от чёрного к белому | dessin blond |
| gen. | рисунок без тушёвки | dessin au trait |
| textile | рисунок в белую и чёрную клетку | damier noir et blanc (ткацкий) |
| gen. | рисунок в клетку | quadrillage |
| polygr. | рисунок в красках | dessin à l`encre |
| textile | рисунок в полоску | dessin à rayures |
| gen. | рисунок верже | vergeure (на бумаге) |
| forestr. | рисунок верже в бумаге | vergeure |
| textile | рисунок, вышитый на вышивальном станке | dessin broché |
| radiol., obs. | рисунок гилюса | image hilaire |
| tech. | рисунок голограммы | tracé d'hologramme |
| construct. | рисунок городской ткани | trame urbaine (NaNa*) |
| textile | рисунок грунта | dessin du fond |
| polygr. | рисунок гуашью | gouache |
| gen. | рисунок для комикса | cartoon |
| gen. | рисунок для мультфильма | cartoon |
| obs. | рисунок древесины | madrure |
| geol. | рисунок дренажной системы | dessin du drainage |
| IT | рисунок знака | dessin de caractère |
| law | рисунок знаков | dessin de l'écriture (пишущей машинки vleonilh) |
| textile | рисунок из цветов | fleurage |
| gymn. | рисунок изображающий движение | croquis |
| gen. | рисунок, изображающий обнажённое тело | académie |
| tech. | оптический рисунок изображения, даваемый объективом | définition de l'objectif |
| gen. | рисунок "индийский огурец" | cachemire (Lena2) |
| chem. | рисунок истирания | figure d'abrasion (I. Havkin) |
| polygr. | рисунок карандашом | crayon |
| gen. | рисунок карандашом | dessin au crayon |
| IT | рисунок карты | dessin de carte |
| med. | рисунок коры | pliage corticale (VNV100110) |
| textile | рисунок крестиком | dessin à points russes |
| comp. | рисунок маски | masque de modèle |
| sport. | рисунок местности | esquisse de la course (бег) |
| GOST. | Рисунок "мороз" на плёнке | Givrage (Дефект, характеризуемый множеством очень мелких морщин в форме многоугольников или паутин на поверхности пленки Voledemar) |
| forestr. | рисунок на ДБСП | décor |
| forestr. | рисунок на декоративном бумажнослоистом пластике | décor |
| polygr. | рисунок на камне | dessin sur pierre |
| polygr. | рисунок на литографском камне | dessin direct sur pierre |
| comp., MS | рисунок на кнопке | face du bouton |
| polygr. | рисунок на литографском камне | dessin lithodirect |
| polygr. | рисунок на обложке | dessin de couverture |
| comp. | рисунок, нанесённый методом фотолитографии | dessin photolithographique |
| gen. | рисунок, нанесённый распылением краски из аэрозольного баллона | bombage |
| forestr. | рисунок на изделиях мебели, образуемый сучками | dessin des nœuds |
| survey. | рисунок от руки | croquis à main levée |
| polygr. | рисунок пастелью | dessin au pastel |
| gymn. | рисунок передвижений | dessin dans l'espace |
| textile | рисунок переплётения | dessin de liage |
| textile | рисунок переплётения | armure du liage |
| textile | рисунок переплётения для набивки карт | armure du perçage de cartons |
| textile | рисунок переплётения на бумажной ленте | dessin ruban en papier |
| textile | рисунок переплётения на планках каретки с наколоченными колышками | dessin à planchettes et chevilles |
| gen. | рисунок пером | dessin à la plume |
| IT | рисунок перфокарты | dessin de carte |
| IT | рисунок печатной схемы | moteur de circuit imprimé |
| IT | рисунок печатных схем | dessin de circuits imprimés |
| astr. | рисунок планеты | dessin planétaire |
| astr. | рисунок планеты | dessin d'une planète |
| gen. | рисунок по трафарету | poncé |
| textile | рисунок цветной по утку | dessin de tramage |
| chem. | рисунок по чёрному фону на керамике | cachemire |
| cloth. | рисунок подошвы | relief (Melany) |
| textile | рисунок, полученный набивной основой | dessin chiné |
| polygr. | рисунок напр., в газете, полученный по фототелеграфу | photo télégraphique |
| polygr. | рисунок, полученный с растрированной желатиновой плёнки | décalque de reliefs en gélatine (по способу «Бэн-Дэ») |
| polygr. | рисунок, полученный с рельефной желатиновой плёнки | décalque de reliefs en gélatine (по способу «Бэн-Дэ») |
| textile | рисунок порядка подвязи | mise en carte de l'empoutage |
| textile | рисунок проборки | dessin à raies en long de rentrage |
| textile | рисунок проборки | bref de rentrage |
| textile | рисунок проборки в бердо | mise en carte pour empeignage |
| tech. | рисунок протектора | dessin du bandage (шины) |
| law | рисунок протектора | dessin des pneux (шины vleonilh) |
| auto. | рисунок протектора | profil de pneu (Corinne Presma) |
| mil., arm.veh. | рисунок протектора | dessin de bande de roulement |
| tech. | рисунок протектора | dessin de bande de roulement (шины) |
| trucks | рисунок протектора для движения по снегу | sculptures neige de la bande de roulement |
| trucks | рисунок протектора повышенной проходимости | sculptures tous chemins de la bande de roulement |
| trucks | рисунок протектора шины | reliefs de la bande de roulement du pneu |
| trucks | рисунок протектора шины | sculptures de la bande de roulement du pneu |
| comp. | рисунок расположения проводников | dessin de conducteurs (печатной платы) |
| trucks | рисунок рассеивателя фары | dessin de la glace de phare |
| geol. | рисунок речной сети | dessin de réseau fluvial |
| textile | рисунок с бордюром | dessin à bordures |
| textile | рисунок с каймой | dessin à bordures |
| textile | рисунок с настилом | dessin broché (на трикотаже) |
| textile | рисунок с обратным раппортом | répétition dans un dessin à retour |
| textile | рисунок с резервными эффектами | effet chiné |
| textile | рисунок с резервом | dessin réservé |
| textile | рисунок с цветочками | dessin floral |
| textile | рисунок с эффектом по основе | dessin à effet de chaîne |
| textile | рисунок с эффектом по утку | dessin à effet de trame |
| gen. | рисунок сангвиной | dessin à la sanguine |
| comp., MS | рисунок, связанный с данными | graphique de données |
| gen. | рисунок сепией | sépia |
| textile | рисунок, составленный из геометрических линий | dessin géométrique |
| med. | рисунок сосудистой сетки, сосудистая сетка, сосудистый рисунок | L'image du réseau vasculaire (Tati55) |
| radio | рисунок схемы | image de circuit |
| food.ind. | рисунок сыра | ouvertures |
| textile | рисунок ткани | dessin du tissu |
| textile | рисунок точками | dessin picot |
| tech. | рисунок точками | pointillage |
| tech. | рисунок травления | image décapée |
| polygr. | рисунок тушью | dessin à l'encre de Chine |
| gen. | рисунок углём | fusain |
| polygr. | рисунок углём | dessin au fusain |
| gen. | рисунок углём | charbon |
| textile | рисунок фона | dessin du fond |
| comp., MS | рисунок фона | motif du Bureau |
| textile | рисунок цветочками | dessin mille fleurs |
| textile | рисунок центра грунта | dessin de milieu |
| textile | рисунок центра узора | dessin de milieu |
| textile | рисунок чередования утка | mise en carte du tramage |
| comp. | рисунок шрифта | espèce de caractère |
| comp. | рисунок шрифта | genre de caractères |
| comp. | рисунок шрифта | relief de caractères |
| comp. | рисунок шрифта | style de jeu de caractères |
| comp. | рисунок шрифта | œil de caractère |
| comp. | рисунок шрифта | type de caractères |
| gen. | с древовидным рисунком | arborisé |
| textile | сводить рисунок | reproduire le dessin |
| tech. | сводить рисунок | décalquer (метод нанесения рисунков) |
| comp., MS | связанный рисунок | image liée |
| tech. | сдвиг рисунка | dessin chevalé (порок ткани) |
| comp. | сделать рисунком рабочего стола | installer comme papier peint (MonkeyLis) |
| gen. | сетка для копирования рисунков | graticule |
| textile | сетка для эскиза рисунка | canevas de l'esquisse |
| textile | симметричный рисунок | dessin à retour |
| textile | симметричный рисунок | dessin symétrique |
| gen. | синюшная окраска кожи сетчатого рисунка | livedo |
| gen. | синюшная окраска кожи сетчатого рисунка | livédo |
| textile | ситцевый пёстрый рисунок | effet chiné |
| hobby | Скрапбукинг, скрэпбукинг-вид хобби, рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов с использованием газетных вырезок, рисунков, записей. Основная идея скрапбукинга сохранить фотографии и другие памятные вещи о каких-л. событиях на длительный срок для будущих поколений. | scrapbooking (Kugelblitz) |
| hist. | слова изображённого на рисунке человека | phylactère (исходящие из его уст - в средневековой живописи) |
| tech. | смягчение оптического рисунка | enveloppement (изображения) |
| gen. | сосудистый рисунок печени | Schéma de la vascularisation du foie (ROGER YOUNG) |
| polygr. | специальная бумага для мягких рисунков карандашом | estompe |
| comp., MS | Список названий рисунков | Liste de légendes d'images |
| comp., MS | Список со смещёнными рисунками | Liste accentuée avec images |
| patents. | ссылка на прилагаемые рисунки | référence aux dessins annexes |
| tech. | стекло с рисунком из матовых и прозрачных частей | verre mousseline |
| construct. | стекло с ромбовидным тиснёным рисунком | verre losange |
| comp., MS | стили рисунков | Styles d'image |
| comp. | страница рисунка | page de dessin |
| trucks | ступенчатый износ протекторного рисунка | usure de la sculpture du pneu en dents de scie |
| food.ind. | сыр с сетчатым рисунком | mille-trous (дефект) |
| med., obs. | текст под рисунком | légende des figures |
| ed. | технический рисунок | dessin technique (Coquelicot) |
| gen. | тиснение рельефного рисунка | gaufrage |
| pack. | тиснёные рисунки | images gaufrées |
| textile | тканый рисунок переплётения | effet texturé |
| textile | ткань с зигзагообразным рисунком | chevron (Yanick) |
| textile | ткань с мелким геометрическим рисунком | semis (Yanick) |
| tech. | ткань с рисунком по утку | tissu à effet de trame |
| gen. | ткань с рисунком, похожим на куриные лапки | pied-de-coq (рисунок pied-de-coq крупнее, чем pied-de-poule Yanick) |
| tech. | ткань с фантазийным рисунком | étoffe fantaisie (с добавочными декоративными эффектами) |
| textile | ткань с фантазийным рисунком | drap fantaisie (ткацким) |
| textile | ткань с фантазийным рисунком | article fantaisie |
| tech. | ткань с фантазийным ткацким рисунком | drap fantaisie |
| tech. | ткань с цветочным рисунком | étoffe à fleurs |
| gen. | ткань с чётким рисунком плетения | tissu sec |
| textile | трикотаж без рисунка | tricot en plein |
| gen. | тщательно отделать рисунок | pousser un dessin |
| textile | увеличение раппорта рисунка | augmentation de l'armure |
| textile | увеличенный рисунок за счёт простого переплётения | armure augmentée avec liage simple |
| textile | узорный рисунок | effet chiné |
| trucks | универсальный рисунок протектора | sculptures mixtes de la bande de roulement |
| radiol., obs. | усиление рисунка гилюса | accentuation de l’image hilaire |
| med. | усиление рисунка гилюса | accentuation de l'image hilaire (vleonilh) |
| radiol., obs. | усиленный рисунок гилюса | image hilaire accentuée |
| polygr. | усиливать рисунок | remonter (в литографии) |
| food.ind. | устойчивость оттисков текста и рисунка | résistance des impressions (на упаковочном материале) |
| textile | фигурный рисунок | dessin figuré |
| polygr. | фоновый рисунок | dessin de fond |
| trucks | форма протекторного рисунка | forme de sculpture de la bande de roulement |
| patents. | фотокопирование промышленных рисунков | enregistrement des dessins |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | commande d’enregistrement à cellule photoélectrique |
| gen. | чулки с рисунком из ромбов | bas arlequin |
| polygr. | чёрнобелый рисунок отпечаток на растровом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day grisé |
| polygr. | чёрный штриховой рисунок | dessin au trait noir |
| trucks | шаг протекторного рисунка | pas des sculptures de la bande de roulement |
| tech. | шашечный рисунок | damier |
| trucks | шина с глубоким рисунком протектора | pneu à sculptures profondes |
| trucks | шина с дорожным рисунком протектора | pneu à sculptures route |
| tech. | шина с изношенным протекторным рисунком | pneu lisse |
| trucks | шина с комбинированным рисунком протектора | pneu à sculptures mixtes |
| trucks | шина с крупным рисунком протектора | pneu à grosses à gros relief |
| trucks | шина с крупным рисунком протектора | pneu à grosses sculptures |
| trucks | шина с направленным рисунком протектора | pneu à sculptures orientées |
| tech. | шина с противоскользящим протекторным рисунком | pneu antidérapant |
| gen. | шина с противоскользящим рисунком | pneu à crampon |
| trucks | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | pneu à sculptures tous chemins |
| trucks | шина с универсальным рисунком протектора | pneu à sculptures mixtes |
| auto. | шины с диагональным рисунком протектора | pneus à carcasse diagonale (kopeika) |
| auto. | шины с радиальным рисунком протектора | pneus à carcasse radial (kopeika) |
| food.ind. | штампующая машина ударного действия для формования теста для печенья с рельефным рисунком | machine à découper les biscuits et à dispositif d'impression en relief |
| food.ind. | штампующий механизм с выгравированным на поверхности каждого пуансона рисунком | découpoir à relief |
| gen. | штриховать рисунок | ombrer un dessin |
| polygr. | штриховой рисунок | dessin linéaire |
| polygr. | штриховой рисунок | dessin au trait |
| gen. | штриховой рисунок | dessin hachuré |
| polygr. | штриховой рисунок отпечаток на корешковом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day grains |
| polygr. | штриховой рисунок отпечаток на линейчатом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day lignes |
| polygr. | штриховой рисунок отпечаток на точечном фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day points |
| patents. | эстетический промышленный рисунок | dessin de goût |
| gen. | этого художника рисунок хромает | ce peintre pèche par le dessin y |
| comp., MS | эффект для точечных рисунков | effet bitmap |
