| Subject | Russian | French |
| avia. | Активная фазированная антенная решётка | radar à antenne dite active (ROGER YOUNG) |
| tech. | акустическая решётка | grille acoustique |
| tech. | акустооптическая решётка | réseau acousto-optique |
| tech. | амплитудная решётка | réseau d'amplitude |
| tech. | антенная решётка | aérien |
| mil. | антенная решётка | antenne réseau (I. Havkin) |
| tech. | антенная решётка из диполей | rangée de dipôles |
| tech. | апертура дифракционной решётки | ouverture du réseau |
| tech. | атомный мотив кристаллической решётки | motif cristallin |
| avia. | аэродинамическая труба для продувки лопаточных решёток | soufflerie de grilles d'aubes |
| avia. | аэродинамические характеристики решётки лопастных профилей | caractéristiques aérodynamiques de l'ailettage |
| gen. | балкон с решёткой | moucharaby |
| gen. | балкон с решёткой | moucharabieh |
| tech. | балконная решётка | rambarde |
| gen. | балконная решётка | herse (двух смежных квартир) |
| tech. | балочная решётка | quadrillage des poutres |
| tech. | блестящая решётка | réseau blazé |
| gen. | боковая решётка | ridelle |
| gen. | бросать за решётку | jeter derrière les barreaux |
| tech. | брус колосниковой решётки | barre de grille |
| tech. | брэгговская решётка | réseau de Bragg (domaine des fibres optiques https://fr.wikipedia.org/wiki/Réseau_de_Bragg Kumartranslation) |
| gen. | быть за решёткой | être derrière les barreaux (в тюрьме Iricha) |
| tech. | вакансия в кристаллической решётке | vacance dans la couche |
| mineral. | вакансия кристаллической решётки | discontinuité réticulaire |
| tech. | вакансия кристаллической решётки | trou dans le réseau |
| tech. | вакантный узел кристаллической решётки | lacune |
| avia. | вентилятор со спрямляющей решёткой | ventilateur à redresseur |
| avia. | вентиляционная решётка | grille d'évacuation d'air |
| avia. | вентиляционная решётка | grille de sortie d'air |
| tech. | вентиляционная решётка | grille de ventilation (I. Havkin) |
| avia. | вентиляционная решётка | grille d'aération |
| tech. | вибрационная колосниковая решётка | grille vibrante |
| tech. | вибрационная решётка | grille vibrante (vleonilh) |
| tech. | вогнутая дифракционная решётка | réseau concave |
| tech. | вогнутая решётка | réseau concave |
| tech. | воздух, поступающий в псевдоожижающую решётку | air de la grille de fluidisation |
| tech. | воздухозаборная решётка | grille de reprise (Slawjanka) |
| tech. | воздухораспределительная решётка | grille d'air |
| tech. | воздухораспределительная решётка вентиляционного канала холодильника | grille d'air des gaines de l'entrepôt |
| tech. | волнообразная решётка | réseau ondulatoire |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток | piste métallique en grille |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток | piste en métal perforé |
| avia. | вращающаяся решётка лопаточных профилей | grille de révolution d'aubes |
| avia. | вращающаяся решётка лопаточных профилей | ailetage mobile |
| tech. | всасывающая решётка | pièce d'aspiration (в насосах vleonilh) |
| tech. | вспомогательная колосниковая решётка | grille auxiliaire |
| tech. | встряхивающаяся колосниковая решётка | grille à secousses |
| avia. | входная направляющая решётка диффузора | aubage directeur d'admission d'air |
| avia. | входная направляющая решётка компрессора | grille à distributeur du compresseur |
| gen. | вцепиться в прутья решётки | agripper aux barreaux (z484z) |
| gen. | вцепиться в решётку | agripper aux barreaux (z484z) |
| tech. | газогенератор без колосниковой решётки | gazogène sans grille |
| tech. | газогенератор с колосниковой решёткой | gazogène avec grille |
| geol. | гексагональная решётка | maille hexagonale |
| pack. | гнездовая решётка | compartiments insérés pour caisses |
| pack. | гнездовая решётка | entretoises croisées |
| pack. | гнездовая решётка | entretoises insérées (dans l’emballage) |
| pack. | гнездовая решётка | compartiments insérés |
| pack. | гнездовая решётка | doublure de caisse |
| tech. | голографическая решётка | réseau obtenu par holographie |
| tech. | горизонтальная колосниковая решётка | grille horizontale |
| avia. | давление перед решёткой лопаточных профилей | charges des ailettages |
| tech. | двоичная решётка | réseau binaire |
| tech. | двойная решётка | treillis à double réseau |
| tech. | двускатная колосниковая решётка | grille en forme de toit |
| tech. | двускатная колосниковая решётка | grille en dos d'âne |
| tech. | декомпрессорная решётка | grille à décompression |
| tech. | деревянная решётка | bâclure |
| gen. | деревянная частая решётка у окна | moucharaby (на Востоке) |
| gen. | деревянная частая решётка у окна | moucharabieh (на Востоке) |
| antenn. | детектирующая решётка | treillis de détection (в волноводе) |
| tech. | дефект кристаллической решётки | défaut de structure |
| tech. | дефект кристаллической решётки | desarrangement de la structure |
| tech. | дефект кристаллической решётки | défaut réticularre |
| tech. | дефект кристаллической решётки | irrégularité de réseau |
| tech. | дефект кристаллической решётки | désordre du réseau |
| comp. | дефект решётки | défaut de réseau |
| tech. | дефекты кристаллической решётки | irrégularité de réseau |
| antenn. | дефекты кристаллической решётки | irrégularités de réseau |
| tech. | дискретизирующая дифракционная решётка | réseau d'échantillonnage |
| tech. | дистанционная решётка | grille d'écartement (для ТВЭЛов ядерного реактора) |
| tech. | дистанционная решётка | grille d'espacement (топливной сборки ядерного реактора) |
| tech. | дистанционная решётка переходной зоны | grille de transition (ядерного реактора) |
| tech. | дифракционная решётка | réseau réticulé |
| tech. | дифракционная решётка | réseau ligné |
| tech. | дифракционная решётка с высоким разрешением | réseau de haute résolution |
| tech. | дифракционная решётка с косым падением | réseau tangent |
| tech. | дифракция на решётке | diffraction sur le réseau |
| gen. | диффракционная решётка | réseau de diffraction |
| avia. | диффузорная решётка | grille décélératrice |
| avia. | диффузорная решётка | grille de compression |
| avia. | диффузорная решётка лопаточных профилей | grille décélératrice d'aubes |
| avia. | диффузорная решётка лопаточных профилей | grille de compression d'ailettes |
| gen. | железная решётка | fer maillé (окна) |
| tech. | живое сечение колосниковой решётки | surface active de la grille |
| tech. | живое сечение колосниковой решётки | surface active de la grille |
| tech. | живое сечение колосниковой решётки | aire de grille |
| tech. | живое сечение колосниковой решётки | air de la grille |
| tech. | жёсткая решётка фермы | triangulation rigide |
| gen. | за решёткой в заключении | derrière les barreaux (Lucile) |
| gen. | забранный решёткой | treillissé |
| gen. | загораживать решёткой | treillisser |
| gen. | заделывать решёткой | griller |
| pack. | закрытая решётка | cadre enveloppé |
| pack. | закрытая решётка | cadre coffré |
| pack. | закрытая решётка | cadre (de bois) |
| avia. | замедляющая решётка | grille décélératrice |
| avia. | замедляющая решётка | grille de compression |
| avia. | замедляющая решётка лопаточных профилей | grille décélératrice d'aubes |
| avia. | замедляющая решётка лопаточных профилей | grille de compression d'ailettes |
| gen. | засадить за решётку | mettre en cabane |
| tech. | защитная решётка | grillage de protection |
| comp. | знак "решётка" | diese |
| tech. | идеальная кристаллическая решётка | réseau parfait |
| tech. | избирательность дифракционной решётки | finesse de réseau |
| avia. | изолированная решётка лопаточных профилей | ailetage isolé |
| tech. | интерферометр с дифракционной решёткой | interféromètre à réseau |
| geol. | искажение кристаллической решётки | perturbation du réseau |
| tech. | искажение решётки | distorsion du réseau |
| avia. | испытание обтекания решётки лопаточных профилей | essai d'écoulement autour des grilles d'aubes |
| tech. | К полураскосная решётка | treillis simple en |
| tech. | К полураскосная решётка фермы | treillis simple en |
| tech. | камера решёток | bassin de grillage (станции очистки сточных вод) |
| gen. | каминная решётка | garde-feu |
| gen. | картонная решётка для чтения шифра | grille |
| tech. | каталитическая дожигательная решётка | grille de postcombustion |
| tech. | каталитическая решётка горелки | tamis catalytique du brûleur |
| tech. | качающаяся колосниковая решётка | grille jette-feu |
| tech. | качающаяся решётка | jette-feu (топки паровоза) |
| tech. | квант энергии колебаний кристаллической решётки | quantum de la vibration du réseau |
| tech. | кванты поля, возникающего в результате колебаний кристаллической решётки | phonons |
| med. | кимографическая решётка | grille kymographique |
| tech. | клапанная решётка | grille d'obturation |
| tech. | колосник цепной решётки | barreau de grille à chaîne |
| mil. | колосниковая решётка | grille d'éjection (реактивной гранаты) |
| tech. | колосниковая решётка | plaque de grilles |
| gen. | колосниковая решётка | grille |
| gen. | колосниковая решётка | grillage |
| tech. | колосниковая решётка топки | grille du foyer |
| mineral. | константа решётки | constante réticulaire |
| avia. | конфузорная решётка | grille de détente |
| avia. | конфузорная решётка | grille accélératrice |
| tech. | концентрирующая решётка | réseau blazé |
| geol. | координационная кристаллическая решётка | réseau cristallin coordiné |
| zool. | кормовая решётка для скота | Cornadis (Kantro) |
| tech. | котёл с подвижной колосниковой решёткой | chaudière à grille mobile |
| avia. | коэффициент полезного действия решётки лопаточных профилей | rendement d'aubage |
| avia. | коэффициент потерь в лопаточной решётке | coefficient de pertes de la grille d'aubes |
| geol. | кристалл с простой решёткой | cristal à réseau simple |
| geol. | кристаллическая решётка | maille d'un cristal |
| geol. | кристаллическая решётка | réseau |
| geol. | кристаллическая решётка | réseau spacial |
| weld. | кристаллическая решётка | structure atomique |
| geol. | кристаллическая решётка | réseau périodique de points |
| gen. | кристаллическая решётка | réseau cristallin |
| tech. | круглая колосниковая решётка | grille circulaire |
| tech. | лазерная решётка | matrice de lasers |
| tech. | линзовая решётка | réseau lenticulaire (I. Havkin) |
| avia. | лопаточная решётка | bloc d'aubes |
| avia. | лопаточная решётка | aubage |
| avia. | лопаточная решётка | ailetage |
| tech. | лопаточная решётка направляющего аппарата турбины | grille directrice de turbine |
| tech. | лопаточная решётка соплового аппарата турбины | grille directrice de turbine |
| tech. | люк с броневой решёткой | panneau avec barres de combat (NumiTorum) |
| weld. | машина для сварки решёток | machine à souder les grilles |
| tech. | мелкая решётка | grille fine |
| geol. | металлическая кристаллическая решётка | réseau cristallin métallique |
| gen. | металлическая решётка | gratte-pieds (для чистки обуви от грязи) |
| tech. | металлическая фильтровальная решётка | crépine |
| tech. | механизированная загрузка колосниковой решётки | chargement mécanique de la grille |
| tech. | многораскосная решётка | treillis multiple |
| tech. | модоселектирующая решётка | réseau pour sélection de mode |
| geol. | молекулярная решётка | réseau moléculaire |
| tech. | монохроматор с дифракционной решёткой | monochromateur à réseau |
| tech. | нагнетательная решётка | grille de soufflage |
| avia. | нагрузка на решётку лопаточных профилей | charges des ailettages |
| tech. | наклонная цепная колосниковая решётка | grille à chaîne pendante |
| tech. | направляющая лопаточная решётка | aubage directeur (турбины) |
| tech. | направляющая лопаточная решётка | aubage directeur |
| avia. | направляющая решётка | grille directrice |
| avia. | направляющая решётка | grille à distributeur |
| avia. | направляющая решётка | grille distributrice |
| avia. | направляющая решётка | anneau-guide des aubes |
| avia. | направляющая решётка компрессора | grille à distributeur du compresseur |
| avia. | направляющая решётка лопаточных профилей | aubage directeur |
| avia. | направляющая решётка лопаточных профилей | grille distributrice d'aubes |
| tech. | настенный вентилятор, выбрасывающий воздух через жалюзийную решётку | aérogaine |
| gen. | нейрон решетки | cellule de grille (В энторинальной коре AKarp) |
| tech. | несоответствие постоянных кристаллических решёток | discordance des constantes de réseaux |
| радиогр. | облучение через решётку | irradiation à grille (tamis) |
| geol. | объёмно-центрированная кубическая решётка | réseau cubique centré |
| gen. | огороженный решёткой | treillissé |
| gen. | ограждать решёткой | grillager |
| tech. | ограждающая предохранительная решётка шахтного ствола | barrière de puits |
| gen. | оконная решётка | grille de fenêtre (Morning93) |
| tech. | опорная балка колосниковой решётки | sommier de grille |
| tech. | опрокидывающаяся колосниковая решётка | grille jette-feu |
| tech. | опрокидывающаяся колосниковая решётка | grille basculante |
| tech. | опрокидывающаяся решётка | jette-feu (топки паровоза) |
| gen. | опускная решётка | herse (ворот укреплённого замка) |
| tech. | оригинал дифракционной решётки | original du réseau |
| geol. | ортогональная решётка | réseau orthogonal |
| tech. | отверстие решётки сквозной конструкции | maille |
| avia. | отклоняющая решётка | grille déflectrice |
| avia. | отклоняющая решётка | grille de déviation (реверсора тяги) |
| avia. | отклоняющая решётка газовой струи | grille de déviation de jet |
| avia. | отклоняющая решётка реверсора тяги | grille de la reverse |
| avia. | отклоняющая решётка реверсора тяги | grille inverseur de poussée |
| avia. | отклоняющая решётка реверсора тяги | grille de l'inverseur |
| avia. | отклоняющая решётка реверсора тяги | grille d'inversion de poussée |
| avia. | отклоняющая решётка реверсора тяги | grille d'inverseur |
| pack. | открытая решётка | caisse à claire-voie |
| pack. | открытая решётка | cadre de bois à claire-voie |
| pack. | открытая решётка | cadre de bois ou caisse à claire-voie |
| avia. | относительный шаг лопаточной решетки | entreplan relatif |
| avia. | относительный шаг лопаточной решётки | entreplan relatif |
| gen. | отправиться за решётку | aller en prison (bisonravi) |
| tech. | отражательная решётка | grille de réverbération (горелки) |
| tech. | отражательная решётка | réseau par réflexion |
| tech. | охладитель со ступенчатыми решётками | refroidisseur à grilles à gradins |
| tech. | очистка колосниковой решётки | nettoyage de la grille |
| tech. | параметр кристаллической решётки | paramètre réticulaire |
| tech. | параметр кристаллической решётки | paramètre réticulàire |
| comp. | параметр решётки | paramètre de réseau |
| tech. | параметры атомной решётки | paramètres de l'atome |
| tech. | параметры кристаллической решётки | dimensions réticulaires |
| geol. | пентагональная решётка | réseau pentagonal |
| tech. | перекрытие различных дифракционных порядков решётки | confusion entre les différents ordres du réseau |
| tech. | период решётки | pas du réseau |
| comp. | период решётки | espace de réseau |
| tech. | печь с подвижной колосниковой решёткой Леполя | four à grille mobile Lepol |
| tech. | питающая решётка | table d'alimentation |
| tech. | питающая решётка | tablier d'alimentation |
| tech. | питающая решётка | grille d'alimentation |
| avia. | пламестабилизирующая решётка | grille stabilisatrice |
| avia. | пластинчатая клапанная решётка | grille d'obturation à volets mobiles |
| tech. | пластинчатая колосниковая решётка | grille à lames |
| gen. | плетельщик решёток | cannissier |
| gen. | плетельщик решёток | canissier |
| avia. | плоская антенная решётка | réseau d'antennes planes (Maeldune) |
| avia. | плоская волноводная решётка | réseau plan de guides d'onde |
| avia. | плоская направляющая решётка | grille déflectrice plane |
| tech. | плоская решётка | treillis plan (фермы) |
| avia. | плоская решётка лопаточных профилей | grille plane d'aubes |
| geol. | плоскость кристаллографической решётки | plan réticulaire |
| tech. | плоскость кристаллической решётки | plan réticulaire |
| avia. | площадь проходного сечения решётки лопаточных профилей | section des conduits transversant les ailettes |
| tech. | поверхность колосниковой решётки | surface de grille (топки) |
| tech. | поверхность колосниковой решётки | surface de grille |
| avia. | поворотные решетки | aubages des coudes (колен аэродинамической трубы) |
| tech. | поглощение излучения кристаллической решёткой | absorption par les vibrations du réseau |
| tech. | поглощение излучения кристаллической решёткой | absorption avec l'excitation de vibrations du réseau |
| tech. | подвижные колосники решётки | barreaux mobiles de la grille |
| avia. | подкрепление в виде ромбовидной решетки | raidissage en losange |
| avia. | подпорная решётка пластинчатого катализатора | grille de retenue de l'élément catalyseur (жидкостного ракетного двигателя) |
| tech. | подъёмная предохранительная решётка | barrière à guillotine (преграждающая доступ к стволу шахты) |
| gen. | подъёмная решётка | herse |
| avia. | полное давление перед решёткой лопаточных профилей | pression totale en amont de la grille |
| gen. | посадить за решётку | mettre derrière les barreaux (z484z) |
| inf. | посадить за решётку | boucler |
| gen. | посадить за решётку | mettre sous les grilles |
| tech. | постоянная кристаллической решётки | constante du réseau |
| tech. | правильное положение в решётке | site régulier |
| gen. | предохранительная решётка | filet protecteur |
| tech. | предохранительная решётка | filet protecteur (трамвая) |
| tech. | предохранительная решётка | treillage protecteur |
| tech. | предохранительная решётка | panier de protection |
| tech. | предохранительная решётка | repoussoir |
| gen. | предохранительная решётка | garde-corps |
| avia. | предохранительная решётка вентилятора аэродинамической трубы | grille de protection du ventilateur de soufflerie |
| gen. | привязывать ветки деревьев, лозы винограда к стене, к решёткам | palisser (для образования шпалер) |
| tech. | призматическая колосниковая решётка | grille polygonale |
| avia. | приточное отверстие с жалюзийной решёткой | bouche a persienne |
| antenn. | проволочная решётка | filtre en grille |
| tech. | проволочный пруток игольной решётки | épinglette |
| tech. | простая раскосная решётка | treillis simple en N |
| tech. | простая раскосная решётка фермы | treillis simple en N |
| tech. | простая треугольная решётка фермы | treillis simple en |
| geol. | пространственная решётка | réseau |
| geol. | пространственная решётка | réseau cristallin |
| geol. | пространственная решётка | maille cristalline |
| mineral. | пространственная решётка | réseau (spatial) |
| tech. | пространственная решётка | treillis en espace (фермы) |
| geol. | пространственная решётка | réseau périodique de points |
| geol. | пространственная решётка | réseau spacial |
| geol. | пространственная решётка | maille d'un cristal |
| tech. | пространственная решётка фермы | treillis à trois dimensions |
| avia. | противообледенительная решётка | grille antigivre |
| tech. | профиль дифракционной решётки | profil d'un réseau |
| tech. | прямолинейная компрессорная решётка | grille rectiligne de compresseur |
| geol. | прямоугольная решётка | réseau orthogonal |
| avia. | ПуВРД с пластинчатой решёткой | pulsoréacteur à lamelles |
| avia. | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель с пластинчатой решёткой | pulsoréacteur à lamelles |
| geol. | пятиугольная решётка | réseau pentagonal |
| tech. | рабочая поверхность колосниковой решётки | tapis de grille |
| tech. | рабочая поверхность цепной колосниковой решётки | plan de la grille mobile |
| tech. | равенство постоянных кристаллических: решёток | égalité des paramètres cristallins |
| antenn. | радиальная решётка | filtre radial |
| avia. | развёрнутый план решётки лопаточных профилей | tracés des grilles |
| comp. | разрядная решётка | grille digitale |
| tech. | раскосная решётка | treillis en N |
| tech. | раскосная решётка | treillis avec pièces inclinées |
| avia. | расстояние в свету между двумя лопатками в решётке профилей | claire-voie |
| tech. | реверберационная решётка | grille de réverbération (горелки) |
| tech. | регулируемая воздухораспределительная решётка | grille à registre |
| tech. | рельефная решётка | réseau en relief |
| tech. | решётка аккумуляторной пластины | grille d'une plaque |
| tech. | решётка активных лопаточных профилей | ailetage à action |
| avia. | решётка винтовых профилей | grille de profils d'hélice aérienne |
| gen. | решётка водосточной трубы | crapaudine |
| geol. | решётка выветривания | structure alvéolée |
| geol. | решётка выветривания | structure alvéolaire |
| tech. | решётка гомогенизации | grille d'homogénéisation (трубы Вентури) |
| gen. | решётка для беседки из вьющихся растений | treille |
| med. | решётка для газирования воды | grille de saturation en gaz de l'eau |
| tech. | решётка для очистки обуви | grattoir (у входа) |
| gen. | решётка для сена в стойле | râtelier |
| gen. | решётка для спуска води из пруда | daraise |
| pack. | решётка для тяжёлых грузов | caisse de grande contenance |
| med. | решётка для укрепления бинокулярного зрения | grillage pour la rééducation de la vision binoculaire |
| gen. | решётка, которой можно прикрыть батареи, выгородить часть комнаты и пр. | claustrum m., pl. - claustra (nattar) |
| geol. | решётка кубической сингонии | réseau à symétrie cubique |
| tech. | решётка ледяного кармана | écran de panier à glace |
| avia. | решётка лопаток | grille à aube |
| avia. | решётка лопаток | grille d'aubes |
| avia. | решётка лопаток | grille d'ailettes |
| avia. | решётка лопаточных профилей | grille d'ailletes profilées |
| avia. | решётка лопаточных профилей | grille d'ailettes profilées |
| tech. | решётка лопаточных профилей | palée |
| avia. | решётка лопаточных профилей | grille d'aubes profilées |
| avia. | решётка лопаточных профилей | grille d'aubes |
| avia. | решётка лопаточных профилей | ailetage |
| avia. | решётка лопаточных профилей | grille d'ailettes |
| avia. | решётка лопаточных профилей | grille à aube |
| avia. | решётка лопаточных профилей | aubage |
| avia. | решётка лопаточных профилей | ailettage |
| avia. | решётка лопаточных профилей компрессора | grille de compresseur |
| tech. | решётка лопаточных профилей турбины | grille de turbine |
| avia. | решётка направляющего аппарата | grille à distributeur |
| avia. | решётка направляющего аппарата | grille distributrice |
| avia. | решётка направляющего аппарата | grille directrice |
| avia. | решётка направляющего аппарата компрессора | grille à distributeur du compresseur |
| avia. | решётка направляющего соплового аппарата турбины | grille à distributeur de la turbine |
| tech. | решётка обезвоживающего грохота | grille d'égouttage |
| avia. | решётка отверстия для выхода воздуха | grille de sortie d'air |
| gen. | решётка переточная | grille d'aération (Sherlocat) |
| gen. | решётка , предохраняющая трубу от засорения | pommelle |
| avia. | решётка профилей | grille de profils |
| avia. | решётка профилей | réseau de profiles |
| avia. | решётка профилей | grille d'aube (I. Havkin) |
| avia. | решётка профилей реверсора тяги | grille de déviation |
| avia. | решётка профилированных лопаток | grille d'aubes profilées |
| avia. | решётка профилированных лопаток | grille d'ailettes profilées |
| tech. | решётка, работающая в отражённом свете | réseau par réflexion |
| tech. | решётка разрыхлительно-трепальных машин | pare-déchets |
| tech. | решётка реверса тяги | grille de reprise (Lyra) |
| tech. | решётка с двойной сеткой | treillis à double réseau |
| tech. | решётка с двумя уровнями пропускания | réseau binaire |
| geol. | решётка с неупорядоченным расположением атомов | réseau désordonné |
| tech. | решётка с переменным шагом | réseau à pas variable |
| tech. | решётка с переменным шагом | réseau de fréquence spatiale variable |
| tech. | решётка грохота с подогревом | grille chauffante |
| pack. | решётка с полной наружной обшивкой | cadre coffré |
| pack. | решётка с полной наружной обшивкой | cadre enveloppé |
| pack. | решётка с полной наружной обшивкой | cadre (de bois) |
| tech. | решётка с постоянным шагом | réseau à pas constant |
| tech. | дифракционная решётка с прямоугольным зрачком | réseau à pupille rectangulaire |
| tech. | решётка с прямоугольным профилем штрихов | réseau à profil spatial rectangulaire |
| tech. | решётка с прямоугольным профилем штрихов | réseau à ondes rectangulaires |
| tech. | решётка с роликовыми колосниками | grille à cylindres |
| avia. | решётка сверхзвуковых лопаточных профилей | grille d'aubes supersoniques |
| avia. | решётка сверхзвуковых профилей | grille d'aubes supersoniques |
| tech. | решётка сквозной фермы | entretoisement |
| avia. | решётка соплового направляющего -аппарата турбины | grille à distributeur de la turbine |
| avia. | решётка соплового направляющего аппарата турбины | grille directrice de turbine |
| avia. | решётка фермы | croisillonnage |
| avia. | решётка шпангоутов | réseau de cadres |
| gen. | сажать за решётку | emprisonner (I. Havkin) |
| tech. | сборная решётка | grille préfabriquée |
| tech. | сварная арматурная решётка | grillage à croisement soudé |
| tech. | селектор на дифракционной решётке | sélecteur à réseau |
| gen. | сидеть за решёткой | être sous les grilles (в тюрьме) |
| tech. | скользящая колосниковая решётка | grille glissante |
| tech. | скользящая колосниковая решётка | grille coulissante |
| tech. | скорость подачи колосниковой решётки | vitesse d'avancement du tapis de grille |
| tech. | сложная решётка фермы | triangulation multiple |
| gen. | соломенная решётка | clayon |
| fishery | сортировочная решетка | grille à barreaux |
| fishery | сортировочная решетка | grille trieuse |
| avia. | сотовая спрямляющая решётка | filtre à nid d'abeilles (аэродинамической трубы) |
| avia. | сотовая спрямляющая решётка | filtre à nid d'abeilles (коллектора аэродинамической трубы) |
| avia. | сотовая спрямляющая решётка | filtre en nid d'abeilles (аэродинамической трубы) |
| tech. | спектральный прибор с дифракционной решёткой | appareil dispersif à réseau |
| tech. | спектральный прибор с дифракционной решёткой | appareil dispersif à diffraction |
| tech. | спектрограф с вогнутой дифракционной решёткой | spectrographe à réseau concave |
| tech. | спектрометр с двумя дифракционными решётками | spectromètre à deux réseaux |
| tech. | спектрометр с дифракционными решётками | spectromètre à réseaux |
| tech. | спектроскоп с дифракционной решёткой | spectroscope à réseau |
| avia. | спрямляющая решётка | filtre d'entrée (аэродинамической трубы) |
| avia. | спрямляющая решётка | grillage anti-turbulent (аэродинамической трубы) |
| tech. | спрямляющая решётка | redresseur (аэродинамической трубы) |
| avia. | спрямляющая решётка | tranquillisateur |
| avia. | спрямляющая решётка | persienne (аэродинамической трубы) |
| tech. | спрямляющая решётка аэродинамической трубы | déflecteurs-redresseurs de soufflerie |
| avia. | спрямляющая решётка аэродинамической трубы | filtre de soufflerie |
| tech. | спрямляющая решётка вентилятора | redresseur de ventilateur (аэродинамической трубы) |
| avia. | спрямляющая решётка аэродинамической трубы с неподвижными лопатками | redresseur fixe |
| avia. | спрямляющая рёшётка | persienne (аэродинамической трубы) |
| avia. | спрямляющее действие решетки вентилятора | effort redresseur de ventilateur (аэродинамической трубы) |
| avia. | спрямляющее действие решётки вентилятора | effort redresseur de ventilateur (аэродинамической трибы) |
| tech. | стабилизирующая решётка | plaque de stabilisation (напр. сепаратора) |
| gen. | ставить решётки | griller |
| sport. | стартовая решётка "Формула-1", ралли | grille de départ (e.p.80) |
| med. | стационарная решётка | grille fixe |
| tech. | стержень решётки | barre de triangulation (фермы) |
| tech. | стержень решётки | barre de treillis |
| gen. | сточная решётка | égouttoir |
| weld. | структура кристаллической решётки | structure du réseau |
| comp. | структура решётки | structure de grille |
| tech. | ступенчатая качающаяся колосниковая решётка | grille à gradins basculants |
| gen. | схватиться за решётку | agripper aux barreaux (z484z) |
| tech. | тепловая ветвь колебаний решётки | branche thermique des vibrations du réseau |
| радиогр. | терапия с облучением через решётку | traitement par irradiation à grille |
| радиогр. | терапия с облучением через решётку | thérapie par irradiation à grille |
| радиогр. | терапия с облучением через решётку | radiothérapie par grille |
| радиогр. | терапия с применением решётки | traitement par irradiation à grille |
| радиогр. | терапия с применением решётки | thérapie par irradiation à grille |
| радиогр. | терапия с применением решётки | radiothérapie par grille |
| avia. | тип решетки лопаточных профилей | genre d'aubage |
| avia. | тип решётки лопаточных профилей | genre d'aubage |
| tech. | топка с горизонтальной колосниковой решёткой | foyer à grille horizontale |
| tech. | топка с изменяемой площадью колосниковой решётки | foyer à surface de grille variable |
| tech. | топка с коленчатой колосниковой решёткой | foyer à grille coudée |
| tech. | топка с колосниковой решёткой | appareil à grille de combustion |
| tech. | топка с корытообразной колосниковой решёткой | foyer à grille en forme d'auge |
| tech. | топка с многоярусными колосниковыми решётками | foyer à grilles en série |
| tech. | топка с наклонной колосниковой решёткой | foyer à grille inclinée |
| tech. | топка с ярусной колосниковой решёткой | foyer avec grille à étages |
| comp. | точечная решётка | grille à points |
| tech. | тригонометрическая решётка | grille trigonométrique |
| tech. | трубная решётка | plaque tubulaire |
| avia. | трубчатая решётка | treillis de tubes (в коллекторе аэродинамической трубы) |
| avia. | трубчатая решётка | treillis de tubes |
| gen. | тюремная решётка | barreaux d'une prison |
| avia. | убирающая решётка профилей реверсора тяги | grille de déviation rétractable |
| tech. | удаление шлака с колосниковой решётки | décrassage de la grille |
| tech. | узел решётки | nœud du réseau (кристалла) |
| tech. | узел решётки | point du réseau (кристалла) |
| tech. | узел решётки | site régulier |
| geol. | узел решётки | point de réseau (кристалла) |
| tech. | ультразвуковая дифракционная решётка | réseau ultra-sonique |
| avia. | ускоряющая решётка | grille de détente |
| avia. | ускоряющая решётка | grille accélératrice |
| tech. | успокоительная решётка | grille d'homogénéisation (трубы Вентури) |
| tech. | успокоительная решётка | tranquilliseur à barreaux (на входе в отстойник) |
| tech. | фазовая решётка | réseau à phase |
| tech. | фазовая решётка | réseau déphaseur |
| tech. | фазовая решётка | réseau de déphasage |
| tech. | фильтрующая решётка | réseau filtrant |
| tech. | фокусирующее устройство с дифракционной решёткой | focalisateur à réseau |
| gen. | хвататься за решётку | agripper aux barreaux (z484z) |
| avia. | центральный канал лопаточной решётки | canal central de la grille |
| tech. | цепная колосниковая решётка | grille à barreaux à chaînes |
| tech. | цепная колосниковая решётка Леполя | grille mobile Lepol |
| tech. | гидравлический или пневматический цилиндр для подъёма шахтной решётки | cylindre de barrière |
| avia. | шаг лопаток в решётке бесконечной длины | pas d'ailettage infini |
| avia. | шаг лопаток в решётке профилей | pas de la grille |
| avia. | шаг лопаточной решетки | entreplan |
| avia. | шаг лопаточной решётки | entreplan |
| tech. | шаг решётки | intervalle réticulaire |
| tech. | штрих дифракционной решётки | dent du réseau |
| tech. | штрих дифракционной решётки | ligne du réseau |
| tech. | штрих дифракционной решётки | trait du réseau |
| tech. | штрих решётки | tracé du réseau |
| tech. | штриховая дифракционная решётка | réseau ligné |
| tech. | штриховая решётка | réseau à barres et espaces |
| tech. | штриховая решётка | réseau rayé |
| tech. | штриховая решётка | réseau gravé |
| antenn. | щелевая антенная решётка | réseau de fentes rayonnantes |
| tech. | щелевая решётка | réseau à fente |
| gen. | щелевая решётка | grille à fentes (Sherlocat) |
| tech. | экранирующая решётка | paralume |
| comp. | экранная решётка | grille-écran |
| tech. | электрооптическая решётка | réseau électro-optique |
| antenn. | элемент антенной решётки | élément d'antenne |
| antenn. | элемент антенной решётки | antenne élémentaire |
| tech. | элемент заполнения решётки фермы | barre de remplissage |
| tech. | элемент решётки | barre de triangulation |
| tech. | элемент связи с дифракционной решёткой | coupleur à réseau |
| tech. | элементарная ячейка кристаллической решётки | cellule de réseau |
| geol. | энергия атомной кристаллической решётки | énergétique atomique |
| geol. | энергия ионной кристаллической решётки | énergétique ionique |
| geol. | энергия кристаллической решётки | géoénergétique |
| mineral. | энергия кристаллической решётки | énergie réticulaire |
| geol. | энергия кристаллической решётки | énergétique cristalline |
| geol. | энергия молекулярной кристаллической решётки | énergétique moléculaire |
| tech. | энергия кристаллической решётки | énergie réticulaire |
| tech. | энтропия решётки | entropie du réseau |
| tech. | ярусная колосниковая решётка | grille à étages |
| tech. | ячейка решётки | maille de la grille |
