| Subject | Russian | French |
| gen. | без них ничего не решается | rien ne se décide sans eux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в любом случае вам решать | bien entendu, c'est vous qui décidez (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вам решать | c'est à vous à décider (z484z) |
| patents. | все частные проблемы должны решаться одновременно | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique |
| gen. | глава государства решает вопрос о мире и войне | le chef de l'Etat décide de la paix ou de la guerre |
| gen. | деньги не все решают | tout ne peut pas être une question d'argent (z484z) |
| gen. | Кто здесь всё решает? | Qui décide ici ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любитель решать кроссворды | faiseur de mots croisés |
| gen. | моя судьба решается | mon sort se joue |
| rhetor. | моя судьба решается здесь и сейчас | ma vie se joue ici et maintenant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мужчина, которого не решает свои проблемы | l'homme qui s'endort sur ses problèmes (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | мужчина, который не решает свои проблемы и слишком гордый, чтобы говорить о них | l'homme qui s'endort sur ses problèmes, trop fier ne parle pas (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | научиться проговаривать и решать проблемы | apprendre à régler les problèmes par la parole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не в моей власти решать это дело | il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | не решать | laisser en suspens (дела) |
| gen. | не решать дело | laisser une affaire en sommeil |
| gen. | не решать свои проблемы | s'endormir sur ses problèmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не решаться | avoir scrupule |
| gen. | не решаться сделать выбор | ne pas se résoudre à faire un choix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставить случаю решать | jouer sur un coup de dés (lollabye) |
| patents. | предварительно решать | porter un jugement interlocutoire par un jugement d'avant faire droit |
| patents. | предварительно решать | préjuger |
| busin. | преодолевать, решать | relever (relever des défis решать сложные задачи Ines12) |
| patents. | при наличии сомнений патентоспособность признаётся, при наличии сомнений вопрос о патентоспособности решается в пользу заявителя патента | acquérir dans le doute, la brevetabilité sera acquise |
| psychol. | проговаривать и решать проблемы | régler les problèmes par la parole (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | прятать проблему, не решая @её | mettre la poussière sous le tapis (fluggegecheimen) |
| fig. | прятать проблему, не решая её | mettre la poussière sous le tapis (fluggegecheimen) |
| gen. | решай сам | c'est toi qui vois (z484z) |
| mil. | решать бой в свою пользу | enlever la décision |
| fin. | решать большинством голосов | décider à la majorité des voix exprimées |
| journ. | решать в арбитраже | arbitrer |
| gen. | решать Вам | c'est à vous à décider (z484z) |
| polit. | решать военным путём | résoudre par la voie de guerre |
| gen. | решать вопрос | évoquer (fluggegecheimen) |
| polit. | решать вопрос | trancher le problème |
| journ. | решать вопрос | trancher une question |
| polit. | решать вопрос | résoudre le problème |
| journ. | решать вопрос | résoudre une question |
| polit. | решать вопрос | régler le problème |
| tax. | решать вопрос по взаимному согласию | trancher la question d'un commun accord (NaNa*) |
| journ. | решать вопрос | décider une question |
| polit. | решать вопрос мирным путём | résoudre le problème par voie pacifique |
| gen. | решать вопрос о | statuer sur la question de (ROGER YOUNG) |
| gen. | решать вопрос о | statuer sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | решать вопрос о | décider de qch (...) |
| dipl. | решать все двусторонние задачи | régler toutes les tâches bilatérales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решать все двусторонние и международные задачи | régler toutes les tâches bilatérales et internationales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решать все международные задачи | régler toutes les tâches internationales (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | решать главные задачи | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| dipl. | решать двусторонние задачи | régler les tâches bilatérales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решать двусторонние и международные задачи | régler les tâches bilatérales et internationales (Alex_Odeychuk) |
| law | решать дело в арбитраже | arbitrer |
| law | решать дело по существу | statuer sur le fond (Vera Fluhr) |
| patents. | решать дело третейским в арбитраже | arbitrer |
| gen. | решать дело третейским судом | arbitrer |
| chess.term. | решать задачи | résoudre les exercices (z484z) |
| mil. | решать задачи | élaborer |
| polit. | решать задачи войны | résoudre les problèmes militaires |
| polit. | решать задачу | régler le problème |
| IT | решать задачу | résoudre un problème |
| journ. | решать задачу | trouver la solution d'un problème |
| mil. | решать задачу | résoudre le problème |
| polit. | решать задачу | trancher le problème |
| polit. | решать исход борьбы | décider de l'issue de la lutte |
| mil. | решать исход боя | amener la décision |
| polit. | решать исход войны | décider de l'issue de la guerre |
| mil. | решать исход операции | amener la décision |
| AI. | решать комбинаторные задачи | résoudre des problèmes combinatoires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать коммерческие разногласия третейским судом | arbitrer des conflits commerciaux (6j) |
| journ. | решать конфликт | régler un conflit |
| journ. | решать конфликт | arbitrer un conflit |
| dipl. | решать международные задачи | régler les tâches internationales (Alex_Odeychuk) |
| polit. | решать мирным путём | résoudre par la voie pacifique |
| patents. | решать о своевременности уплаты | déterminer si le paiement est intervenu à temps |
| Игорь Миг | решать основные задачи | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| busin. | решать по справедливости | juger en conscience (vleonilh) |
| polit. | решать политическую проблему | régler le problème politique |
| polit. | решать поставленные задачи | accomplir les missions assignées |
| journ. | решать проблему | solutionner le problème |
| polit. | решать проблему | résoudre le problème (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | решать проблему | résoudre un problème |
| automat. | решать проблему | traiter le problème (vleonilh) |
| gen. | решать проблему | contrer le problème (vleonilh) |
| journ. | решать проблему | régler le problème |
| journ. | решать проблему | trancher le problème |
| gen. | решать проблему | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| journ. | решать проблему | résoudre le problème |
| gen. | решать проблемы | résolver les problèmes (vleonilh) |
| gen. | решать проблемы | solutionner des problèmes (NikaGorokhova) |
| bus.styl. | решать проблемы | résoudre des problèmes (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать проблемы | faire face aux problèmes (vleonilh) |
| gen. | решать проблемы напрямую | s'attaquer directement aux problèmes (vleonilh) |
| polit. | решать путём | résoudre par... |
| polit. | решать путём | résoudre à... |
| polit. | решать путём переговоров | résoudre par la voie de négociations |
| polit. | решать свои классовые задачи | résoudre ses problèmes de classe |
| Игорь Миг | решать сложные вопросы | avoir du pain sur la planche |
| AI. | решать сложные задачи | résoudre des problèmes complexes (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | решать сложные задачи | résoudre des problèmes difficiles (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | решать спор | régler un litige |
| journ. | решать спор | arbitrer un litige |
| polit. | решать спор мирными средствами | régler les litiges par des moyens pacifiques |
| gen. | решать спор третейским судом | arbitrer |
| polit. | решать споры | régler les litiges |
| polit. | решать споры | trancher les litiges |
| polit. | решать споры | résoudre les litiges |
| polit. | решать споры с помощью оружия | résoudre les litiges à l'aide des armes |
| gen. | решать судьбу | décider du sort de qn (Morning93) |
| polit. | решать судьбы мира | décider du sort du monde |
| polit. | решать судьбы народов | décider des du sort des peuples |
| polit. | решать судьбы народов | décider des destinées des peuples |
| gen. | решать тебе | c'est toi qui vois (z484z) |
| gen. | решать тебе | c'est toit qui voit (z484z) |
| fin. | решать третейским в арбитраже | arbitrer |
| fin. | решать третейским судом | arbitrer |
| gen. | решаться на | oser (Le directeur musical a osé une nouvelle approche des sons. I. Havkin) |
| gen. | само собой решать вам | bien entendu, c'est vous qui décidez (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самостоятельно решать, как тебе жить | prendre ta vie à bras le corps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смело решать | trancher |
| gen. | смело решать любые вопросы | ne douter de rien |
| idiom. | смело решать сложные задачи | prendre à bras le corps (Alex_Odeychuk) |
| HR | существует проблема навыков, которую нужно решать, вкладывая значительные средства в обучение | il y a là un problème de compétences auquel il faut remédier en investissant massivement dans la formation (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тебе решать | c'est toit qui voit (z484z) |
| Игорь Миг | тот, кто решает | briseur d'égalité |
| gen. | ты не решаешься, ты меня дразнишь | tu hésites, tu m'agaces (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты сама будешь решать, как тебе жить | tu prendras ta vie à bras le corps (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формулировать и решать комбинаторные задачи | énoncer et résoudre des problèmes combinatoires (Alex_Odeychuk) |
| busin. | хотеть что-то сделать и не решаться | ronger son frein dans un coin (томиться pivoine) |
| math. | численно решать | résoudre numériquement |
| gen. | это ничего не решает | ce n'est pas une solution |
