| Subject | Russian | French |
| mil. | авиационная ремонтная мастерская | atelier de réparation de l’aéronautique |
| tech. | авиационная ремонтная мастерская | atelier de réparation de l'aéronautique |
| mil. | авиационная ремонтная мастерская | atelier de réparation de l’aviation |
| mil. | автоколонна ремонтных мастерских | colonne d'ateliers |
| trucks | автомеханик ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation |
| mil. | армейские ремонтные мастерские | centre de réparation de l’armée |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская | atelier de réparation des bouches à feu (Бельгия) |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская | centre de réparation d'artillerie |
| mil. | артиллерийские ремонтные мастерские | centre de réparation d’artillerie |
| mil. | взвод обслуживания ремонтных мастерских | section d'atelier |
| mil. | группа ремонтных мастерских | groupe des ateliers techniques |
| mil. | дивизионная ремонтная мастерская | équipe de réparation de division |
| tech. | железнодорожные ремонтные мастерские | atelier de chemin de fer |
| trucks | кладовая ремонтной мастерской | magasin de l'atelier de réparation |
| avia. | механик авиационной ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation de l'aviation |
| trucks | механик ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation |
| mil. | механик ремонтной мастерской | mécanicien spécialisé d’atelier |
| mil. | окружные ремонтно-профилактические мастерские | parc régional de réparation et d’entretien du matériel |
| mil. | отделение ремонтно-профилактических мастерских | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
| avia. | передвижная ремонтная мастерская | dépôt roulant |
| forestr. | передвижная ремонтная мастерская, оборудованная на автомашине | camion-atelier |
| mining. | передвижная ремонтная мастерская, оборудованная на автомашине | camion-atelier (на открытых горных разработках) |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | dépanneuse |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule de secours |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion-atelier |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | engin de dépannage |
| mil., arm.veh. | подвижная ремонтная мастерская | dépôt roulant |
| mil., arm.veh. | подвижная ремонтная мастерская | équipe mobile de réparation |
| mil., arm.veh. | подвижная ремонтная мастерская | dépôt mobile de remonte |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule de réparation |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion-atelier de réparation |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion-atelier de réparations |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule dépanneur |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule de dépannage |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion de réparation |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | voiture-atelier |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | camion de dépannage |
| avia. | подвижная ремонтно-восстановительная мастерская | dépôt roulant |
| tech. | полевая авиаремонтная мастерская | camion-atelier |
| mil., arm.veh. | прицеп-ремонтная мастерская | remorque-atelier |
| mil., arm.veh. | прицеп-ремонтная мастерская | remorque de dépannage |
| food.ind. | ремонтная мастерская | atelier d'entretien |
| mech.eng. | ремонтная мастерская | section de réparation |
| hydr. | ремонтная мастерская | atelier pour réfection |
| hydr. | ремонтная мастерская | parc du réparations |
| mech.eng. | ремонтная мастерская | parc de réparations |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier des réparations |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier d'ajustage |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier de dépannage |
| gen. | ремонтная мастерская | atelier d'entretien |
| mil. | ремонтная мастерская | salle de dépannage |
| tech. | ремонтная мастерская | section réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская | atelier d'ajustage |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская | atelier de réparation de matériel |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier de réparation du matériel |
| met. | ремонтная мастерская | atelier de réparation |
| gen. | ремонтная мастерская | atelier de réparations |
| mil. | ремонтная мастерская армейского корпуса | équipe de réparation de corps d’armée |
| mil. | Ремонтная мастерская бронетанковых войск | atelier de réparation d’engins blindés |
| mil. | ремонтная мастерская ВВС | atelier de réparation de l’aéronautique |
| mil. | ремонтная мастерская ВВС | atelier de réparation de l’aviation |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская второго эшелона | atelier du II-e échelon |
| mil. | ремонтная мастерская второго эшелона | atelier du 2e échelon (войскового ремонта) |
| mil. | ремонтная мастерская на прицепе | remorque de dépannage |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская первого эшелона | atelier du I-er échelon |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская первого эшелона | atelier de premier degré de dépannage |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская пятого эшелона | atelier du V-e échelon |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская третьего эшелона | atelier du III-e échelon |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская четвёртого эшелона | atelier du IV-e échelon |
| mil. | ремонтно-восстановительная мастерская | atelier de révision |
| avia. | ремонтно-восстановительная мастерская | atelier de révisions |
| avia. | ремонтно-восстановительная мастерская ВВС | atelier de révisions de l'armée de l'air |
| law, ADR | ремонтно-механическая мастерская | atelier d'entretien mécanique (vleonilh) |
| forestr. | ремонтно-механическая мастерская | atelier de réparation |
| construct. | ремонтно-механическая мастерская | atelier de réparation mécanique |
| survey. | ремонтно-техническая мастерская | atelier de dépannage |
| avia. | ремонтно-эксплуатационная мастерская | atelier d'entretien et de réparation |
| mil. | ремонтные мастерские | établissement de réparation du matériel |
| mech.eng. | ремонтные мастерские | parc de réparations |
| mil. | ремонтные мастерские | parc de service et de réparation |
| mil. | ремонтные мастерские | groupe des ateliers techniques |
| avia. | ремонтные мастерские | base d'appui |
| gen. | ремонтные мастерские | parc de réparation |
| mil. | ремонтные мастерские гидравлического оборудования | ateliers de réparations mécano-hydrauliques |
| mil. | ремонтные мастерские стрелкового оружия | parc de réparation d’infanterie |
| trucks | специализированная ремонтная мастерская | atelier spécialisé de réparation |
| avia. | техник авиационной ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation de l'aviation |
| trucks | техника безопасности в ремонтной мастерской | sécurité dans l'atelier de réparation |
| mil. | филиал ремонтно-профилактических мастерских | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
