| Subject | Russian | French |
| tech. | абсурдный результат | résultat absurde |
| AI. | анализ средств и результатов | confrontation moyens/fins (Alex_Odeychuk) |
| mil. | атака с целью использования результатов ядерного удара | assaut post-nucléaire |
| med. | бактериальная инфекция у новорождённого в результате заражения плода от матери | infection néonatale bactérienne par contamination materno-fœtale |
| gen. | беговая лошадь, показывающая очень неровные результаты | toquard |
| gen. | беговая лошадь, показывающая очень неровные результаты | tocard |
| sport. | без учёта конкретных результатов состязаний, не взирая на достигнутые результаты | sans la pression du résultat (Millie) |
| geol. | берег, образовавшийся в результате деятельности ледников | côte de modelé glaciaire |
| geol. | берег, образовавшийся в результате деятельности ледников | côte glaciée |
| tech. | бессмысленный результат | résultat absurde |
| gen. | благоприятные результаты | heureux résultats |
| med. | ближайший результат | résultat immédiat |
| mil. | боевые действия с целью использования результатов ядерного удара | actions de l'exploitation |
| mil. | боевые действия с целью использования результатов ядерного удара | action de l'exploitation |
| mil. | брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате атомного удара | brèche atomique |
| mil. | брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате ядерного удара | trou nucléaire |
| mil. | брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате ядерного удара | brèche atomique |
| mil. | брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате атомного удара | brèche atomique |
| mil. | брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара | trou nucléaire |
| mil. | брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара | brèche atomique |
| gen. | быстро сузить результаты поиска | limiter rapidement les résultats que vous recherchez (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть далеко от ожидаемого результата | être loin du compte (ludmila alexan) |
| gen. | быть результатом | est à mettre au crédit de (Mec) |
| gen. | быть результатом | être fonction de... |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | в результате | à la suite de... |
| gen. | в результате | en raison de... |
| gen. | в результате | en définitive |
| gen. | в результате этого | en suite de quoi (En suite de quoi, on obtient une composition de lactate d'éthyle présentant une pureté supérieure à 99 %. I. Havkin) |
| gen. | в результате | de par (I. Havkin) |
| gen. | в результате этого | ainsi (I. Havkin) |
| gen. | в результате | au gré de (I. Havkin) |
| gen. | в результате | au final (On peut superposer les différentes observations et obtenir au final une image tricolore complète. I. Havkin) |
| gen. | в результате | suite à (Michelle_Catherine) |
| gen. | в результате | de ce fait (vleonilh) |
| gen. | в результате | à l'issue de... |
| gen. | в результате | en réponse à (см. пример в статье "вследствие" I. Havkin) |
| gen. | в результате | avec comme conséquence (Le bouleversement démographique attendu, avec comme conséquence la prise de pouvoir du " troisième âge ", est déjà en cours. Voledemar) |
| gen. | в результате | du coup (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | в результате | des suites de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в результате чего-л. | par l'effet de (I. Havkin) |
| gen. | в результате этого | par suite (Le mari n'a aucune obligation de prêter assistance financière à sa famille et par suite, en cas de séparation, les femmes et les enfants sont fréquemment confrontés à l'abandon. I. Havkin) |
| gen. | в результате этого | il s'ensuit que (La transmission des efforts est grandement améliorée. Il s'ensuit qu'il est possible d'utiliser moins de moyens de guidage. I. Havkin) |
| gen. | в результате | par (La masse solide obtenue par la prise en masse d'un ciment frais est appelée " ciment durci ". I. Havkin) |
| gen. | в результате | de la sorte (Il n'y aurait pas rupture si l'huile dont on a induit les pores s'y infiltre et s'introduit de la sorte dans le corps fini. I. Havkin) |
| gen. | в результате | à cause de (kee46) |
| gen. | в результате | en fonction de (75alex75) |
| gen. | в результате | due à (ROGER YOUNG) |
| gen. | в результате этого | en conséquence (I. Havkin) |
| journ. | в результате | finalement |
| journ. | в результате | à la suite de |
| gen. | в результате | en vertu de quoi (Ces roches ont connu les " méfaits " d'une longue exposition à de fortes pressions et à de hautes températures. En vertu de quoi, leur textures, minéralogie et chimie ont pu connaître de profondes transformations. I. Havkin) |
| gen. | в результате | en dernière analyse |
| hist. | в результате восстания рабов | suite à la révolte des esclaves (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в результате катастрофы погибли три человека | cette catastrophe a fait trois morts (kee46) |
| gen. | в результате которого | qui permet de (NaNa*) |
| gen. | в результате обследования | vérification faite |
| mil. | в результате ожесточенного боя | de haute lutte |
| gen. | в результате полученных травм | des suites de blessures (Touché à la tête et au cou, Ziserman est mort des suites de ses blessures peu après. capricolya) |
| gen. | в результате полученных травм | des suites de blessures (capricolya) |
| gen. | в результате проверки | vérification faite |
| gen. | в результате разрыва отношений | à la suite de leur rupture (букв.: их отношений financial-engineer) |
| gen. | в результате ... + следующее предложение | ... fait que ... + proposition suivante (I. Havkin) |
| gen. | в результате того, что | resulter du fait que (Voledemar) |
| gen. | в результате чего | ce qui fait que (L'oeil myope peut être un oeil dont la "lentille" est trop convergente, ce qui fait que l'image d'un objet à l'infini se forme avant la rétine. I. Havkin) |
| gen. | в результате чего | ce qui a pour effet (I. Havkin) |
| gen. | в результате чего | si bien que (I. Havkin) |
| gen. | в результате чего | de sorte que (I. Havkin) |
| gen. | в результате чего | laissant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в результате этого | en vertu de quoi (I. Havkin) |
| gen. | в результате этого | par ce biais (Artwork Systems et Storks Prints annoncent un partenariat. Par ce biais, les deux entreprises souhaitent optimiser le flux de travail de pré-presse. I. Havkin) |
| gen. | в результате этого | grâce à cela |
| obs. | в результате этого, а также в свете | en conséquence et compte tenu de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | в результате этого и с учётом | en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sport. | в случае ничейного результата | en cas d'égalité (En cas d'égalité, une manche supplémentaire est jouée - в случае ничьи назначается дополнительный период) |
| biol. | влияние первого оплодотворения на результаты последующих | imprégnation |
| mil. | внесрочное донесение о результатах дешифрирования аэроснимков | compte rendu immédiat d’interprétation photographique |
| biol., obs. | возвращение рас, возникших в результате скрещивания, к первоначальному родительскому типу | réversion |
| gen. | возможные затраты, понесенные в результате нанесения ущерба | coût éventuel suite à perte (ROGER YOUNG) |
| gen. | возникать как результат чего-л. | résulter de (Cette forte demande de services résulte de l'attribution de l'Allocation Personnalisée d'Autonomie aux personnes âgées de 60 ans ou plus. I. Havkin) |
| gen. | возникший в результате | résultant de ... (чего-л. vleonilh) |
| mil. | войска, предназначенные для использования результатов ядерных ударов | armée d'exploitation |
| mil. | войска развития успеха, использующие результаты ядерного удара | troupes d'exploitation |
| gen. | воспроизводимость методов и результатов испытаний | reproductibilité des methodes et des résultats d'essai (ROGER YOUNG) |
| tech. | воспроизводимость результатов измерений | reproductibilité des mesures |
| avia. | воспроизводимость результатов испытаний | reproductibilité des essais |
| avia. | восстановление формы в результате упругой деформации | retour élastique |
| gen. | все запреты убрать и потом увидеть результат | ne plus rien s'interdire et puis voir ce qu'on peut devenir |
| gen. | вторичный результат | sous-produit |
| tech. | вывод результатов | extraction des résultats (из вычислительной машины) |
| gen. | вывод результатов исчислений | sortie |
| comp. | вывод результатов прогона | sortie de résultats d'exécution |
| gen. | выдающийся результат | résultat spectaculaire (boulloud) |
| avia. | выигрыш от приведения результатов испытаний к стандартным условиям | gain de conversion |
| avia. | вылет для контроля результатов бомбометания | mission de contrôle de bombardement |
| patents. | выплата вознаграждения в зависимости от результатов использования | paiement en fonction de l'exploitation |
| gen. | высочайший результат | résultat record (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выход результатов исчислений | sortie |
| comp. | выходной результат | résultat de calcul |
| med. | грыжа в результате выпячивания задней стенки влагалища | hernie vaginale postérieure |
| gen. | давать результаты | porter ses fruits |
| gen. | давать результаты | aboutir |
| gen. | давать удовлетворительные результаты | donner satisfaction (Si l'habitabilité donne satisfaction, le volume du coffre est bien moins réjouissant. I. Havkin) |
| med. | Дата выдачи результатов: xx/xx/xxxx | Edition du: xx/xx/xxxx (Voledemar) |
| gen. | дать желаемый результат | produire le résultat escompté (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать положительный результат | donner un résultat positif (vleonilh) |
| fig. | дающий результат | rentable |
| gen. | движение денежных средств в результате операционной деятельности | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| med. | диагноз основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnostic ex juvantibus |
| Игорь Миг | добиваться отличных результатов | faire fort |
| mil. | добиваться решающих результатов | forcer la décision |
| gen. | добивающийся результатов | efficace |
| gen. | добиться конкретных результатов | rentrer dans le concret (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | добиться результата | faire ses frais |
| sport. | добиться хорошего результата | réaliser une performance |
| gen. | добиться хороших результатов | faire un bon temps |
| gen. | доклад о результатах полицейского расследования | rapport de police |
| avia. | донесение о результатах бомбардировочного удара | compte-rendu de bombardement |
| avia. | донесение о результатах бомбометания | compte-rendu de bombardement |
| sport. | доска для объявления результатов | palmarès |
| journ. | достигнутые результаты | résultats obtenus |
| gen. | достигнутые результаты | résultats acquis |
| gen. | достичь результатов | obtenir des résultats (ROGER YOUNG) |
| gen. | достичь результатов | parvenir à des résultats (ROGER YOUNG) |
| tech. | достоверность результатов | vérité des résultats |
| Игорь Миг | достоверность результатов | crédibilité des résultats |
| gen. | ещё рано судить о результате | il n'y a pas assez de recul pour juger de l'effet |
| avia. | журнал учёта результатов воздушных стрельб авиационной группы | registre de tir de l'escadron |
| mil. | завал, образовавшийся в результате ядерного взрыва | abattis nucléaire |
| avia. | задача по контролю результатов бомбометания | mission de contrôle de bombardement |
| gen. | зачесть ничейный результат | dos à dos |
| gen. | знать результат | connaître le résultat (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | значительный результат | résultat appréciable |
| journ. | зримые результаты | résultats spectaculaires |
| gen. | зримые результаты | résultats tangibles (Alex Lilo) |
| gen. | и в результате | du coup (Lassana) |
| sport., argot123 | идти с почти равным результатом | aller au coude à coude |
| tech. | излучение в результате соударения | radiation par choc |
| geol. | изображение результатов | présentation des résultats (напр. в виде кривых, таблиц) |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | photoionisation |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | photo-ionisation |
| gen. | искажать результаты | fausser ((напр., анализов) L'anticoagulant peut pénétrer dans l'ensemble d'échantillonnage et fausser les analyses. I. Havkin) |
| tech. | искажение результатов | altération des résultats |
| gen. | исключительно слабый результат | contre-performance |
| patents. | исключительный случай получения права на товарный знак в результате его предшествующего использования | appropriation exceptionnelle de la marque par l'usage |
| mil. | использование результатов боя | exploitation de la bataille |
| avia. | использование результатов научно-исследовательской работы в области авиации | exploitation de la recherche aéronautique |
| patents. | использование результатов научнотехнических исследований | valorisation de la recherche |
| mil. | использование результатов применения ядерного оружия | exploitation des armes nucléaires |
| mil. | использование результатов применения ядерного оружия | emploi du feu nucléaire |
| mil. | использование результатов сражения | exploitation de la bataille |
| mil. | использование результатов удара | exploitation |
| mil. | использование результатов ядерного удара | exploitation de feu nucléaire |
| mil. | использование результатов ядерного удара | exploitation du feu nucléaire |
| mil. | использование результатов ядерного удара | exploitation nucléaire |
| mil. | использование результатов ядерного удара | exploitation d'une frappe nucléaire |
| mil. | использовать результаты огня | exploiter le feu (vleonilh) |
| mil. | использовать результаты удара | exploiter |
| mil. | использовать результаты ядерного удара | exploiter les effets du feu nucléaire |
| mil. | использовать результаты ядерного удара | exploiter les tirs nucléaires |
| mil. | использовать результаты ядерного удара | exploiter les effets d'un coup nucléaire |
| mil. | использовать результаты ядерных ударов | exploiter les effets des explosions nucléaires |
| mil. | использовать результаты ядерных ударов | exploiter les effets nucléaires (vleonilh) |
| mil. | использовать результаты ядерных ударов | exploiter les frappes |
| mil. | использовать результаты ядерных ударов | exploiter une action nucléaire (vleonilh) |
| avia. | использовать результаты ядерных ударов | exploiter les feux nucléaires |
| mil. | истощение сил в результате боя | amenuisement par le combat |
| gen. | как результат ... + следующее предложение | ... fait que ... + proposition suivante (I. Havkin) |
| avia. | карточка результатов психофизиологической проверки годности | fiche de contrôle d'aptitude (к полётам) |
| avia. | карточка результатов психофизиологической проверки пригодности к полётам | fiche de contrôle d'aptitude |
| tech. | кванты поля, возникающего в результате колебаний кристаллической решётки | phonons |
| gen. | Клинические результаты | Résultats cliniques (ROGER YOUNG) |
| avia. | книга для записи результатов послеполётного осмотра | cahier de visite d'après vol |
| avia. | книга записи результатов послеполётного осмотра | cahier de visite d'après vol |
| avia. | книга записи результатов предполётных осмотров | carnet de visites de prévol |
| mil. | книга записи результатов стрельб | registre de tir |
| mil. | книга записи результатов стрельб | registre des tirs |
| mil. | книга записи результатов стрельб | livret de tir |
| mil. | книга записи результатов стрельб | carnet de tir |
| mil. | книга записи результатов стрельб | cahier des tirs |
| mil. | книга записи результатов стрельб | cahier de tir |
| comp. | код признака результата | code de condition |
| Игорь Миг | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs |
| sport. | конечный результат | resultat définitif |
| journ. | конечный результат | résultat ultime |
| tech. | контракт, заключённый в результате переговоров | contrat négocié |
| gen. | контроль за результатами лечения лекарствами | pharmacovigilance |
| gen. | который может возникнуть в результате | susceptible de résulter de (чего-л. | мн.ч. - susceptibles de résulter de ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | лист записи результатов учебной стрельбы | feuille d'enregistrement du tir |
| mil. | личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск | fiche bilan individuel de sélection et d’orientation |
| geol. | ловушка, образовавшаяся в результате диапиризма | piège par percement |
| geol. | месторождение, образующееся в результате выпадения рудных веществ из водных растворов | concentration hydratogène |
| med. | методика определения результатов после операций по поводу язвы по Визику | méthode de Visick |
| gen. | минимальные результаты | résultats minimums |
| gen. | минимальные результаты | résultats minima |
| mil. | наблюдать за результатами огня | observer le tir |
| mil. | наблюдение за результатами стрельбы | observation de tir |
| mil. | наблюдение за результатами стрельбы | observation du tir |
| mil. | наблюдение за результатами стрельбы | observation des tirs |
| gen. | наивысший результат | résultat record (Sergei Aprelikov) |
| mil. | накол жала капсюля-воспламенителя в результате оседания ударника | percussion normale par refoulement (взрывателя) |
| mil. | накол жалом капсюля-воспламенителя в результате оседания ударника | percussion normale par refoulement (взрывателя) |
| gen. | нарастающий результат | résultat progressif (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарастающий результат | résultat incrémental (ROGER YOUNG) |
| gen. | научный журнал, публикующий первые результаты новых исследований | primaire |
| gen. | не давать больших результатов | ne pas faire de merveille |
| sport. | не добиваться результатов | n'y arriver pas (Monaco n'y arrive pas fluggegecheimen) |
| gen. | не принести желаемых результатов | ne pas apporter les fruits escomptés (Iricha) |
| gen. | небывалый результат | résultat record (Sergei Aprelikov) |
| tech. | неверные результаты | résultats faux |
| gen. | невиданный результат | résultat record (Sergei Aprelikov) |
| patents. | недействительность результатов экспертизы | nullité de l'expertise |
| gen. | незначительные результаты | de bien maigres résultats |
| avia. | необработанные результаты записи | enregistrements bruts |
| gen. | необходимые результаты | les résultats dont vous avez besoin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неплохие результаты | jolis résultats |
| tech. | несовместимые результаты | résultats incompatibles |
| patents. | несправедливое судебное решение, вынесенное в результате ошибки | erreur judiciaire |
| gen. | неудовлетворительный результат | résultat décevant |
| gen. | неудовлетворительный результат обучения | échec scolaire (vleonilh) |
| gen. | ничтожный результат | résultat négligeable |
| comp. | нормализация результата | normalisation subséquente |
| gen. | нужные вам результаты | les résultats dont vous avez besoin (Alex_Odeychuk) |
| patents. | обмен результатами научно-технических исследований | échange du résultat des recherches |
| patents. | обмен результатами поисков | échange du résultat des recherches |
| med. | обнажение корней зубов при заболеваниях пародонта в результате рассасывания вокруг них костной ткани | déhiscence osseuse |
| busin. | обработка результатов | dépouillement des résultats (z484z) |
| tech. | обработка результатов измерений | dépouillement des mesures |
| avia. | обработка результатов лётных испытаний | interprétation des résultats d'essais en vol |
| comp. | обработка результатов научных исследований | traitement orienté recherche |
| mil. | обработка результатов пристрелки | dépouillement du tir |
| busin. | обратный результат | contre-performance (vleonilh) |
| mil., conv.notation. | общие результаты медосмотра | SIGYCOP |
| mil., conv.notation. | общие результаты медосмотра | S.I.G.Y.C.O.P. |
| fig. | общие элементы, образовавшиеся в результате смешения | koinè (в области культуры и т.п.) |
| fig. | общие элементы, образовавшиеся в результате смешения | koinê (в области культуры и т.п.) |
| patents. | общий результат | résultat total |
| gen. | общий результат | résultat d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| patents. | общий результат процедуры | résultat total du procédé |
| sport. | объявление результата | publication des résultats |
| gen. | обязательство в форме результата | obligation de résultat (vleonilh) |
| gen. | ожидаемые результаты | Les résultats attendus (Voledemar) |
| sport. | ожидаемый результат | résultat à attendre |
| gen. | ожидаемый результат | résultat escompté (boulloud) |
| busin. | окончательные результаты | les résultats finaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | окончательные результаты | les résultats définitifs (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | окончательный результат | résultat définitif |
| med. | опавшая киста почки в результате пункции | kyste ponctionné |
| med. | опорожнённая киста почки в результате пункции | kyste ponctionné |
| patents. | определение результатов голосования с учётом значимости каждого голоса | pondération des voix (напр. предусмотрено Конвенцией о европейском патенте) |
| journ. | опубликовать результаты голосования | faire connaître le résultat d'un scrutin |
| mil. | ослабление в результате боя | amenuisement par le combat |
| gen. | остаться без результата | demeurer sans résultat (Les tentatives de protestation contre la réponse à cette requête demeurèrent sans résultat. I. Havkin) |
| med. | острый глоссит в результате травмы зубным протезом | glossite des porteurs de dentier |
| gen. | осязаемый результат | résultat mesurable (Sergei Aprelikov) |
| med. | отдалённый результат | résultat à long terme |
| med. | отдалённый результат | résultat à distance |
| med. | отдалённый результат | résultat éloigné |
| comp. | отключить формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса | bloquer la génération de rapports sur les analyses d'URL |
| geol. | отложения, возникающие в результате накопления смытых со склонов талыми снеговыми водами рыхлых продуктов выветривания | accoulins |
| gen. | отрицательный результат | non-résultat (не такой, как ожидалось: tous les résultats, même les non-résultats, sont bons à prendre et à comprendre Morning93) |
| gen. | отслеживание и анализ полученных результатов | veille (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отслеживания хода и результатов работы | veille (Alex_Odeychuk) |
| comp. | отчетность о результатах проверки универсальных указателей ресурса | rapports sur les analyses d'URL |
| avia. | отчёт о результатах обследования | CRIDS (compte rendu d'Intervention de Surveillance Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | оценить работу по её результатам | mesurer un travail aux résultats |
| fishery | оценка, опирающаяся на результаты исследования | évaluation basée sur les campagnes scientifiques |
| sport. | оценка результатов | calculation des résultats |
| Игорь Миг | очень спорный результат | résultat plus que discutable |
| gen. | ошибка - результат торопливости | l'erreur est l'enfant de la précipitation |
| journ. | ощутимые результаты | résultats palpables |
| fig. | первые результаты | prémices (напр., исследований, поисков Azaroff) |
| avia. | переводный множитель для приведения результатов испытаний к стандартным условиям | facteur de réduction des essais |
| patents. | передача результатов научных исследований | circularisation des résultats de la recherche |
| avia. | перенос результатов | transfert des résultats (на другие условия) |
| tech. | печатание результатов | impression des résultats (вычисления) |
| gen. | по результатам | à partir des résultats (vleonilh) |
| gen. | по результатам | conformément aux résultats (Morning93) |
| gen. | по результатам чего-л. | résultant de ... (I. Havkin) |
| gen. | по результатам | sous réserve des résultats (Morning93) |
| gen. | по результатам | d'après les résultats de (d'après les résultats d'une enquête - по результатам опроса Alex_Odeychuk) |
| med. | по результатам проведённого вскрытия | d'après l'autopsie réalisée (Alex_Odeychuk) |
| med. | по результатам УЗИ | par les résultats d'échographies (Alex_Odeychuk) |
| geol. | поверхность несогласия, образовавшаяся в результате наземной эрозии | surface d'omission |
| journ. | подтасовка результатов выборов | truquage des élections |
| gen. | подтасовка результатов выборов | tripatouillages électoraux |
| journ. | положительные результаты | résultats positifs |
| gen. | положительный результат после переговоров, процесса,дебатов | gain de cause (résultat favorable pivoine) |
| gen. | положительный результат | résultat sensible (vleonilh) |
| gen. | положительный результат | bienfait (напр., лечения) |
| med. | положительный результат теста | positivité (I. Havkin) |
| gen. | получаемый полученный в результате чего-л. | résultant de ... (La lentille plan-convexe est la lentille résultant de l'association d'un dioptre plan et d'un dioptre sphérique. I. Havkin) |
| patents. | получение права на товарный знак в результате его предшествующего использования | appropriation de la marque par l'usage et par le dépôt |
| patents. | получение права на товарный знак в результате подачи заявки | appropriation de la marque par le dépôt |
| gen. | полученные результаты | résultats acquis |
| Игорь Миг, police | полученный в результате применения пыток | soutiré sous la torture |
| Игорь Миг, police | полученный в результате пыток | soutiré sous la torture |
| gen. | получить максимальный результат | obtenir un maximum de résultats (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить результат | obtenir un résultat |
| tech. | поляризация в результате скопления зарядов на поверхностях включения | polarisation interfaciale |
| mil. | поправка, полученная пристрелкой репера в результате опытной стрельбы | correction du tir d'essai |
| sport. | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам | ordre des forces |
| gen. | после смерти своего мужа в результате несчастного случая | après la mort accidentelle de son époux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после фальсификации результатов президентских выборов | après les fraudes au scrutin présidentiel (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | пострадать в результате ракетного удара | être touché par une frappe de missiles (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | потеря материала в результате заточки | usure par l'aiguisage |
| comp. | предварительная обработка результатов измерений | compression de valeurs de mesure |
| sport. | предполагаемый результат | résultat à attendre |
| gen. | прекрасный результат | beau succès (в спорте) |
| gen. | премия за производственные результаты | prime de production (saumon) |
| Игорь Миг, sport. | при ничейном результате встречи | en cas d'égalité |
| sport. | приблизиться по своим результатам к противнику | revenir |
| geol. | прибрежная зона глин, отложенных в результате механического осаждения | ceinture de boue |
| avia. | приведение результатов испытаний | réduction des essais (к заданным условиям) |
| avia. | приведение результатов испытаний к стандартным условиям | réduction des essais |
| agric. | привкус выветренности в результате сильной аэрации | goût de l'évent |
| gen. | приводить к положительному результату | aboutir |
| gen. | приводящий к противоположным результатам | contre-productif |
| gen. | принести плоды, привести к желаемому результату | être suivi d'effet (Krymulya) |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых в результате супергенных изменений | enrichissement supergène |
| avia. | прогноз по результатам исследований в аэродинамической трубе | prévisions de soufflerie |
| tech. | производственные результаты | bilan d'une production |
| gen. | промежуточный результат | sous-produit |
| gen. | промежуточный результат выборов | ballottage |
| mil. | прорыв в результате атомного удара | percée atomique |
| mil. | прорыв в результате выброски воздушного десанта в тылу | rupture par enveloppement |
| mil. | прорыв в результате ядерного удара | percée nucléaire |
| mil. | прорыв в результате ядерного удара | percée atomique |
| agric. | противоречивые результаты | résultats inégaux des récoltes |
| AI. | путём анализа средств и результатов | par une confrontation moyens/fins (Alex_Odeychuk) |
| tech. | равновероятные результаты | résultats également probables |
| geol. | радиогенный газ, образующийся в результате ядерных реакций | gaz de réaction nucléaire |
| avia. | разброс результатов изменений | dispersion des mesures |
| geol. | разработка жильных месторождений, образовавшихся в результате заполнения древних речных русел | exploitation des chenaux souterrains |
| avia. | разрушение в результате атомного взрыва | destruction atomique |
| avia. | разрушение в результате ядерного взрыва | destruction atomique |
| mil. | разрушение, произведённое в результате сложившейся обстановки | destruction d'urgence |
| Игорь Миг | район, пострадавший в результате стихийного бедствия | région sinistrée |
| Игорь Миг | район, пострадавший в результате стихийного бедствия | région frappée par une catastrophe |
| med. | рана в результате несчастного случая | plaie accidentelle |
| patents. | распространение результатов научных исследований | circularisation des résultats de la recherche |
| comp. | регистр признака результата | registre de code de condition |
| gen. | результат в прошлом | passé le fruit (financial-engineer) |
| tech. | результат взвешивания | pesée (Enregistrer la pesée en appuyant sur le bouton " VALIDATION PESEE " de l'armoire de commande. I. Havkin) |
| gen. | результат выбора | choix (L'utilisateur fait son choix et envoie ce choix au serveur qui lance la routine voulu. I. Havkin) |
| gen. | результат выбора | sélection (L'utilisateur sélectionne le service de partenaire à l'aide d'une présentation d'interface utilisateur de sélection de partenaire, et le service de partenaire sélectionné reçoit cette sélection. I. Havkin) |
| comp. | результат вычислений | résultat de calcul |
| obs. | результат действия | ouvrage |
| gen. | результат деления | division |
| patents. | результат доказывания | preuve |
| tech. | результат измерения | mesure (Ces unités peuvent analyser les mesures transmises par chaque capteur. I. Havkin) |
| gen. | результат лексикографической работы | le fruit d'un travail lexicographique |
| patents. | результат, на достижение которого изобретение направлено | résultat que l'invention vise à obtenir |
| tech. | результат наблюдений | observations |
| tech. | результат наблюдения | observation |
| gen. | результат не заставит себя ждать | résultat ne devrait pas tarder à paraître (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовый результат, облагаемый налогом | résultat fiscal (vleonilh) |
| patents. | результат обычного проектирования | produit pur et simple de l'habilité professionnelle |
| avia. | результат полёта | issue de vol |
| tech. | результат преобразования | transformée |
| comp. | результат проверки | résultat de test |
| fig. | результат развития | dérivation |
| tech. | результат рентгеновского исследования | compte-rendu d'examen radiologique |
| med. | результат стереотаксического исследования | bilan stéréotaxique |
| mil. | результат стрельбы | capacité de tir |
| tech. | результат съёмки | enregistrement |
| patents. | результат технического мероприятия | résultat d'une mesure technique |
| patents. | результат технического мероприятия | effet d'une mesure technique |
| gen. | результат хорош | il est beau le résultat (Alex_Odeychuk) |
| patents. | результат экспертизы | résultat de l'examen |
| patents. | результат экспертизы | issue de l'examen (I. Havkin) |
| gen. | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией | l'analyse menée au cours de la réunion d'information (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| gen. | результаты анализов | résultats des tests (ROGER YOUNG) |
| med. | результаты ангиографии | bilan angiographique |
| avia. | результаты атаки | rendement de l'attaque |
| gen. | результаты выборов | score électoral |
| patents. | результаты интеллектуальной деятельности | résultats de l'activité intellectuelle (Sergei Aprelikov) |
| tech. | результаты испытаний | constatations faites pendant l'épreuve |
| avia. | результаты испытаний | données d'essais |
| avia. | результаты испытаний | données de test |
| gen. | результаты испытаний | résultats d'essai (ROGER YOUNG) |
| tech. | результаты испытания | données de test |
| med. | результаты исследований, проведённых во время операции | constatation per-opératoires |
| avia. | результаты комплексных испытаний | expériences complexes |
| avia. | результаты комплексных исследований | expériences complexes |
| med. | результаты лабораторного исследования | données du laboratoire |
| gen. | результаты матча | score (z484z) |
| med. | результаты медицинского обследования | bilan médical (ad_notam) |
| gen. | результаты наблюдений | observation |
| mil. | результаты наблюдения | observation |
| mil. | результаты наступления | rendement de l'attaque |
| gen. | результаты необычные | les résultats ont de quoi étonner (z484z) |
| avia. | результаты обработки | dépouillement |
| mil. | результаты обстрела | effet du tir |
| mil. | результаты обстрела | effet de l'artillerie |
| mil. | результаты обстрела | effet d'un tir |
| gen. | результаты обучения | résultats de la formation (ROGER YOUNG) |
| mil. | результаты огня | effet du feu |
| gen. | результаты опроса | score |
| tech. | результаты освидетельствования | constatations faites pendant l'épreuve |
| gen. | результаты, перенесенные на следующий период | résultats reportés (Oksana-Ivacheva) |
| agric. | результаты полевых наблюдений | preuve pratique |
| agric. | результаты полевых наблюдений | démonstration pratique |
| mil. | результаты, предусмотренные огневой задачей | effets présents par la mission de tir |
| comp. | результаты проверки | les résultats des scans (напр., на вирусы Alex_Odeychuk) |
| gen. | результаты проверок | résultats de vérifications (vleonilh) |
| gen. | результаты работ и отчётные материалы | livrable (Alena Martinez) |
| comp. | результаты разработки | dérivés de concept |
| gen. | результаты расчёта | résultats du calcul (ROGER YOUNG) |
| gen. | результаты соревнования | aboutissants d'une émulation |
| avia. | результаты стрельбы | rendement du tir |
| mil. | результаты стрельбы | rendement des tirs |
| avia. | результаты стрельбы | rendement des feux |
| comp. | результаты теста | données de test |
| gen. | результаты теста | score |
| mil. | результаты ядерного удара | effets de l'explosion nucléaire |
| mil. | результаты ядерного удара | effets du feu nucléaire |
| mil. | результаты ядерного удара | effets de l'explosion atomique |
| mil. | результаты ядерного удара | effets d'un coup nucléaire |
| avia. | результаты ядерных ударов | effets des frappes nucléaires |
| mil. | результаты ядерных ударов | rendement des frappes |
| mil. | результаты ядерных ударов | effets des interventions nucléaires |
| avia. | результаты ядерных ударов | effets de tirs nucléaires |
| sport. | рекордный результат | performance de record |
| gen. | рекордный результат | résultat record (Sergei Aprelikov) |
| geol. | речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы | terrasse de lobe de méandre |
| geol. | речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы | terrasse de glissement latéral |
| fishery | рыба, выловленная в результате ННН промысла | poissons capturés par des méthodes de pêche INDNR |
| tech. | сброс в результате расширения | faille d'expansion |
| mil. | сведения, полученные в результате опроса местных жителей | renseignements indigènes |
| mil. | сведения, полученные в результате опроса местных жителей | renseignement indigène |
| mil. | сверхсрочное донесение о результатах воздушной разведки | compte rendu éclair de renseignement photographique (НАТО) |
| med. | световое ощущение, возникшее в результате раздражения какого-л. анализатора, но не зрительного | photisme (напр. при резком звуке) |
| gen. | сделка, в результате которой устанавливается контроль над | transaction permettant à ... de prendre le contrôle de (NaNa*) |
| mil. | силы, использующие результаты ядерного удара | forces d'exploitation |
| sport. | система определения результата | classement final par les places acquises |
| Игорь Миг, busin. | система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов | gestion axée sur les résultats |
| med. | смертность детей в результате несчастного случая | mortalité accidentelle de l'enfant |
| gen. | смерть в результате несчастного случая | mort accidentelle |
| gen. | смерть в результате потери крови | mort sanglante |
| med. | смерть в результате убийства | mort par homicide |
| med. | смерть в результате утопления | mort par noyade |
| agric. | смешанные результаты | résultats inégaux des récoltes |
| busin. | смещение в результате агрегирования | biais dû à l'agrégation (ROGER YOUNG) |
| busin. | смещение в результате агрегирования | biais résultant de l'agrégation (ROGER YOUNG) |
| tech. | совместимые результаты | résultats compatibles |
| gen. | согласно результатам | sous réserve des résultats (Morning93) |
| patents. | сообщение о результате предварительной экспертизы | action de l'examinateur BRD |
| patents. | сообщение о результате предварительной экспертизы | décision de l'examinateur BRD |
| patents. | сообщение о результате предварительной экспертизы | avis documentaire F |
| patents. | сообщение о результате предварительной экспертизы | notification de l'examen |
| comp. | сообщить о результатах проверки | rapporter les résultats des scans (Alex_Odeychuk) |
| journ. | сообщить результаты голосования | faire connaître le résultat d'un scrutin |
| med. | состояние постоянного снижения умственных и моральных способностей в результате психоза | démence vésanique |
| gen. | сотрудничество ориентированное на результат | coopération orientée vers le résultat (Sergei Aprelikov) |
| inf. | спорт. вернуться к своим прежним результатам | remettre les pendules à l'heure |
| sport. | спортивный результат | résultat sportif |
| gen. | способствовать достижению результата | être contributif (См. пример в статье "вносить свою лепту". I. Havkin) |
| tech. | срабатывание в результате заточки | usure par l'aiguisage |
| sport. | средний результат | performance moyenne |
| sport. | средний результат | résultat moyen |
| gen. | Страница результатов поиска | page de résultat (ROGER YOUNG) |
| gen. | страница с результатами поиска | page de résultats (ROGER YOUNG) |
| gen. | сходимость результатов | Répétabilité (характеристика качества измерений rousse-russe) |
| geol. | теория, согласно которой вулканические конусы образуются в результате подъёма пород | théorie des cratères de soulèvement |
| gen. | ткань, образовавшаяся в результате неоплазии | néoplasme |
| gen. | Точность результатов испытаний | précision résultats d'essai (ROGER YOUNG) |
| med. | травмы в результате огнестрельных ранений | traumatisme ballistique |
| gen. | требуемые результаты | les résultats dont vous avez besoin (Alex_Odeychuk) |
| sport. | cтремление достичь наивысшего результата | pression de sport performance (qweqge) |
| tech. | трещина, образующаяся в результате вытягивания | fissure étirée |
| mil. | ударные подразделения, использующие результаты ядерного удара | forces d'assaut post-nucléaire |
| mil. | ударные части, использующие результаты ядерного удара | forces d'assaut post-nucléaire |
| gen. | удовлетворительные результаты | résultats suffisants |
| weld. | укорочение в результате оплавления | raccourcissement résultant de l'étincelage |
| weld. | укорочение в результате осадки | raccourcissement résultant du refoulement |
| weld. | укорочение в результате проковки | raccourcissement résultant du forgeage |
| comp. | условие отрицательного результата операции | condition négative |
| comp. | условие положительного результата | condition positive (операции) |
| fig. | успешный результат | rentable |
| gen. | утвердить результаты выборов | valider une élection |
| sport. | утверждение результата | homologation des résultats |
| biol., obs. | учение о происхождении каждого вида в результате особого творческого акта | créationisme |
| gen. | фальсификация результатов президентских выборов | les fraudes au scrutin présidentiel (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансовый результат | résultat |
| comp. | формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса | la génération de rapports sur les analyses d'URL |
| avia. | формула приведения результатов испытаний | formule du réduction des essais (к заданным условиям) |
| avia. | формула приведения результатов испытаний в полёте к стандартным условиям | formule de réduction des essais |
| tech. | функция результатов наблюдений | fonction des observations |
| gen. | функция числа результатов | fonction du nombre de resultat (zzaa) |
| gen. | частичные предварительные результаты | résultats partiels provisoires (выборов) |
| geol. | чешуйка горной породы, образованная в результате десквамации | écaille de desquamation |
| gen. | чистый финансовый результат , чистая прибыль положительная ,чистый убыток отрицательный | résultat net (rousse-russe) |
| med. | что говорят результаты медицинских анализов? | que disent les analyses médicales ? |
| gen. | экономические результаты | perfomances (Voledemar) |
| tech. | эксиплекс, образовавшийся в результате диссоциации | exciplex de dissociation |
| med. | эмфизема в результате пороков развития лёгких | emphysème malformatif |
| gen. | явиться результатом чего-л. | faire l'objet de (Le système optique, qui a fait l'objet de calculs très précis, donne un rendement extraordinaire. I. Havkin) |
| gen. | являться результатом следствием, чего-л. | résulter de (Les propriétés mécaniques de ces aciers résultent d'une combinaison de plusieurs paramètres définis tout au long de la filière de fabrication. I. Havkin) |
| gen. | являющийся результатом чего-л | consécutif à qch |
