| Subject | Russian | French |
| weld. | автомат для газовой резки | machine d'oxycoupage automatique |
| weld. | автомат для кислородной резки | machine d'oxycoupage automatique |
| geol. | алмаз для резки стекла | diamant à rabot |
| med., obs. | алмаз для резки стекла | diamant à couper de verre |
| tech. | алмаз для резки стекла | carreau (vleonilh) |
| tech. | алмаз для резки стекла | rabot à diamant |
| geol. | алмаз для резки стекла | diamant à queue |
| weld. | аппарат для газовой резки | appareil oxycoupeur |
| weld. | аппарат для газовой резки | appareil de coupage aux gaz |
| weld. | аппарат для газовой резки | appareil de coupage autogène |
| weld. | аппарат для кислородной резки | appareil oxycoupeur |
| weld. | аппарат для резки в среде аргона | appareil de coupage sous argon |
| weld. | аппарат для ручной резки | appareil de coupage à la main |
| journ. | быть предметом резкой критики | être l'objet de vives critiques |
| gen. | быть резким | brusquer (с кем-л.) |
| gen. | быть резким в обращении | bousculer |
| fig. | вносить резкие изменения | bousculer |
| agric. | вызвать резкий подъём цен на зерно | causer une flambée des prix des céréales (злаковых культур Alex_Odeychuk) |
| med. | вызвать резкий упадок сил | sidérer |
| st.exch. | вызвать резкое падение курса | provoquer la chute brutale du cours (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | вызывать резкое повышение курса | déclencher une vive hausse du cours (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | вызывать резкое повышение курса | déclencher une vive hausse du cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| weld. | глубина кислородной резки | profondeur d'oxycoupage |
| gen. | говорить с резким выговором | parler pointu |
| weld. | головка для резки | ajutage à découper |
| chem. | горелка для резки | chalumeau de coupage |
| weld. | горелка для фигурной резки | chalumeau façonné |
| gen. | духи с резким запахом | patchouli (из пачули) |
| avia. | задняя кромка лопатки с резкими переходами | bord de fuite à arêtes vives |
| avia. | задняя кромка с резкими переходами | bord de fuite à arêtes vives |
| weld. | зона термического воздействия резки | zone d'influence thermique de la coupe |
| tech. | издавать резкий звук | hurler |
| gen. | изложить что-л. в резких выражениях | libeller en termes violents |
| weld. | качество резки | qualité du coupage |
| law | кирпич проволочной резки | briques de fil-coupe (ROGER YOUNG) |
| geol. | климат с резким и значительным колебанием температур | climat excessif |
| weld. | копьё для газовой резки | lance d'oxycoupage |
| weld. | копьё для газовой резки | lance de coupe |
| tech. | копьё для огневой резки | lance-flammes |
| радиоакт. | кратный интерференционный светофильтр с резким краем полосы пропускания | filtre interférentiel à arête de transmission |
| survey. | круг резкого изображения | cercle d'image nette |
| tech. | круг резкого изображения | cercle de netteté (объектива) |
| construct. | ловители резкого торможения | arrêt-ascenseur d'urgence |
| tech. | лопата для резки торфа | épuche |
| tech. | лопата для резки торфа | pelette |
| weld. | машина для газовой резки | machine de coupage aux gaz |
| weld. | машина для газовой резки | oxycoupeuse |
| tech. | машина для газовой резки | machine à découper |
| tech. | машина для газовой резки | machine à couper |
| construct. | машина для газовой резки | machine de découpage à gaz |
| weld. | машина для газовой резки | machine de coupe autogène |
| weld. | машина для газовой резки | machine de coupage autogène |
| weld. | машина для газовой резки массивного круглого материала | machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds |
| weld. | машина для газовой резки по копиру | machine d'oxycoupage à reproduire |
| weld. | машина для газовой резки по копиру | machine à copier par oxycoupage |
| weld. | машина для газовой резки по пространственным кривым | machine d'oxycoupage pour coupes gauches |
| weld. | машина для газовой резки профилей | tronçonneuse de profilés |
| weld. | машина для газовой резки профилей | machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés |
| weld. | машина для газовой резки прутков | tronçonneuse de ronds |
| weld. | машина для газовой резки слитков | machine d'oxycoupage des lingots |
| weld. | машина для дуговой резки | coupeuse à l'arc |
| weld. | машина для кислородной резки | oxycoupeuse |
| weld. | машина для многопозиционной газовой резки | machine d'oxycoupage pour coupes simultanées |
| weld. | машина для многопозиционной газовой резки | machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples |
| weld. | машина для подготовительной газовой резки труб | machine d'oxycoupage pour la préparation des tubes |
| weld. | машина для прямолинейной газовой резки | machine d'oxycoupage pour coupe rectiligne |
| weld. | машина для резки | machine à découper |
| agric. | машина для резки | hacheuse |
| weld. | машина для резки | appareil de coupage |
| gen. | машина для резки бумаги | rogneur |
| tech. | машина для резки естественного шифера | coupe-ardoise |
| tech. | машина для резки и дробления | coupeuse |
| mining. | машина для резки кровельного сланца | coupe-ardoise |
| gen. | машина для резки кровельной черепицы | grugeoir |
| gen. | машина для резки металлических стержней | grugeoir |
| weld. | машина для резки металлов | découpeuse |
| tech. | машина для резки овощей | coupe-légumes |
| construct. | машина для резки стекла | machine à couper le verre |
| tech. | машина для резки термопластических плит | sectionneuse |
| gen. | машина для резки тряпок | défileuse |
| chem. | метод резкой конечной точки | méthode à point final (амперометрическое титрование с двумя индикаторными электродами) |
| tech. | механические ножницы для резки металла | tronçonneuse |
| med. | микротом для резки парафиновых блоков | microtome à paraffine |
| med. | микротом для резки целлоидиновых блоков | microtome à collodion |
| construct. | мундштук для газовой резки | buse de coupe |
| proverb | на крупные беды - резкие меры | aux grands maux les grands remèdes (vleonilh) |
| weld. | набор принадлежностей для газовой резки | assortiment d'accessoires pour oxycoupage |
| weld. | начало резки посредством сжигания проволоки | amorçage à la baguette |
| weld. | начало резки с помощью железного порошка | amorçage à la poudre de fer |
| weld. | начало резки "с ходу" | amorçage à la volée |
| weld. | начало резки "с ходу" | amorçage instantané |
| tech. | нож для резки бумаги | coupe-papier |
| chem. | нож для резки стекла | couteau à verre |
| chem. | нож для резки стекла со сменным лезвием | couteau à verre à lame widia |
| tech. | ножницы для резки прокатных балок | cisaille à poutres |
| tech. | ножницы для резки прокатных балок | cisaille à poutrelles |
| tech. | ножницы для резки жести | cisaille de ferblantier |
| tech. | ножницы для резки жести | cisaille pour ferblantiers |
| tech. | ножницы для резки листового металла | cisaille à tôle |
| tech. | ножницы для резки листовых металлов | cisaille à tôle |
| mil. | ножницы для резки металла | cisaille |
| tech. | ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille à mitraille |
| tech. | ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille pour riblons |
| tech. | аллигаторные ножницы для резки металла на скрап | cisaille pour riblons |
| tech. | ножницы для резки металлолома на мелкие части | cisaille à mitraille |
| tech. | ножницы для резки металлолома на мелкие части | cisaille pour riblons |
| tech. | ножницы для резки прутка | cisaille à barres |
| tech. | ножницы для резки скрапа на мелкие части | cisaille à mitraille |
| tech. | ножницы для резки скрапа на мелкие части | cisaille pour riblons |
| pack. | ножницы для резки стальной ленты | cisailles à feuillard |
| tech. | ножницы для резки стальных болванок | cisaille à blooms (блюмсов или криц) |
| construct. | ножницы продольной резки | cisaille pour découpe en long |
| O&G. tech. | область резкого опускания | bassin d'effondrement |
| gen. | обменяться резкими словами | échanger des propos très vis |
| weld. | оборудование для резки | matériel de coupage |
| gen. | отмеченный резким неприятием | marqué par un ressentiment profond (contre ... - чего именно, кого именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| tech. | охлаждение с резким перепадом температур | réfrigération choc |
| weld. | передвижная машина для газовой резки | machine d'oxycoupage mobile |
| weld. | перерыв дуговой резки | désamorçage de la coupe |
| tech. | пила для горячей резки | scie à chaud |
| mining. | пила для резки камня | scie à roche |
| mining. | пила для резки камня | scie à pierre |
| tech. | пила для резки холодного металла | scie à froid |
| gen. | подвергаться резкой критике | être vivement critiqué (Iricha) |
| gen. | подвергнувшийся резкой критике | vivement critiqué (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнутый резкой критике | vivement critiqué (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подвергнуть резкой критике | dénoncer catégoriquement (En outre, je voudrais dénoncer catégoriquement le commerce d'armes et de munitions avec des bandes organisées et des groupements paramilitaires. (Источник: документ Европарламента)) |
| weld. | подготовка кислородной резкой кромок под сварку | préparation par oxycoupage des bords à souder |
| tech. | поле резкого изображения | champ nettement couvert (объектива) |
| tech. | поле резкого изображения | champ de netteté (объектива) |
| survey. | поле резкого изображения | cercle d'image nette (объектива) |
| tech. | поле резкого изображения | champ couvert (объектива) |
| tech. | поле резкого изображения | cercle de netteté (объектива) |
| weld. | полуавтомат для газовой резки | machine semi-automatique de coupage aux gaz |
| weld. | полуавтомат для кислородной резки | machine semi-automatique d'oxycoupage |
| weld. | порошковый флюс для кислородной резки | flux en poudre pour oxycoupage |
| weld. | портальная газорезательная машина для резки двух листов | machine d'oxycoupage à portiques à deux aires de coupe |
| weld. | пост газовой резки | poste d'oxycoupage |
| weld. | пост кислородной резки | poste d'oxycoupage |
| weld. | пост резки | poste de découpage |
| econ. | приводить к резкому повышению межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда | aboutir à une forte revalorisation du SMIC (SMIC — сокр. от "salaire minimum interprofessionnel de croissance"; межпрофессиональный индексируемый минимум оплаты труда во Франции устанавливается в виде минимального размера часовой тарифной ставки и пересматривается ежегодно Alex_Odeychuk) |
| econ. | приводить к резкому повышению межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда | aboutir à une forte revalorisation du SMIC (Alex_Odeychuk) |
| mil. | применяться к резким изменениям обстановки | faire face aux évolutions rapides de la situation |
| chem. | приспособление для резки стеклянных трубок | coupe-tubes |
| gen. | приспособление для фигурной резки овощей | taille-légumes |
| gen. | приспособление для фигурной резки овощей | taille-racines |
| gen. | проба резкой | essai de l'éclat |
| mining. | проволока для резки глины | fil à argile (при добывании) |
| gen. | проволочка для резки масла | fil à couper du beurre |
| tech. | программа автоматической резки | programme de coupe |
| weld. | прожигание отверстий кислородной резкой | perçage par oxycoupage |
| weld. | прямоугольно-координатная газорезательная машина с удлинённой консолью для резки двух листов | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe |
| weld. | разделка кислородной резкой кромок под сварку | préparation par oxycoupage des bords à souder |
| weld. | разметка перед резкой | pointage |
| weld. | режим резки | régime de coupage |
| auto. | режим эксплуатации двигателя с мёртвой точки на малой скорости или резким запуском двигателя с нейтрали | régime moteur point mort BV (vleonilh) |
| tech. | рез, выполненный кислородной резкой | oxycoupure |
| weld. | рез, выполненный кислородной резкой | coupe par oxycoupage |
| weld. | рез, выполненный при помощи газовой резки | coupe au chalumeau |
| weld. | резак для кислородно-флюсовой резки | chalumeau coupeur à poudre |
| weld. | резак для подводной газовой резки | chalumeau coupeur sous l'eau |
| weld. | резак для подводной газовой резки | chalumeau découpeur sous-marin |
| weld. | резак для подводной газовой резки | chalumeau à couper sous l'eau |
| nat.res. | резак для подводной резки | chalumeau à découpage sousmarin |
| weld. | резак для резки больших толщин | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs |
| weld. | резак для резки труб | chalumeau tronçonneur de tubes |
| weld. | резак для резки труб изнутри | chalumeau détubeur |
| tech. | резка ножницами | cisaillage |
| tech. | резка торфа | tourbage |
| gen. | резка тряпья | défilage |
| gen. | резкая боль | fulminante |
| gen. | резкая боль | douleur |
| med. | резкая боль при ректальном или вагинальном исследовании при скоплении крови или гноя в пространстве Дугласа | signe de Douglas |
| fig. | резкая выходка | ruade |
| obs. | резкая выходка | incartade |
| avia. | резкая дача газа | passage brusque |
| inf. | резкая критика | éreintement |
| journ. | резкая критика | critique sévère |
| gen. | резкая критика | diatribe |
| gen. | резкая неожиданная выходка | ruade (kee46) |
| gen. | резкая остановка | coup d'arrêt |
| gen. | резкая отповедь | bourrade |
| gen. | резкая оценка | vives critiques (Anna Perret) |
| fig. | резкая перемена | retournement (в поведении, во взглядах и т. п. I. Havkin) |
| fig. | резкая перемена | virevolte |
| gen. | резкая перемена | retournement (в поведении, во взглядах) |
| gen. | резкая перемена взглядов | volte-face |
| meteorol. | резкая перемена погоды | changement brusque du temps |
| avia. | резкая потеря высоты | enfoncement |
| gen. | резкая речь | discours agressif |
| astr. | резкая серия | seconde série secondaire |
| astr. | резкая серия | 2e série secondaire |
| gen. | резкая смена политического курса США | volte-face américaine (f // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкая смена политического курса США | volte-face américaine (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | резкая усадка цементного раствора-камня | retrait brut |
| tech. | резкая усадка | retrait brut |
| gen. | резкие движения | mouvements brusques |
| gen. | резкие звуки | sons âpres |
| Игорь Миг | резкие изменения | des hauts et des bas |
| med. | резкие изменения настроения | modification de l'humeur |
| mil. | резкие изменения обстановки | renversements instantanés de la situation |
| mil. | резкие изменения обстановки | renversements rapides de la situation |
| mil. | резкие изменения обстановки | renversements brutaux de la situation |
| mil. | резкие изменения обстановки | brusques retournements de situation |
| mil. | резкие изменения обстановки | changements brusques d'attitude |
| mil. | резкие изменения обстановки | brusques renversements de la situation |
| mil. | резкие изменения соотношения сил | brusques inversions du rapport des forces |
| med. | резкие колебания | variations brusques (уровня, степени Morning93) |
| fin. | резкие колебания | variations brutales |
| gen. | резкие колебания | affolement (магнитной стрелки) |
| fin. | резкие колебания доллара | oscillations brutales du dollar |
| avia. | резкие колебания магнитной стрелки | boussole affolée |
| gen. | резкие краски | couleurs tranchantes |
| gen. | резкие нападки | volée de bois vert |
| gen. | резкие слова | mots vifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | резкие слова | paroles dures (ROGER YOUNG) |
| gen. | резкие слова | propos acides |
| gen. | резкие упрёки | vis reproches |
| gen. | резкие черти лица | traits prononcés |
| gen. | резкие черты лица | traits accuses |
| gen. | резкие черты лица | traits marqués |
| gen. | резкие черты лица | traits accentués |
| gen. | резкий ветер | brise carabinee |
| gen. | резкий ветер | vent âpre |
| gen. | резкий ветер | vent aigre |
| gen. | резкий взлет | montée en flèche (прибыли, доходов Morning93) |
| O&G. tech. | резкий выброс флюида | jet violent de liquide |
| avia. | резкий вывод из пикирования | ressource brutale |
| gen. | резкий выпад | une violente sortie |
| avia. | резкий выход из пикирования | ressource brutale |
| gen. | резкий голос | voix aiguë (kee46) |
| gen. | резкий голос | voix mordante |
| tech. | резкий гомопереход | homojonction abrupte |
| med., obs. | резкий диастолический двойной тон при сужении двустворчатого клапана | bruit de rappel |
| trucks | резкий дым | fumée piquante |
| gen. | резкий запах | parfum pénétrant |
| gen. | резкий запах | odeur pénétrant |
| trucks | резкий звук | son aigu |
| trucks | резкий звук | son strident |
| gen. | резкий звук | bruit strident (Morning93) |
| gen. | резкий контраст | heurt |
| avia. | резкий манёвр | évolution serrée |
| avia. | резкий манёвр | évolution brutale |
| avia. | резкий манёвр | manoeuvre serrée |
| mil. | резкий накат со стуком | retour en batterie brutal |
| gen. | резкий наплыв клиентов | coup de feu (ресторанный и гостиничный бизнес NikaGorokhova) |
| gen. | резкий наплыв клиентов | coup de feu ((ресторанный и гостиничный бизнес) NikaGorokhova) |
| agric. | резкий недостаток фосфора в организме | aphosphorose |
| tech. | резкий обрыв факела | extinction fortuite de la flamme |
| gen. | резкий ответ | réponse crue |
| gen. | резкий отказ | rebut |
| gen. | резкий отказ | rabrouement |
| mil. | резкий перелом в моральном состоянии | renversement moral (войск) |
| tech. | резкий перепад | saut |
| gen. | резкий перепад давления | forte chute de pression (ROGER YOUNG) |
| tech. | резкий переход | ressaut |
| journ. | резкий переход | passage brusque |
| nat.res. | резкий переход между горизонтами | transition brutale |
| nat.res. | резкий переход между горизонтами | limite très nette entre deux horizons |
| nat.res. | резкий переход между горизонтами | passage brutal |
| nat.res. | резкий переход между горизонтами | limite tranchée entre deux horizons |
| fig. | резкий поворот | virevolte |
| busin. | резкий поворот | coup de barre (в политике, стратегии) |
| tech. | резкий поворот | coude brusque (выработки) |
| O&G. tech. | резкий поворот ствола | coude brusque |
| gen. | резкий поворот | tour brusqué |
| gen. | резкий поворот в сторону | embardée |
| gen. | резкий поворот рулевого колеса | un brusque coup de volant |
| fig. | резкий подъём | flambée |
| fig. | резкий подъём | envolée |
| gen. | резкий подъём | montée irrésistible |
| gen. | резкий подъём | montée en flèche |
| gen. | резкий подъём | escalade |
| gen. | резкий подъём цен | flambée des prix |
| meteorol. | резкий порыв ветра | rafale tranchante |
| gen. | резкий порыв ветра | tornade |
| avia. | резкий разворот | cheval de bois (при рулении) |
| tech. | резкий разворот | embardée (при рулении) |
| gen. | резкий разворот | tête-à-queue |
| gen. | резкий разворот | tête-я-queue |
| avia. | резкий разворот самолёта | cheval de bois (при рулении) |
| geogr. | резкий рельеф | relief accidenté |
| econ. | резкий рост цен | flambée des prix (Alex_Odeychuk) |
| tech. | резкий рубчик | sillon prononcé |
| gen. | резкий свет | lumière crue (z484z) |
| gen. | резкий свет | lumière qui tombe à cru |
| meteorol. | резкий сдвиг ветра влево | saute de vent à gauche |
| meteorol. | резкий сдвиг ветра вправо | saute de vent à droite |
| gen. | резкий скачок | soubresaut |
| gen. | резкий скачок | ressaut |
| busin. | резкий скачок цен | flambée des prix (vleonilh) |
| med. | резкий спад температуры | chute brutale de la température |
| avia. | резкий спад ускорения | chute de l'accélération |
| trucks | резкий стук | bruit strident |
| trucks | резкий стук | bruit aigu |
| trucks | резкий стук | cognement sec |
| gen. | резкий сухой звук | tac (от удара) |
| nat.res. | резкий текстурный переход | passage brutal de la texture |
| nat.res. | резкий текстурный переход | augmentation brutale du taux d'argile |
| gen. | резкий толчок | saccade (kee46) |
| gen. | резкий тон | ton tranchant |
| gen. | резкий тон | un ton un peu pointu |
| gen. | резкий тон | ton sans réplique (z484z) |
| gen. | резкий тон | ton qui n'admet pas de réplique (z484z) |
| gen. | резкий тон | ton brusque |
| trucks | резкий удар | choc violent |
| trucks | резкий удар | coup de raquette |
| trucks | резкий удар | choc brutal |
| gen. | резкий удар | tamponnement |
| trucks | резкий удар молотком | coup de marteau sec |
| gen. | резкий упадок сил | sidération |
| gen. | резкий холод | froid piquant |
| gen. | резкий цвет | couleur crue |
| inf. | резкий человек | pète-sec |
| inf. | резкий человек | pètesec |
| gen. | резкий человек | violent |
| geomorph. | резко возвышающаяся бровка горы | crête |
| gen. | резко изменившая своё мнение | converti |
| gen. | резко изменившая своё поведение | converti |
| gen. | резко изменивший своё мнение | converti |
| gen. | резко изменивший своё поведение | converti |
| agric. | резкое вино | vin dur |
| trucks | резкое включение сцепления | embrayage brusque |
| trucks | резкое включение сцепления | embrayage brutal |
| trucks | резкое включение тормоза | coup de frein brutal |
| trucks | резкое включение тормоза | coup de frein brusque |
| tech. | резкое включение тормоза | coup de frein |
| trucks | резкое вождение | conduite brutale |
| trucks | резкое вождение | conduite dure |
| tech. | резкое возрастание нагрузки | allure raide de la charge |
| trucks | резкое горение | combustion brutale |
| gen. | резкое движение | à-coup |
| gen. | резкое движение | sursaut |
| gen. | резкое движение | я-coup |
| gen. | резкое движение | volée |
| gen. | резкое движение | saut |
| gen. | резкое движение, в том числе частью тела или орудием | coup (coup d'aile взмах крыльев) |
| gen. | резкое движение корпуса назад | haut-le-corps (от удивления, испуга и т.п.) |
| avia. | резкое движение педалью | coup de pédale |
| avia. | резкое движение педалью ножного управления | coup de pédale |
| avia. | резкое движение рычагом ножного управления | coup de pédale |
| mil. | резкое досылание патрона | introduction violante de la cartouche |
| inf. | резкое замечание | apostrophe |
| gen. | резкое звучание | stridence |
| chem. | резкое изменение | saut |
| fin. | резкое изменение | inflexion brusque |
| math. | резкое изменение | changement abrupt |
| gen. | резкое изменение | rupture |
| meteorol. | резкое изменение ветра | saute de vent |
| meteorol. | резкое изменение давления | variation rapide de la pression |
| nautic., avia. | резкое изменение направления | embardée |
| gen. | резкое изменение направления бега | crochet (в футболе) |
| geol. | резкое изменение направления жилы | warp |
| gen. | резкое изменение обстановки | renversement de la situation |
| geol. | резкое изменение падения | saut |
| O&G. tech. | резкое изменение простирания | rebroussement |
| mil. | резкое изменение соотношения сил | renversement de la situation numérique |
| O&G. tech. | резкое изменение ствола скважины | jambe de chien |
| tech. | резкое изменение температуры | changement brusque de température |
| meteorol. | резкое ионосферное возмущение | perturbation ionosphérique brusque |
| avia. | резкое колебание | affolement (магнитной стрелки) |
| avia. | резкое колебание | affolement |
| trucks | резкое кратковременное торможение | coup de frein violent |
| trucks | резкое кратковременное торможение | coup de frein brutal |
| trucks | резкое кратковременное торможение | coup de frein brusque |
| trucks | резкое нажатие педали | écrasement brutal de la pédale |
| tech. | резкое напряжение | contrainte subite |
| tech. | резкое натяжение | raidissage net |
| gen. | резкое недовольство | révolte |
| gen. | резкое обострение | exaspération (болезни.) |
| gen. | резкое обращение | rudoyement |
| gen. | резкое обращение | rudoiement |
| O&G. tech. | резкое обрушение стенки скважины | coup de toit |
| geol. | резкое опускание | effondrement |
| tech. | резкое отклонение | saccade (напр., стрелки) |
| O&G. tech. | резкое отклонение | saccade |
| seism. | резкое отклонение | impétus |
| tech. | резкое отклонение | saccade (напр. стрелки прибора) |
| nautic., avia. | резкое отклонение от курса | lan |
| nautic., avia. | резкое отклонение от курса | lanc |
| avia. | резкое отклонение педали ножного управления | coup de pied |
| avia. | резкое отклонение рычага ножного управления | coup de pied |
| avia. | резкое отклонение рычага ножного управления | coup de pédale |
| math. | резкое отклонение скользящего среднего | perturbation à moyenne mobile |
| math. | резкое отклонение скользящего среднего | perturbation définie pour une moyenne mobile |
| chem. | резкое охлаждение | trempe |
| busin. | резкое падение | effondrement des cours de la bourse |
| fin. | резкое падение | dégringolade |
| gen. | резкое падение | baisse soudaine (vleonilh) |
| econ. | резкое падение добычи нефти | effondrement de la production de pétrole (Iricha) |
| st.exch. | резкое падение курса | l'effondrement du cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | резкое падение курса | la chute brutale du cours (Alex_Odeychuk) |
| fin. | резкое падение курсов | effondrement des cours |
| avia. | резкое падение подъёмной силы | chute de portance |
| fin. | резкое падение покупательной силы доллара | effondrement du pouvoir d'achat du dollar |
| fin. | резкое падение процентных ставок | désescalade des taux d'intérêt |
| avia. | резкое падение тяги | chute brutale de poussée |
| fin. | резкое падение цен | effondrement des cours |
| gen. | резкое падение цен | dégringolade des prix |
| econ. | резкое повышение | boom (ценового спроса на бирже vleonilh) |
| med. | резкое повышение выделения слюны | hypersialorrhée |
| st.exch. | резкое повышение курса | une vive hausse du cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | резкое повышение курсов акций на бирже | emballement des cours |
| econ. | резкое повышение межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда | une forte revalorisation du SMIC (SMIC — сокр. от "salaire minimum interprofessionnel de croissance"; межпрофессиональный индексируемый минимум оплаты труда во Франции устанавливается в виде минимального размера часовой тарифной ставки и пересматривается ежегодно Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкое повышение цен на нефть | Spectaculaire flambée des cours du pétrole (Voledemar) |
| gen. | резкое повышение цен на нефть | flambée des prix du pétrole (Voledemar) |
| gen. | резкое повышение цен на нефть | flambée des prix de l'huile (Voledemar) |
| journ. | резкое повышение цены | flambée des prix |
| journ. | резкое повышение цены | montée en flèche |
| avia. | резкое понижение давления | décompression explosive |
| avia. | резкое понижение давления | décompression brutale |
| avia. | резкое понижение температуры | coup de froid (воздуха) |
| gen. | резкое потепление | coup de feu |
| tech. | резкое раскрытие парашюта | déploiement brutal du parachute |
| avia. | резкое самопроизвольное движение | ruade (ЛА) |
| med. | резкое сгибание дистальной фаланги при переломе с разрывом разгибателей пальцев | mallet-fracture |
| sport. | резкое сгибание туловища | retour (Способность конькобежца быстро вернуться в исходное положение, чтобы совершить следующий шаг. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | резкое слово | coup de griffe |
| med. | резкое снижение или полная потеря слуха | cophose |
| tech. | резкое снижение производства | rejet de production (напр. энергии) |
| econ. | резкое снижение спроса | baisse brutale de la demande (Sergei Aprelikov) |
| gen. | резкое сокращение | effondrement (Tout concorde pour démontrer l'effondrement de la population des squales du globe. I. Havkin) |
| busin. | резкое сокращение ассигнований | coupes claires dans un budget (vleonilh) |
| fin. | резкое сокращение контрактов | dégringolade des contrats |
| mining. | резкое сужение | rétrécissement brusque (выработки или вентиляционного трубопровода) |
| tech. | резкое сцепление | embrayage brutal |
| trucks | резкое торможение | freinage brutal |
| trucks | резкое торможение | freinage violent |
| tech. | резкое торможение | coup de frein |
| sport. | резкое торможение поворотом | christiania (на лыжах) |
| gen. | резкое трогание с места | brutalité de démarrage |
| trucks | резкое увеличение давления | montée brutale de pression |
| tech. | резкое увеличение давления | surpression temporaire |
| fin. | резкое увеличение кредита | emballement du crédit |
| med. | резкое увеличение объёма молочных желёз | gigantomastie |
| tech. | резкое увеличение производительности | accroissement substantiel du rendement |
| gen. | резкое увеличение рождаемости | baby-boom |
| tech. | резкое увеличение сечения | élargissement brusque (напр. потока) |
| nat.res. | резкое увеличение содержания глины | passage brutal de la texture |
| nat.res. | резкое увеличение содержания глины | augmentation brutale du taux d'argile |
| tech. | резкое увеличение тока | accroissement subit de courant |
| avia. | резкое увеличение частоты вращения | affolement |
| avia. | резкое увеличение числа оборотов | affolement (двигателя) |
| avia. | резкое увеличение числа оборотов | affolement |
| avia. | резкое уменьшение ускорения | chute de l'accélération |
| trucks | резкое ускорение | accélération brusque |
| sport. | резкое ускорение | saut (Резкое ускорение, совершаемое конькобежцем для обгона или отрыва от соперников. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | резкое ускорение | accélération brutale |
| econ. | резкое ухудшение | détérioration rapide (Sergei Aprelikov) |
| gen. | резкое ухудшение | exaspération |
| tech. | ритм резки | cadence de coupe (traductrice-russe.com) |
| gen. | сделать резкий поворот | embarder |
| gen. | сделать резкий поворот в сторону | embarder (об автомобиле, судне и т.п.) |
| med. | синдром резкой перерезки спинного мозга | syndrome d'interruption médullaire brutale |
| weld. | скорость кислородной резки | vitesse d'oxycoupage |
| weld. | скорость резки | vitesse de coupe |
| agric. | смесь сенной и соломенной резки с горохом и бобами | chaff |
| tech. | сообщение о резком изменении погоды | avis de variation brusque |
| weld. | способ тепловой резки | procédé de coupage par voie thermique |
| weld. | срезание головок заклёпок газовой резкой | dérivetage par oxycoupage de têtes de rivets |
| gen. | становиться более резким | se durcir (о чертах лица) |
| gen. | становиться резким | s'envenimer (о споре) |
| construct. | станок для правки и резки арматурной стали | presse à dresser et à tronçonner les barres d'armature |
| construct. | станок для резки | machine à couper (металла) |
| tech. | станок для резки | découpeur |
| tech. | станок для резки | découpeuse |
| tech. | станок для резки | coupoir |
| construct. | станок для резки арматуры | machine à couper les barres |
| gen. | станок или ножницы для резки ножевой фанеры | massicot |
| tech. | станок для резки рельсов | coupeuse de rails |
| tech. | станок для резки термопластических плит | sectionneuse |
| tech. | станок для резки фанеры и шпона | massicot |
| tech. | станок с лазерной резкой | machine à découpe laser (traductrice-russe.com) |
| weld. | стационарная машина для газовой резки | machine d'oxycoupage stationnaire |
| chem. | стойкость к резким колебаниям температуры | résistance aux chocs thermiques |
| weld. | стол для резки | table support de pièces à couper |
| weld. | техника газовой сварки и резки | technique de soudage et de coupage aux gaz |
| weld. | техника газовой сварки и резки | technique autogène |
| tech. | технология газовой сварки и резки | technique autogène |
| weld. | технология газовой сварки и резки | technique de soudage et de coupage aux gaz |
| weld. | удаление заклёпок газовой резкой | dérivetage par oxycoupage |
| weld. | удаление заклёпок газовой резкой | dérivetage à la flamme |
| weld. | удаление заклёпок газовой резкой | dérivetage par coupage à l'oxygène |
| weld. | удаление заклёпок дуговой резкой | dérivetage à l'arc |
| weld. | удаление заклёпок резкой | dérivetage par lavage à la flamme |
| geol. | узкая зона резкого погружения | bande effondrée |
| tech. | установка для газовой резки | dispositif oxycoupeur |
| tech. | установка для кислородной резки | dispositif oxycoupeur |
| weld. | установка для резки | installation de coupage |
| chem. | устройство для резки стекла | coupeur de verre |
| avia. | уход от цели резким изменением курса | embardée en direction |
| avia. | уход от цели резким набором высоты | embardée en hauteur |
| weld. | цех газовой резки | atelier d'oxycoupage |
| chem. | детонационный шнур для резки | cordeau de découpage |
| tech. | шпиндель для резки ворсовой нити | broche à couper le fil de poil |
| tech. | штамп для резки | outil de poinçonnage (eugeene1979) |
| tech. | штамп для резки | forme de découpe (eugeene1979) |
| tech. | электрод для дуговой резки | électrode de découpage |
| construct. | электрод для резки | électrode de découpage |
| weld. | электрод для резки | électrode pour le coupage |
