| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматический режим | mode automatique |
| comp. | автономный режим | mode off-line |
| comp. | автономный режим | mode hors ligne |
| gen. | авторитарный режим | régime autoritaire |
| comp. | администратор полиэкранного режима | gestionnaire des fenêtres |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | adressage sur page zéro |
| comp. | адресация в режиме нулевой страницы | adressage sur page zéro |
| geol. | активный водонапорный режим | water-drive actif |
| geol. | активный водонапорный режим | régime hydrodynamique actif |
| gen. | Ассоциация дополнительных пенсионных режимов | Association des régimes de retraite complémentaires (A.R.R.C.O. vleonilh) |
| comp. | базовый режим | mode naturel (режим работы с собственной системой команд) |
| comp. | байтовый режим | régime d'octet |
| comp. | байтовый режим | mode d'octet |
| comp. | безопасный режим | mode sans échec (загрузки) |
| comp. | безопасный режим | mode sans échec (Iricha) |
| comp. | бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware |
| gen. | бессолевой режим | régime sans sel |
| gen. | брачно-семейный режим | régime matrimonial (vleonilh) |
| geol. | бурный режим | régime torrentiel (рек) |
| comp. | быстрый режим | mode rapide |
| gen. | быть зафиксированным камерой скоростного режима | se faire flasher (je me suis fait flasher à 120 km/h — меня засекли, когда я ехал на скорости 120 км/ч m.chapiro) |
| gen. | быть на постельном режиме | garder le lit |
| Игорь Миг | в автономном режиме | indépendamment |
| Игорь Миг | в автономном режиме | de façon indépendante |
| gen. | в закрытом режиме | à huit clos (naiva) |
| comp. | в импульсном режиме | opéré par impulsions |
| gen. | в нормальном режиме | au régime normal (Le moteur continue à tourner au régime normal.) |
| gen. | в рабочем режиме | en situation de fonctionnement (En situation de fonctionnement, le flux d'air longe la lèvre et la virole. I. Havkin) |
| gen. | в режиме | au mode (Le circuit de chauffage fonctionne au mode réduit. I. Havkin) |
| Игорь Миг | в режиме ожидания | en stand-by (du franglais) |
| Игорь Миг | в режиме ожидания | en attente (p.ex. 20 commandes en attente) |
| gen. | в режиме онлайн | par voie téléinformatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | в режиме онлайн | en ligne (ROGER YOUNG) |
| gen. | в режиме реального времени | en temps réel (Iricha) |
| gen. | в режиме самоконтроля | en autocontrôle (vleonilh) |
| comp. | в спящем режиме | en veille (standby Shurrka) |
| gen. | в штатном режиме | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| comp. | ввод данных в режиме диалога | entrée de données par dialogue |
| gen. | вводить строжайший режим экономии | imposer une austérité accrue (Voledemar) |
| gen. | вегетарианец, придерживающийся не очень строгого режима | flexitarien (т.е. время от времени вводит в свой рацион рыбу и мясо Yanick) |
| gen. | влажностный режим | hygrométrie |
| gen. | влажностный режим | hygroscopie |
| geol. | водонапорный режим | water-drive |
| geol. | водонапорный режим | régime hydrodynamique |
| geol. | водонапорный режим | régime hydraulique |
| geol. | водонапорный режим | poussée d'eau marginale (краевых вод) |
| geol. | водонапорный режим | poussée d'eau de fond (водоплавающей залежи) |
| geol. | водонапорный режим | poussée d'eau |
| geol. | водонапорный режим | drainage par water drive |
| geol. | водонапорный режим | drainage par poussée d'eau |
| geol. | водонапорный режим | drainage par déplacement d'un niveau d'eau |
| geol. | водонапорный режим краевых вод | water-drive par les bords du gisement |
| geol. | водонапорный режим подошвенных вод | water-drive par toute la surface du plan d'eau (водоплавающей залежи) |
| comp. | возврат в исходный режим | récupération de défaut |
| comp. | возврат в исходный режим | repassage de défaut |
| gen. | возникновение режима | émergence du régime (Lucile) |
| avia. | входить в режим самопроизвольного кабрирования | entrer en pitchup |
| geol. | газовый режим | régime volumétrique (общее название газонапорного режима и режима растворённого газа) |
| geol. | газонапорный режим | régime par expansion du gas-cap |
| geol. | газонапорный режим | gas-cap drive |
| geol. | газонапорный режим | drainage par poussée de gaz libre |
| geol. | газонапорный режим | drainage par expansion du gaz libre |
| geol. | газонапорный режим | drainage par expansion du gas-cap |
| geol. | гидрогеологический режим | régime hydrogéologique |
| geol. | гидрогеологический режим бессточных бассейнов | endoréisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с нормальным стоком | exorrhéisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с нормальным стоком | exoréisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с океаническим стоком | exorrhéisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с океаническим стоком | exoréisme |
| geol. | гидрогеологический режим сточных бассейнов | exoréisme |
| gen. | гидрологический режим области с океаническим стоком | exoréisme |
| geol. | гидростатический режим | régime hydrostatique |
| geol. | гидрохимический режим | régime hydrochimique |
| gen. | голодный режим | le régime de la portion congrue |
| geol. | гравитационный режим | régime par gravité |
| geol. | гравитационный режим | drainage par gravité |
| geol. | гравитационный режим | drainage par gravitation |
| gen. | Гражданско-правовой режим | Régime de droit civil (ROGER YOUNG) |
| comp. | групповой режим | régime à coups |
| comp. | групповой режим | mode rafale |
| comp. | групповой режим | mode de burste |
| avia. | давление впуска на взлётном режиме | pression d'admission au décollage |
| comp. | двунаправленный режим | mode bidirectionnel |
| comp. | демо-режим | mode démo |
| gen. | демо режим | mode démo (ROGER YOUNG) |
| comp. | диалог в запросно-ответном режиме | dialogue par question-réponse |
| comp. | диалоговый режим | mode à dialogue |
| gen. | диалоговый режим | mode conversationnel |
| gen. | диктаторский режим | caporalisme |
| comp. | динамический режим | comportement dynamique |
| comp. | дискретный режим | mode discret |
| comp. | дисплей, работающий в непрерывном режиме | affichage continu |
| gen. | дистанционное выдерживание режима работы | télémaintenance |
| geol. | добыча при упругом режиме залежи нефти | récupération par expansion propre de l'huile |
| geol. | дождевой режим | régime pluvial (рек) |
| gen. | дополнительные режимы | régimes complémentaires (социального обеспечени vleonilh) |
| comp. | дуплексный режим | mode duplex |
| comp. | дуплексный режим работы | régime duplex |
| geol. | жёсткий водонапорный режим | water-drive actif |
| geol. | нефтяная залежь с водонапорным режимом | gisement produisant par poussée d'eau |
| geol. | нефтяная залежь с режимом газовой шапки | gisement produisant par gaz-cap |
| geol. | нефтяная залежь с режимом растворённого газа | gisement produisant par expansion de gaz dissous |
| comp. | знаковый режим | mode de texte |
| comp. | знаковый режим | mode des caractères |
| comp. | импульсный режим | régime à impulsions |
| geol. | инверсия тектонического режима | inversion tectonique |
| comp. | инверсный режим работы | mode inverti |
| comp. | интерактивный режим | mode dialogué |
| comp. | интерактивный режим | mode à dialogue |
| comp. | исполнение в режиме интерпретации | exécution interprétative |
| gen. | исправительное учреждение строгого режима | établissement pénitentiaire correctionnel de régime strict (vleonilh) |
| avia. | испытательный режим | marche d'essais |
| geol. | карстовый режим | régime karstique |
| geol. | климатический режим | régime climatique |
| gen. | колония строгого режима | colonie pénitentiaire à régime renforcé (Kitsune) |
| comp. | командный режим | mode d'ordre |
| comp. | командный режим | mode de commande |
| gen. | коммунистический режим | communisme (Stas-Soleil) |
| comp., jarg. | Компактный режим | mode compact (ROGER YOUNG) |
| gen. | консольный режим | mode console (ROGER YOUNG) |
| geol. | коэффициент нефтеотдачи залежи за период работы на естественном режиме | récupération initiale de l'huile |
| comp. | кратковременный режим | régime à temps court |
| avia. | крейсерский режим | croisière |
| avia. | крейсерский режим | régime de croisière (полёта) |
| avia. | крейсерский режим | régime économique de croisière (работы двигателя) |
| avia. | крейсерский режим | régime continu |
| avia. | крейсерский режим | fonction croisière |
| gen. | крейсерский режим | régime de croisière |
| avia. | крейсерский режим наибольшей дальности | régime optimal du vol |
| avia. | крейсерский режим наибольшей дальности | régime d'autonomie |
| avia. | крейсерский режим полёта | croisière |
| avia. | крейсерский режим работы | croisière (двигателя I. Havkin) |
| avia. | крейсерский режим работы двигателя | croisière |
| geol. | лагунный режим | régime lagunaire |
| geol. | ледовый режим | régime glaciaire (рек) |
| gen. | ледовый режим | régime glaciaire |
| geol. | локальный гидрогеологический режим | régime hydrogéologique local |
| comp. | многозадачный режим | mode de fonctionnement multitâche |
| comp. | многопоточный режим | mode de flux multiple |
| comp. | многопоточный режим | traitement multiple |
| comp. | многопоточный режим | multitraitement |
| gen. | молочный режим | régime lacté |
| comp. | монопольный режим | régime à coups |
| comp. | мультизадачный режим | traitement de tâches multiples |
| comp. | мультиплексный режим | régime multiplex |
| fishery | муссонный режим | régime de mousson |
| gen. | на беззвучном режиме | être en silencieux (z484z) |
| gen. | навязать авторитарный режим | caporaliser |
| comp. | нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения | transistor de charge à appauvrissement |
| gen. | налоговый режим, применяемый к лицам творческих профессий | régime des artistes-auteurs (Schell23) |
| gen. | нарушение режима работы | désordre (механизма) |
| gen. | наставник, режим "учитель-ученик" | mentorat (AlissaEiz) |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | défilement lent |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | évolution continue d'écriture |
| comp. | непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме | évolution continue d’écriture |
| comp. | непрерывный режим | mode courant |
| comp. | непрерывный режим | mode continu (работы) |
| comp. | непрерывный режим работы | mode de régime continu |
| comp. | непрерывный режим работы | mode continu |
| geol. | неравномерный режим | régime torrentiel (от паводков до пересыхания рек) |
| geol. | неравномерный режим | régime irrégulier (от паводков до пересыхания рек) |
| fishery | новый океанический режим | nouveau régime maritime |
| comp. | облегчённый режим работы | réduction de charge |
| comp. | обрабатывать в пакетном режиме | traiter en piles |
| comp. | обработка в пакетном режиме | régime d’empilage |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | traitement en ligne |
| comp. | обработка в режиме "онлайн" | traitement concurrent |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | traitement on-line |
| comp. | обработка в управляемом режиме | traitement on-line |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | traitement de données on-line |
| comp. | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" | traitement de transactions en ligne |
| geol. | общее название газонапорного режима и режима растворённого газа | poussée de gaz |
| gen. | общий режим | régime général (основной элемент структуры социального обеспечени vleonilh) |
| comp. | однозадачный режим | régime à une tâche |
| comp. | однонаправленный режим | mode unidirectionnel |
| comp. | однопрограммный режим | mode à programm unique |
| comp. | операторный режим | régime fermé (эксплуатации ЭВМ) |
| avia. | оптимальный крейсерский режим | croisière optimale |
| gen. | оптимальный режим | régime de croisière |
| avia. | оптимальный режим совместной работы турбин двухвального ТРД | régime optimum des deux turbines |
| avia. | оптимальный режим совместной работы турбин двухвального турбореактивного двигателя | régime optimum des deux turbines |
| comp. | основной режим/фоновый режим | régime de premier plan-arrière plan |
| comp. | откладка программы в режиме "он-лайн" | dépannage on-line |
| comp. | отображение на дисплее в рулонном режиме | décalage vertical d’image |
| comp. | пакетный режим | mode d’empilage |
| gen. | палочный режим | régime de la trique |
| gen. | парламентский режим | régime parlementaire |
| Игорь Миг | передаваемый в эфир в режиме реального времени | transmis en direct |
| comp. | передача в режиме диалога | communication à dialogue |
| comp. | передача в режиме ПДП | transfert D. M. A. |
| comp. | передача данных в режиме ПДП | transmission de données D. M. A. |
| gen. | также allure, rythme de croisière перен. оптимальный, нормальный ритм, режим работы после обкатки, наладки | vitesse de croisière (rousse-russe) |
| comp. | переход на аварийный режим | récupération de défaut |
| comp. | переход на аварийный режим | repassage de défaut |
| gen. | переходить в режим ожидания | se mettre en veille (alexana12) |
| gen. | переходить в спящий режим | se mettre en veille (alexana12) |
| comp. | переходить на аварийный режим | récupérer de défaut |
| comp. | переходить на аварийный режим | repasser de défaut |
| gen. | период более строгого режима | période de sûreté (для некоторых заключённых) |
| comp. | периодический режим | charge périodique |
| comp. | периодический режим | régime intermittent |
| comp. | печать в фоновом режиме | impression en arrière-plan |
| comp. | побайтовый режим | régime à octets (обмена) |
| comp. | побитовый режим | régime de bits (пересылки) |
| comp. | поблочный режим | mode bloc (par bloc) |
| gen. | политический режим | régime politique (ROGER YOUNG) |
| comp. | полноцветный режим | mode de toutes couleurs |
| comp. | полудуплексный режим | régime semi-duplex |
| comp. | полудуплексный режим | régime demi-duplex |
| gen. | полусвободный режим | régime de sémi-liberté (форма предосвободительного периода лишения свободы, позволяющая осужденному поступать на работу по найму и работать без конвоя, строго соблюдая условия режима vleonilh) |
| comp. | последовательный режим | mode séquentiel |
| comp. | последовательный режим | mode sériel |
| comp. | последовательный режим работы | régime sériel |
| comp. | последовательный режим работы | régime séquentiel |
| gen. | постельный режим | alitement |
| comp. | поточный режим | mode rafale |
| comp. | поточный режим | régime à coups |
| comp. | поточный режим | mode de burste |
| comp. | потребление тока в режиме покоя | prise de courant de repos |
| comp. | пошаговый режим | régime pas à pas |
| comp. | пошаговый режим | régime à pas |
| comp. | пошаговый режим | mode de travail pas à pas |
| gen. | Правила противопожарного режима | Règles de conditions de sécurité incendie (ulkomaalainen) |
| gen. | правовой режим имущества | régime juridique des biens (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовой режим имущества | régime juridique de la propriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовой режим нотариально заверенных актов | régime juridique des actes authentiques (ROGER YOUNG) |
| comp. | предшествующий режим | mode précédent |
| gen. | при старом режиме | sous l'Ancien Régime (до 1789 г.) |
| gen. | приверженец существующего режима | loyaliste |
| geol. | приледниковый режим | régime périglaciaire |
| gen. | принудительный режим | régime de contrainte |
| comp. | программа обработки в пакетном режиме | programme d’empilage |
| comp. | прозрачный режим | mode transparent |
| comp. | пропускной режим | mode d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | пропускной режим | régime de permis (ROGER YOUNG) |
| gen. | противники режима | les opposants du régime |
| comp. | пультовой режим | régime ouvert |
| comp. | работа в пошаговом режиме | opération pas à pas |
| comp. | работа в режиме диалога | régime de dialogue |
| comp. | работа в режиме мультиобработки | régime à mode multiple |
| comp. | работа в режиме "онлайн" | travail en ligne |
| comp. | работа в режиме "онлайн" | exploitation en ligne |
| comp. | работа в режиме "он-лайн" | régime on-line |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | régime off-line |
| comp. | работа в режиме ПДП | opération D. M. A. |
| comp. | работа в режиме разделения времени | régime à découpage de temps |
| comp. | работа в режиме разделения времени | régime à abonnés |
| comp. | работа в управляемом режиме | régime on-line |
| gen. | работать в дистанционном режиме | télétravailler (Viktor N.) |
| Игорь Миг | работать в удаленном режиме | être en télétravail |
| comp. | рабочий режим | mode de travail |
| comp. | рабочий режим | mode opérationnel |
| comp. | рабочий режим | mode d'exploitation |
| geol. | равномерный режим | régime régulier (рек) |
| geol. | разработка при водонапорном режиме | production par pulsation d'eau de bordure |
| comp. | регистр режима оперирования | registre de mode d'opération |
| comp. | режим автоключа | mode de chiffrement autoclave (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим автоматического ответа | mode de réponse automatique (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим адресации ввода-вывода | mode d’adressage E/S |
| comp. | режим активного ожидания | mode de saisie |
| comp. | режим асинхронного взаимодействия с подтверждением | mode de régime à quittance |
| comp. | режим асинхронной передачи | mode ATM |
| comp. | режим асинхронной передачи | mode de transfert asynchrone |
| comp. | режим без ошибок | régime sans défaut |
| comp. | режим без чередования строк | mode non entrelacé |
| comp. | режим работы в реальном времени | mode en temps réel |
| comp. | режим работы в реальном времени | régime en temps réel |
| comp. | режим ввода | mode d’entrée |
| comp. | режим ввода-вывода | mode d’E/S |
| comp. | режим ввода-вывода | mode d’entrée-sortie |
| comp. | режим ведущего | mode maître (устройства) |
| gen. | режим взаимострахования | régime mutualiste (vleonilh) |
| comp. | режим внутреннего прерывания | mode d’interruption interne |
| comp. | режим вставки | mode d'insertion |
| comp. | режим выбора окна | mode de sélection de fenêtre |
| comp. | режим выборки | mode de sélection |
| comp. | режим вызова | mode d'interrogation |
| geol. | режим газовой шапки | expansion du gaz-cap |
| geol. | режим газовой шапки | régime par expansion du gas-cap |
| geol. | режим газовой шапки | drainage par poussée de gaz libre |
| geol. | режим газовой шапки | drainage par expansion du gaz libre |
| geol. | режим газовой шапки | gas-cap drive |
| geol. | режим газовой шапки | drainage par expansion du gas-cap |
| comp. | режим горячего резерва | mode de réserve active |
| comp. | режим двухстороннего взаимодействия | mode duplex |
| comp. | режим диалога | mode de dialogue |
| comp. | режим диалога | mode interactif |
| comp. | режим диалога | mode à dialogue |
| gen. | режим для похудания | cure amaigrissante |
| gen. | режим дня | régime de la journée (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим дозаписи | mode d'ajout |
| comp. | режим дозаписи | mode d'augmentation |
| comp. | режим доступа | mode d’accès |
| comp. | режим доступа к памяти | mode d’accès à la mémoire |
| comp. | режим заглавных букв | mode majuscule |
| comp. | режим задания начальных условий | mode de remise |
| comp. | режим заполнения форм | mode de formes |
| comp. | режим запуска | mode de mise en marche |
| comp. | режим захвата | mode de capture |
| comp. | режим изображения на экране | mode d'affichage |
| gen. | режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | régime dotal |
| gen. | режим имущественных отношений между супругами | régime matrimonial |
| comp. | режим m, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску | anti-tailgating (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим, исключающий повторное использование пропуска | antipassback (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим , исключающий повторное использование пропуска | antiretour (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим квитирования | confirmation de mise de liaison |
| comp. | режим квитирования | régime de quittance |
| comp. | режим квитирования | acquittement de mise de liaison |
| comp. | режим командного управления | mode d'ordre |
| comp. | режим командного управления | mode de commande |
| comp. | режим коммутации | comportement en commutation |
| comp. | режим коммутации | caractéristiques de commutation |
| comp. | режим конкуренции | mode concurrent |
| comp. | режим конкуренции | mode à conflits |
| geol. | режим ледника | régime d'un glacier |
| gen. | режим личной власти | régime autoritaire |
| geol. | режим льдов | conditions des glaces |
| comp. | режим нагрузки | condition de charge |
| gen. | режим налоговой интеграции | régime fiscal d'intégration (ROGER YOUNG) |
| gen. | режим налоговой консолидации | régime de l'intégration fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | режим народного представительства | régime représentatif |
| geol. | режим областей, не имеющих гидравлической сети | arrhéisme |
| gen. | режим области, не имеющей гидрографической сети | aréisme |
| comp. | режим обработки | mode opérationnel |
| comp. | режим обработки | mode de travail |
| comp. | режим обработки | mode de traitement |
| gen. | режим обработки | mode operatoire (Vadim Rouminsky) |
| comp. | режим обработки данных | mode de données |
| comp. | режим обработки знаков | mode de texte |
| comp. | режим обработки знаков | mode des caractères |
| comp. | режим обработки символов | mode de caractères |
| gen. | режим общности имущества супругов | régime de communauté |
| comp. | режим ограничения по времени | mode de limitation de temps |
| comp. | режим ожидания | mode d'attente |
| comp. | режим опроса | régime d’interrogation |
| comp. | режим опроса | mode d'interrogation |
| comp. | режим от доступа до страницы | mode de page |
| comp. | режим отладки программы с индикацией содержимого регистров и выбранных ячеек памяти | dépannage en instantané |
| comp. | режим отображения текста | mode d'affichage de texte |
| geol. | режим отрицательного баланса льда | régime négatif |
| comp. | режим "оф-лайн" | mode off-line |
| comp. | режим пакетной обработки | processus à charges |
| comp. | режим параллельной обработки | mode parallèle |
| comp. | режим параллельной работы | mode concurrent |
| comp. | режим ПДП | opération D. M. A. |
| comp. | режим передачи | mode de communication |
| gen. | режим питания | régime alimentaire |
| gen. | режим питания | hygiène alimentaire |
| geol. | режим пласта | drainage |
| comp. | режим побитового отображения | mode bitmap |
| geol. | режим подземных вод | régime souterrain |
| comp. | режим подкачки | exécution de SPOOL (совмещение обработки с вводом-выводом, opération périphérique simultanée on-line) |
| comp. | режим покомандного управления | mode d'ordre |
| comp. | режим покомандного управления | mode de commande |
| geol. | режим положительного баланса льда | régime positif |
| comp. | режим попеременного доступа | mode alternatif |
| comp. | режим попеременного доступа | mode d'alternance |
| comp. | режим поточного шифрования | mode de chiffrement additif de flux (ROGER YOUNG) |
| gen. | режим, предусматривающий раздел общего имущества, приобретённого в браке | régime de la communauté réduite aux acquêts (ROGER YOUNG) |
| gen. | режим президентской власти | régime présidentiel |
| gen. | режим приобретения собственности | RAP (Régime d'accession à la propriété RomanosHaponovos) |
| comp. | режим приёма | régime de réception |
| comp. | режим приёма | mode de réception |
| comp. | режим простоя | mode à vide |
| comp. | режим простоя | mode de marche à vide |
| comp. | режим работы | condition de travail |
| gen. | режим работы | emploi du temps (pivoine) |
| comp. | режим работы в реальном времени | mode en temps réel |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | régime ouvert |
| gen. | режим работы по выбору работника | temps choisi |
| comp. | режим работы с упакованными данными | mode groupé |
| comp. | режим работы с упакованными данными | mode condensé |
| comp. | режим работы системы | comportement de système |
| comp. | режим работы, управляемый прерываниями | régime à commande par interruptions |
| Игорь Миг | режим рабочего дня | les heures de travail |
| geol. | режим районов с умеренно-влажным климатом | régime des pays tempérés-humides |
| comp. | режим распределения нагрузки | mode de partage de charge |
| geol. | режим растворённого газа | expansion par gaz dissous |
| geol. | режим растворённого газа | régime par expansion du gaz dissout |
| geol. | режим растворённого газа | drainage par expansion des gaz dissous |
| comp. | режим растрового отображения | mode bitmap |
| comp. | режим регистрации | mode d’enregistrement |
| fishery | режим регулирования интенсивности рыбного промысла | régime de gestion des efforts de pêche |
| comp. | режим редактирования | mode d'édition |
| comp. | режим резерва | mode de réserve |
| comp. | режим резерва | mode à réservation |
| geol. | режим рек, при котором притоками обеспечивается постоянный расход | régime compensé |
| gen. | режим рек с дождевым питанием | régime pluvial |
| gen. | режим реки | régime d'un fleuve |
| geol. | режим реки | régime d'un cours d'eau |
| gen. | режим реки | débit |
| comp. | режим с запрещёнными прерываниями | mode non interruptible |
| comp. | режим с прогрессивной развёрткой | mode non entrelacé |
| comp. | режим с резервированием | mode de réserve |
| comp. | режим с резервированием | mode à réservation |
| comp. | режим с сегментацией | mode segmenté |
| comp. | режим с совмещением операций | régime simultané |
| gen. | режим самоизоляции | confinement (например, во время эпидемии Iricha) |
| comp. | режим свободного доступа | mode d'accès libre |
| gen. | режим свободной конкуренции | régime de libre concurrence |
| comp. | режим сдвоенного экрана | mode double écran |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | mode à commande synchrone de liaison de données |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | mode SDLC |
| comp. | режим слежения | mode de saisie |
| comp. | режим слияния | régime des fusions (ROGER YOUNG) |
| fishery | режим соблюдения | régime de contrôle |
| gen. | режим солидарности | régime de solidarité (система пособий для полностью безработных vleonilh) |
| geol. | режим стока | régime d'écoulement |
| geol. | режим стока | régime d'un cours d'eau |
| gen. | режим страхования по безработице | régime d'assurance chômage (vleonilh) |
| comp. | режим супервизора | mode de supervisor |
| comp. | режим супервизора | mode de superviseur |
| comp. | режим трассировки | mode de poursuite |
| comp. | режим указания | mode de recherche |
| fishery | режим управления рыбопромысловыми усилиями | régime de gestion des efforts de pêche |
| comp. | режим холостого хода | état de circuit ouvert |
| comp. | режим холостого хода | mode de marche à vide |
| gen. | режим чрезвычайной ситуации | état d'urgence (L'état d'urgence est déclaré par décret en Conseil des ministres.  vie-publique.fr cyrif) |
| gen. | режим чрезвычайной ситуации | Plan blanc (Tapet) |
| gen. | режим экономии | régime d'austérité |
| comp. | режим эксплуатации | mode d'exploitation |
| comp. | режим эксплуатации | mode de travail |
| gen. | режим эксплуатации | mode operatoire (Vadim Rouminsky) |
| comp. | режим ядра | mode Kernel (режим работы операционной системы) |
| comp. | режим ядра | mode de noyau (режим работы операционной системы) |
| comp. | режимы команд ввода-вывода | modes d’instructions d’E/S |
| comp. | режимы отображения | modes d’affichage |
| avia. | руление на режиме малого газа | roulage au ralenti (Maeldune) |
| comp. | ручной режим | mode manuel (работы) |
| avia. | световые сигнализаторы режимов работы | voyants des modes (напр. автопилота) |
| comp. | символьный режим | mode de texte |
| comp. | символьный режим | mode de caractères |
| comp. | символьный режим | mode des caractères |
| comp. | симплексный режим | régime simplex |
| comp. | синфазный режим | régime push-push |
| comp. | синхронный режим | mode synchrone |
| comp. | система находится в режиме покоя | le système est activé |
| comp. | смена режима | changement de mode |
| geol. | смешанный режим | drainage multiple |
| geol. | снего-дождевой режим | régime pluvio-nival (рек) |
| geol. | снего-дождевой режим | régime pluvial continental tempéré (рек) |
| Игорь Миг | снятие режима самоизоляции | déconfinement (Что сказал президент о снятии режима самоизоляции / Власти Москвы ответили на вопросы о снятии режима самоизоляции /20
) |
| gen. | соблюдать режим | suivre une certaine hygiène |
| gen. | содержащийся в определённом температурном режиме | climatisé |
| gen. | специальные режимы | régimes spéciaux (социального обеспечени vleonilh) |
| comp. | специальный режим | mode de traitement solitaire (работы) |
| comp. | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | diagnostic on-line |
| comp. | стартстопный режим | mode marche-arrêt |
| comp. | стационарный режим | mode permanent |
| gen. | стационарный режим лечения | régime hospitalier (vleonilh) |
| gen. | сторонник франкистского режима | franquiste |
| gen. | сторонница франкистского режима | franquiste |
| geol. | структурный режим | style structural |
| geol. | субнивальный режим | régime subnival |
| gen. | супруги с режимом общности имущества | époux communs |
| comp. | текстовой режим | mode de texte |
| comp. | текстовой режим | mode des caractères |
| geol. | тектонический режим | style tectonique structural |
| geol. | тектонический режим | style tectonique |
| geol. | тектонический режим | régime tectonique |
| comp. | текущий режим | mode courant |
| comp. | телеобработка в пакетном режиме | télétraitement par lots |
| geol. | термический режим | régime thermique (рек) |
| comp. | тестовый режим работы | opération de test |
| comp. | ток в режиме резерва | courant de régime d’attente |
| gen. | тоталитарный режим | totalitarisme |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обеднения | transistor à appauvrissement |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обогащения | transistor de type à enrichissement |
| geol. | тропический режим | régime tropical (рек) |
| gen. | турбинный режим | turbinage |
| gen. | турбулентный режим | régime turbulent |
| gen. | тюрьма строгого режима | prison ferme (Lucile) |
| geol. | упругий режим | drainage par expansion |
| geol. | упругий режим нефти | drainage par expansion de l'huile |
| geol. | упруговодонапорный режим | expansion de l'aquifère |
| geol. | упруго-водонапорный режим | drainage par expansion d'aquifère |
| comp. | усиление по току в режиме малого сигнала | amplification de courant de petits signaux |
| gen. | условно осуждённая с применением режима пробации | probationnaire |
| gen. | условно осуждённый с применением режима пробации | probationnaire |
| gen. | установление режима раздельного проживания супругов | séparation parentale (ROGER YOUNG) |
| avia. | устойчивый режим | régime stable (горения) |
| avia. | устойчивый режим | régime stable |
| geol. | фирновый режим | régime des névés |
| comp. | фоновый режим | tâche de fond (ROGER YOUNG) |
| comp. | фоновый режим | tâche d'arrière-plan (ROGER YOUNG) |
| gen. | франкистский режим | régime franquiste |
| comp. | характеристика установившегося режима | caractéristique stationnaire |
| gen. | царский режим пал | le tsarisme est tombé (Morning93) |
| gen. | царский режим пал | le régime tsariste est tombé (Morning93) |
| comp. | цветной режим RGB | régime de couleurs RVB |
| comp. | цикл передачи в режиме ПДП | cycle de transmission D. M. A. |
| comp. | циклический режим | mode cyclique |
| gen. | часы работы, режим работы, график | les horaires (pivoine) |
| avia. | чрезвычайно устойчивый режим | régime hyperstable |
| comp. | ЭВМ работающая в режиме | calculateur off-line |
| geol. | экваториальный дождевой режим | régime pluvial équatorial (рек) |
| comp. | экономичный режим печати | mode d'impression rapide |
| comp. | экранный режим | mode d'écran |
| comp. | энергопотребление в режиме резерва | puissance consommée en état d’attente |
| geol. | эффективный режим | drainage effectif |
