| Subject | Russian | French |
| avia. | автомат регулировки усилий | régulateur d'efforts musculaires (IceMine) |
| mil. | автоматическая регулировка | commande automatique |
| met. | автоматическая регулировка | réglage automatique |
| weld. | автоматическая регулировка | autorégulation |
| tech. | автоматическая регулировка | réglage sans accès manuel |
| avia. | автоматическая регулировка | régulation automatique |
| tech. | автоматическая регулировка амплитуды | réglage automatique d'amplitude |
| radio | автоматическая регулировка амплитуды | commande automatique d'amplitude (сигнала) |
| tech. | автоматическая регулировка амплитуды | contrôle automatique d'amplitude |
| radio | автоматическая регулировка громкости | commande automatique de volume |
| avia. | автоматическая регулировка громкости | commande automatique de volume du son |
| radio | автоматическая регулировка громкости с задержкой | commande automatique de volume différée |
| weld. | автоматическая регулировка длины дуги | réglage automatique de la longueur d'arc |
| weld. | автоматическая регулировка длины дуги | autorégulation de la longueur d'arc |
| tech. | автоматическая регулировка зазора | rattrapage de jeu automatique (Vera Fluhr) |
| tech. | автоматическая регулировка избирательности | réglage automatique de sélectivité |
| radio | автоматическая регулировка контраста | commande automatique de contraste |
| polygr. | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине запечатываемого материала | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports |
| polygr. | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине обрабатываемого материала | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports |
| radio | автоматическая регулировка полосы пропускания | commande automatique de bande passante |
| automat. | автоматическая регулировка скорости | régulation automatique de vitesse |
| tech. | автоматическая регулировка уровня | nivellement automatique |
| radio | автоматическая регулировка усиления | antifading |
| avia. | автоматическая регулировка усиления | réglage automatique de gain |
| O&G. tech. | автоматическая регулировка усиления | commande automatique de gain |
| tech. | автоматическая регулировка усиления | commande ou contrôle automatique de gain |
| tech. | автоматическая регулировка усиления | contrôle automatique de gain |
| tech. | автоматическая регулировка усиления | contrôle automatique du gain |
| tech. | автоматическая регулировка усиления | contrôle automatique d'amplification |
| radio | автоматическая регулировка усиления | compensation automatique du fading (АРУ) |
| radio | автоматическая регулировка усиления | réglage antifading (АРУ) |
| radio | автоматическая регулировка усиления | contre-évanouissement |
| radio | автоматическая регулировка усиления | commande automatique de gain (АРУ) |
| radio | автоматическая регулировка усиления | antifading (АРУ) |
| avia. | автоматическая регулировка усиления | réglage automatique d'amplification |
| avia. | автоматическая регулировка усиления громкости | commande automatique de volume du son |
| radio | автоматическая регулировка усиления с задержкой | antifading différé |
| radio | автоматическая регулировка усиления с задержкой | antifading retardé |
| radio | автоматическая регулировка фазы | réglage automatique de phase |
| radio | автоматическая регулировка фазы | mise en phase automatique (АРФ) |
| radio | автоматическая регулировка фона | commande automatique de fond |
| radio | автоматическая регулировка цветности | commande automatique de chrominance |
| tech. | автоматическая регулировка частоты | réglage automatique de fréquence |
| automat. | автоматическая регулировка чувствительности | réglage automatique de sensibilité |
| radio | автоматическая регулировка чувствительности | commande automatique de sensibilité |
| radio | автоматическая регулировка яркости | commande automatique de luminance |
| radio | автоматическая регулировка яркости | commande automatique de lumière |
| radio | автоматическая регулировка яркости | correction automatique de luminosité |
| radio | автоматическая регулировка яркости | commande automatique de brillance |
| radio | автоматическая регулировка яркости | commande automatique de luminosité |
| tech. | автоматическая регулировка яркости | contrôle automatique de brillance |
| comp., MS | адаптивная регулировка яркости | luminosité adaptative |
| tech. | амортизатор с регулировкой момента трения | amortisseur à friction réglable |
| tech. | аппарат регулировки | appareil de réglage |
| avia. | аппаратура регулировки | matériel de contrôle |
| avia. | аппаратура регулировки | appareillage de contrôle |
| trucks | батарея с автоматической регулировкой уровня электролита | batterie à réglage automatique du niveau d'électrolyte (au remplissage) |
| radio | бесшумная автоматическая регулировка усиления | antifading à réglage silencieux |
| avia. | блок регулировки чувствительности | boîte de sensibilité |
| tech. | боковая регулировка | calage latéral (напр. кружал) |
| construct. | боковая регулировка напр. кружал с помощью клиньев | calage latéral |
| polygr. | болт для регулировки давления | goujon de pression |
| polygr. | болт для регулировки натиска | goujon de pression |
| tech. | болт для регулировки положения клина | boulon de coin |
| radio | быстродействующая автоматическая регулировка усиления | antifading à action rapide (БАРУ) |
| tech. | валик для регулировки длины хода | arbre pour réglage de course |
| radio | верньер для грубой регулировки | vernier "gros" |
| radio | верньер для точной регулировки | vernier "fin" |
| avia. | вертикальная регулировка | réglage vertical |
| trucks | вертикальная регулировка фар | réglage des phares en hauteur |
| trucks | вертикальная регулировка фар | réglage vertical des phares |
| trucks | вилка автоматической регулировки глубины | biellette de contrôle automatique de profondeur (de la charrue) |
| trucks | вилка автоматической регулировки глубины | fourchette de contrôle automatique de profondeur (de la charrue) |
| tech. | вилка, допускающая регулировку | chape réglable |
| trucks | винт вертикальной регулировки фары | vis de réglage vertical du phare |
| trucks | винт горизонтальной регулировки фары | vis de réglage latéral du phare |
| tech. | винт для регулировки зазора | vis de rattrapage du jeu |
| avia. | винт для регулировки коромысла клапана | vis de réglage du culbuteur |
| avia. | винт для регулировки натяжения троса | vis de réglage de câble |
| mining. | винт для точной регулировки | vis de fin calage |
| trucks | винт регулировки воздуха системы холостого хода | vis de réglage d'air de ralenti |
| agric. | винт регулировки качества смеси | vis de réglage de richesse |
| agric. | винт регулировки количества смеси | vis de réglage de dosage |
| trucks | винт регулировки подачи топливного насоса | vis de réglage de débit de la pompe d'injection |
| agric. | винт регулировки токсичности | vis de réglage de toxicité |
| agric. | винт регулировки холостого хода | vis de réglage de ralenti |
| tech. | винт регулировки воздуха системы холостого хода | vis de ralenti |
| radio | временная регулировка чувствительности | commande de sensibilité en fonction du temps |
| trucks | высотная регулировка карбюратора | réglage altimétrique du carburateur |
| avia. | высотная регулировка турбореактивного двигателя | régulation du réacteur à haute altitude |
| automat. | вычислительная машина с автоматической регулировкой запятой | calculatrice à alignement automatique de la virgule |
| tech. | гониометр с регулировкой зазора | goniomètre à rattrapage de jeu |
| trucks | горизонтальная регулировка фар | réglage des phares en direction |
| trucks | горизонтальная регулировка фар | réglage horizontal des phares |
| mil. | грубая регулировка | mise au point rapide |
| tech. | грубая регулировка | réglage approximatif (станка) |
| met. | грубая регулировка | réglage approximatif |
| polygr. | грубая регулировка | réglage sommaire |
| mil. | грубая регулировка | mise au déplacement rapide |
| auto. | детское кресло с регулировкой высоты | rehausseur (astraia) |
| radio | дефект регулировки | défaut de mise au point |
| tech. | дефект регулировки | erreur de réglage |
| forestr. | дефибрер с автоматической регулировкой | défibreur à réglage automatique |
| tech. | диапазон регулировки | étendue de réglage |
| tech. | диапазон регулировки | étendue de régulation |
| tech. | диапазон регулировки | marge de calage (напр., опережения зажигания) |
| weld. | диапазон регулировки сварочного тока | domaine de réglage du courant de soudage |
| radio | диод автоматической регулировки громкости | diode régulatrice de gain |
| avia. | диск регулировки зажигания и газораспределения | plateau de réglage |
| forestr., engl. | дисковый рафинёр с гидравлической регулировкой присадки | hydradisc |
| radio | дистанционная регулировка | réglage par télécommande |
| radio | дистанционная регулировка | réglage à distance |
| trucks | заводская регулировка | réglage effectué en usine |
| radio | задержанная регулировка | réglage différé |
| radio | задержанная регулировка | réglage retardé |
| avia. | золотник регулировки воздуха | tiroir de réglage d'air (карбюратора) |
| trucks | игла регулировки холостого хода | pointeau de réglage du ralenti |
| trucks | изменение регулировки | modification du réglage |
| trucks | изменять регулировку | modifier le réglage |
| avia. | исходная точка регулировки | point de départ de réglage |
| avia. | карбюратор с регулировкой | carburateur à ajustage |
| trucks | карбюратор со специальной регулировкой | carburateur à réglage spécial |
| trucks | карта регулировок | fiche de réglages |
| trucks | квадратная головка эксцентрика регулировки тормоза | tête carrée de l'excentrique de réglage du frein |
| tech. | клапан для регулировки вакуума | soupape régulatrice de vide |
| mining. | клапан регулировки высоты | soupape de mise à hauteur (гидравлической стойки) |
| sport. | клапан регулировки давления масла | soupape de régulation d'huile |
| tech. | клин с регулировкой положения винтом | coin à vis |
| O&G. tech. | ключ для регулировки клапанов | clé de réglage des soupapes |
| avia. | ключ регулировки зазоров клапанов | clé de réglage des jeux de culbuteurs |
| weld. | кнопка регулировки | bouton de réglage |
| trucks | количественная регулировка состава смеси | réglage quantitatif du mélange |
| trucks | количественная регулировка состава смеси | réglage qualitatif du mélange |
| tech. | комбинированный тормозной кран с регулировкой условий работы магистралей | robinet double à circuits réglables |
| avia. | компенсация грубой неточной регулировки | compensation des balourds |
| weld. | контактор с автоматической регулировкой времени | contacteur à temporisation automatique |
| avia. | контрольный шаблон для регулировки установленного зазора | gabarit de réglage du jeu convenable |
| construct. | кран двойной регулировки | robinet à double réglage |
| tech. | крышка люка для регулировки | couvercle de regard de réglage |
| tech. | крышка окна для регулировки | couvercle de regard de réglage |
| trucks | линейная регулировка фаз газораспределения | réglage linéaire de la distribution |
| radio | линия задержки с плавной регулировкой | ligne à retard à variation continue |
| radio | линия задержки со ступенчатой регулировкой | ligne à retard variable par bonds |
| radio | мгновенная автоматическая регулировка усиления | commande du gain automatique instantanée (МАРУ) |
| radio | мгновенная автоматическая регулировка усиления | commande automatique instantanée de gain |
| tech. | мгновенная автоматическая регулировка усиления | commande automatique instantanée du gain |
| radio | мгновенная регулировка | réglage instantané |
| weld. | механизм регулировки | mécanisme de contrôle |
| avia. | механизм регулировки | mécanisme de réglage |
| trucks | механизм регулировки ленточного тормоза автоматической передачи | mécanisme d'ajustage du frein à bande de la transmission automatique |
| trucks | механизм регулировки сиденья | mécanisme de réglage du siège |
| trucks | механизм регулировки тормоза | système de réglage du frein |
| trucks | механизм регулировки тормоза | mécanisme de réglage du frein |
| avia. | механизм регулировки управления | mécanisme de réglage des commandes (летательным аппаратом) |
| avia. | механизм регулировки управления | mécanisme de réglage des commandes |
| avia. | механическая регулировка числа оборотов | régulation mécanique du nombre de tours |
| tech. | микрометрическая регулировка | réglage micrométrique (traductrice-russe.com) |
| geol. | микрометрический винт для точной регулировки | vis de fin calage |
| trucks | мощностная регулировка карбюратора | réglage de puissance du carburateur |
| tech. | муфта с регулировкой величины передаваемого крутящего момента | accouplement réglable |
| avia. | напряжение регулировки | tension de régulation (прибора) |
| mil. | нарушать регулировку | désaligner |
| mil. | нарушать регулировку | dérégler |
| tech. | нарушение регулировки | déréglage |
| tech. | нарушение регулировки | désalignement |
| trucks | нарушение регулировки | destruction du réglage |
| mil. | нарушение регулировки | désajustement |
| O&G. tech. | нарушение регулировки в процессе эксплуатации | déréglage à l'usage |
| avia. | настройка, регулировка | régularisation (напр., аппарата) |
| O&G. tech. | натяжная рамка для регулировки длины растяжек | tendeur à vis pour haubans |
| avia. | начальная точка регулировки | point de départ de réglage |
| busin. | неисправность регулировки | déréglage |
| tech. | непосредственная регулировка | réglage immédiat |
| tech. | непосредственная регулировка | réglage direct |
| weld. | непрерывная плавная регулировка | réglage ampère par ampère |
| avia. | оборудование регулировки | matériel de contrôle |
| mus. | окончательная регулировка | égalisation |
| trucks | окончательная регулировка | réglage définitif |
| radio | окончательная регулировка | réglage final |
| avia. | окончательная регулировка | mise au point final |
| trucks | омыватель для регулировки продольного наклона шкворня | appareil de réglage de chasse |
| trucks | омыватель для регулировки тормозов | régleur des freins |
| trucks | омыватель для регулировки тормозов | appareil à régler les freins |
| trucks | омыватель для регулировки фар | appareil de réglage des phares |
| gen. | операции по регулировке и обслуживанию | intervention sur (чего-л. vleonilh) |
| polygr. | орган регулировки | organe de réglage (напр., печатной машины) |
| tech. | отверстие для регулировки | regard de réglage |
| tech. | отсек регулировки | case d'adaptation (vleonilh) |
| tech. | плавная регулировка | réglage doux |
| weld. | плавная регулировка | réglage continu |
| avia. | поверочный шаблон для регулировки установленного зазора | gabarit de réglage du jeu convenable |
| avia. | повторная регулировка | rajustement |
| tech. | подвеска с регулировкой жёсткости | suspension à flexibilité réglable |
| gen. | Посезонная регулировка | Ajustement saisonnier (ROGER YOUNG) |
| radio | потенциометр регулировки верхних тонов | potentiomètre d'aigues |
| radio | потенциометр регулировки высоких тонов | potentiomètre d'aigues |
| radio | потенциометр регулировки громкости | potentiomètre de volume |
| radio | потенциометр регулировки нижних тонов | potentiomètre de graves |
| radio | потенциометр регулировки низких тонов | potentiomètre de graves |
| radio | потенциометр регулировки тона | potentiomètre de tonalité |
| radio | потенциометр регулировки усиления | potentiomètre de gain |
| radio | потенциометр регулировки яркости | potentiomètre de brillance |
| tech. | потенциометр со ступенчатой регулировкой | potentiomètre à prises |
| tech. | предварительная регулировка | réglage provisoire |
| radio | предварительная регулировка | réglage initial |
| avia. | предварительная регулировка | réglage préalable |
| avia. | предварительная регулировка | réglage au départ |
| gen. | предварительная регулировка | préréglage |
| weld. | пределы регулировки | gamme de réglage |
| met. | прибор для регулировки | dispositif de réglage |
| tech. | прибор регулировки | appareil de réglage |
| avia. | приведение руля к нейтрали путём регулировки | réglage au neutre de la gouverne |
| trucks | приспособление для автоматической регулировки зазора тормозных колодок | régleur automatique du jeu des segments de frein |
| trucks | приспособление для автоматической регулировки зазора тормозных колодок | dispositif automatique de rattrapage du jeu des segments de frein |
| tech. | приспособление для регулировки сходимости колёс | calibre de réglage du pincement |
| trucks | приспособление для регулировки сцеплений | appareil pour réglage des embrayages |
| met. | приспособление для регулировки температуры | dispositif à régler la température |
| tech. | приспособление для регулировки температуры | désurchauffeur |
| mil. | прицел с точной регулировкой | hausse micrométrique |
| avia. | проверка, выверка, регулировка | ajustage |
| radio | производить повторную регулировку | reprendre le réglage |
| trucks | пункт регулировки двигателя | poste de réglage du moteur |
| met. | расстройство системы регулировки | déréglage |
| avia. | регулировка автопилота | réglage autopilote |
| comp. | регулировка амплитуды | ajustage d’amplitude |
| trucks | регулировка бокового зазора дифференциала | réglage du jeu latéral du différentiel |
| forestr. | регулировка бумагоделательной машины | réglage d'une machine à papier |
| trucks | регулировка в пути | réglage sur route |
| astr. | регулировка в ручную | réglage manuel |
| polygr. | регулировка валиков | ajustage des rouleaux |
| tech. | регулировка величины зазора | correction du jeu |
| weld. | регулировка вертикального положения нижней плиты | réglage vertical du plateau inférieur |
| tech. | регулировка впрыска | calage de l'injection |
| tech. | регулировка времени | temporisation (сварки) |
| weld. | регулировка вручную | réglage manuel |
| weld. | регулировка вручную | réglage à la main |
| radio | регулировка высоты изображения | réglage d'amplitude de l'image |
| trucks | регулировка высоты кузова | réglage de la hauteur du plancher de carrosserie |
| trucks | регулировка газораспределения | réglage des organes de la distribution |
| avia. | регулировка газораспределения | calage de distribution des gaz |
| radio | регулировка глубины модуляции | commande de modulation |
| tech. | Регулировка головки | Réglage de la tête (Voledemar) |
| radio | регулировка громкости | réglage de volume |
| nat.res. | регулировка громкости | contrôle d'intensité du son |
| radio | регулировка громкости | réglage d'intensité sonore |
| nat.res. | регулировка громкости | contrôle d'intensité du bruit |
| tech. | регулировка давления | Réglage de la pression (Voledemar) |
| trucks | регулировка давления впрыска форсунки | réglage de la pression d'injection de l'injecteur |
| trucks | регулировка давления начала подъёма иглы | réglage de la pression du début de levée de l'aiguille |
| trucks | регулировка давления подачи | réglage de la pression d'alimentation |
| construct. | регулировка длины | vaporisation de longueur |
| tech. | регулировка длины нити в петле | variation de longueur de la maille |
| weld. | регулировка длины сварочной дуги по напряжению | palpage par tension d'arc (vleonilh) |
| tech. | регулировка дросселированием | réglage par étranglement |
| weld. | регулировка дуги | réglage de l'arc |
| weld. | регулировка дуги | contrôle d'arc |
| trucks | регулировка зажигания | réglage de l'allumage |
| tech. | регулировка зажигания | calage de l'allumage |
| avia. | регулировка зазора | correction du jeu |
| trucks | регулировка зазора в зацеплении | réglage du jeu d'engrènement |
| trucks | регулировка зазора контактов | réglage de l'écartement des contacts |
| trucks | регулировка зазора между накладкой и тормозным барабаном | réglage du jeu entre garniture et tambour de frein |
| tech. | регулировка зазора между тормозными колодками и поверхностью трения | réglage du jeu des sabots |
| trucks | регулировка затяжки конических роликовых подшипников | réglage du serrage des roulements à rouleaux coniques |
| trucks | регулировка затяжки тормозов автоматической передачи | réglage du serrage des freins de la transmission automatique |
| therm.eng. | регулировка и настройка котла | réglage de chaudière (Sergei Aprelikov) |
| radio | регулировка избирательности | réglage de sélectivité |
| tech. | регулировка размеров изображения | réglage d'image |
| radio | регулировка индекса модуляции | commande de modulation |
| avia. | регулировка карбюратора | réglage du carburateur |
| trucks | регулировка клапанов | réglage des soupapes |
| tech. | регулировка клиньями | calage |
| weld. | регулировка количества протекающего газа | réglage de l'écoulement de gaz |
| trucks | регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи | réglage de la portée des dents du pignon et de la couronne |
| trucks | регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи | réglage de la portée des dentures du couple conique |
| radio | регулировка контраста | réglage de contraste |
| tech. | регулировка контраста | commande de contraste |
| avia. | регулировка кресла по высоте | ajustage vertical du siège (réglage en hauteur du siège Maeldune) |
| radio | регулировка линейности | réglage de linéarité |
| trucks | регулировка максимального числа оборотов | réglage de la vitesse de rotation maximale |
| tech. | регулировка межосевого расстояния | ajustage de distance entre les axes |
| trucks | регулировка минимального числа оборотов | réglage de la vitesse de rotation minimale |
| trucks | регулировка момента зажигания | réglage du point d'allumage |
| avia. | регулировка мощности | réglage de puissance (двигателя) |
| tech. | регулировка на ходу | réglage en marche |
| tech. | регулировка наклона | réglage d'inclinaison (Nadiya07) |
| engl. | регулировка наклона кривой тока | slope control |
| weld. | регулировка наклона кривой тока | réglage de la pente |
| radio | регулировка напряжения | réglage de tension |
| automat. | регулировка напряжения | ajustage de tension |
| weld. | регулировка электрического напряжения | contrôle du voltage |
| comp. | регулировка напряжения | ajustement de tension |
| construct. | регулировка натягивания проводов | ajustage de la tension des fils |
| forestr. | регулировка натяжения | réglage de tension |
| trucks | регулировка натяжения приводного ремня | réglage de la tension d'une courroie d'entraînement |
| trucks | регулировка начала впрыска | réglage du début d'injection |
| trucks | регулировка нейтрального положения рулевого управления | réglage du point zéro de la direction |
| trucks | регулировка ограничителей поворота колёс | réglage des butées de braquage des roues |
| tech. | регулировка опережения зажигания | contrôle de l'avance à l'allumage |
| tech. | регулировка опусканием дисковой игольницы | réglage du plateau |
| trucks | регулировка освещённости шкал приборов | réglage de la luminosité du tableau de bord |
| tech. | регулировка отдачи основы | réglage des arbres à fils (на основовязальных машинах) |
| avia. | регулировка параллельности целей | collimation |
| tech. | регулировка паропроизводительности | ajustement de la production de vapeur (парогенератора или котла) |
| tech. | регулировка периодическим впуском | réglage par admission intermittente (пара) |
| chem. | регулировка пламени | réglage de la flamme |
| tech. | регулировка плотности вязания | variation de la serre |
| tech. | регулировка плотности вязания | mouvement de serre |
| avia. | регулировка кресла по высоте | réglage vertical |
| gen. | регулировка по высоте | réglage en hauteur (ROGER YOUNG) |
| avia. | регулировка по оборотам | régulation tachymétrique |
| forestr. | регулировка подачи | pointage (режущего инструмента) |
| avia. | регулировка подачи | réglage du débit (напр., топлива) |
| tech. | регулировка подачи моющего средства | Réglage de la distribution de détergent (Voledemar) |
| tech. | регулировка подачи моющего средства | Réglage du détergent (Voledemar) |
| avia. | регулировка подачи топлива с изменением высоты полёта | réglage de débit pour l'altitude |
| tech. | регулировка подклиниванием | réglage par calage |
| tech. | регулировка подъёмом дисковой игольницы | réglage du plateau |
| tech. | регулировка положения луча | alignement de faisceau électronique |
| trucks | регулировка положения поплавка карбюратора | mise à niveau du flotteur du carburateur |
| trucks | регулировка положения поплавка карбюратора | réglage du flotteur du carburateur |
| weld. | регулировка положения сварочной проволоки | réglage de la position du fil à souder |
| weld. | регулировка положения электрода | réglage de la position de l'électrode |
| forestr. | регулировка присадки рольного барабана | réglage du cylindre de la pile |
| radio | регулировка приёмника | alignement de récepteur |
| trucks | регулировка продольного наклона шкворня | réglage de la chasse |
| trucks | регулировка равномерности подачи | réglage de l'égalité des débits |
| meteorol. | регулировка радиозонда | réglage de radiosonde |
| trucks | регулировка развала колёс | réglage du carrossage (des roues) |
| radio | регулировка размера изображения по горизонтали | commande de largeur d'image |
| radio | регулировка размеров изображения | réglage d'image |
| radio | регулировка размеров изображения | réglage de dimensions d'image |
| avia. | регулировка распределения | réglage de la distribution |
| trucks | регулировка рулевого управления | réglage de la direction |
| trucks | регулировка ручного тормоза | réglage du frein à main |
| radio | регулировка с запаздыванием | réglage différé |
| radio | регулировка с запаздыванием | réglage retardé |
| tech. | регулировка с помощью клиньев | calage |
| weld. | регулировка сварочного тока | réglage du courant de soudage |
| auto. | регулировка света фар в вертикальной плоскости | réglage de la hauteur des faisceaux (elenajouja) |
| trucks | регулировка свободного хода педали | réglage de la garde de pédale |
| trucks | регулировка сиденья | réglage du siège |
| weld. | регулировка силы тока | réglage de l'intensité du courant |
| radio | регулировка синхронизации развёртки по вертикали | commande verticale de synchronisation |
| radio | регулировка синхронизации развёртки по горизонтали | commande horizontale de synchronisation |
| therm.eng. | регулировка системы | réglage du système |
| trucks | регулировка смеси холостого хода карбюратора | réglage du mélange de ralenti du carburateur |
| avia. | регулировка соконусности лопастей | alignement de pales (несущего винта) |
| construct. | регулировка стрел провеса | ajustage de la flèche |
| tech. | регулировка стыкав | réglage des joints |
| automat. | регулировка схемы | régulation de circuit |
| radio | регулировка схемы | mise au point d'un circuit |
| trucks | регулировка схождения колёс | réglage du parallélisme des roues |
| trucks | регулировка схождения колёс | réglage du pincement des roues |
| trucks | регулировка сцепления | réglage de l'embrayage |
| radio | регулировка тембра | réglage de tonalité |
| radio | регулировка тембра | réglage de sonalité |
| tech. | регулировка тембра | commande de tonalité |
| met. | регулировка температуры | contrôle de température |
| trucks | регулировка теплового зазора клапана | réglage du jeu de dilatation de la soupape |
| trucks | регулировка топливного насоса | réglage de la pompe d'injection |
| tech. | регулировка тормоза | réglage du jeu des sabots |
| tech. | регулировка тормоза | réglage du frein |
| tech. | регулировка тормозного усилия | réglage de la puissance de freinage |
| trucks | регулировка тяг управления | réglage de la tringlerie de commande |
| avia. | регулировка угла набегания поворотом направляющего аппарата | réglage de l'incidence amont par une grille distributrice |
| avia. | регулировка угла установки | réglage de l'incidence |
| avia. | регулировка угла установки | calage angulaire |
| avia. | регулировка угла установки лопасти | réglage de pas |
| tech. | регулировка углов установки лопаток | calage angulaire des aubes (напр. турбины) |
| trucks | регулировка углов установки управляемых колёс | réglage de la géométrie des roues directrices avant |
| avia. | регулировка управления | réglage des commandes |
| automat. | регулировка уровня | ajustage de niveau |
| radio | регулировка уровня | commande de niveau |
| trucks | регулировка уровня карбюратора | mise à niveau du flotteur de carburateur |
| trucks | регулировка уровня карбюратора | réglage du niveau de cuve du carburateur |
| automat. | регулировка уровня шума | réglage de niveau de bruit |
| tech. | регулировка уровня шума | réglage du niveau de bruit |
| radio | регулировка усиления | réglage d'amplification |
| radio | регулировка усиления | réglage de gain |
| tech. | регулировка усиления | commande du gain |
| radio | регулировка усиления громкости | réglage de volume |
| avia. | регулировка усиления громкости | contrôle du volume de son |
| tech. | регулировка усилия пружины | réglage du ressort |
| auto. | регулировка установки колёс | parallélisme des roues (AnnaRoma) |
| avia. | регулировка установки стабилизатора | réglage du point fixe |
| avia. | регулировка установочного угла атаки | réglage de l'incidence |
| tech. | регулировка установочных углов лопаток | calage angulaire des aubes (напр., турбины) |
| tech. | регулировка фокуса | commande de la netteté |
| radio | регулировка фокусировки | commande de focalisation |
| radio | регулировка фокусного расстояния | réglage focal |
| tech. | регулировка хода | réglage de la course (поршня) |
| trucks | регулировка центрирования шкивов | réglage de l'alignement des poulies |
| TV | регулировка центровки | contrôle de centrage |
| TV | регулировка центровки | contrôle de cadrage |
| automat. | регулировка цепи | régulation de circuit |
| automat. | регулировка частоты | ajustage de fréquence |
| automat. | регулировка частоты | commande de fréquence |
| radio | регулировка частоты | ajustement de fréquence |
| avia. | регулировка числа оборотов двигателя | contrôle de la vitesse |
| radio | регулировка чувствительности | commande de sensibilité |
| survey. | регулировка чувствительности | réglage de sensibilité |
| avia. | регулировка чувствительности летательного аппарата к отклонению рулей | commande de sensibilité aux gouvernes |
| radio | регулировка чёткости | commande de netteté |
| radio | регулировка ширины изображения | réglage d'amplitude de la ligne |
| радиоакт. | регулировка ширины канала | mise au point de la largeur de canal |
| радиоакт. | регулировка ширины канала | réglage de la largeur de canal |
| automat. | регулировка электромагнитного реле | calage de relais électromagnétique |
| automat. | регулировка энергетического уровня информации | commande du niveau énergétique de l'information |
| radio | регулировка яркости | réglage de brillance |
| radio | регулировка яркости | réglage de luminosité |
| radio | регулировка яркости | commande d'intensité |
| avia. | регулировка яркости | réglage de luminance |
| polygr. | регулировки клиньями | calage |
| radio | резистор для точной регулировки | résistance d'appoint |
| trucks | реле регулировки силы света | relais régulateur d'intensité d'éclairage |
| tech. | реостат для регулировки силы света | rhéostat d'éclairage |
| trucks | реостат регулировки яркости освещения щитка приборов | rhéostat d'éclairage du tableau de bord |
| polygr. | ролевая установка для бумаги с регулировкой натяжения | débiteur de papier à tension réglable |
| avia. | рукоятка регулировки стабилизатора | manivelle de réglage du plan fixe |
| tech. | ручка регулировки гироскопа | commande de réglage du gyroscope |
| radio | ручка регулировки громкости | bouton de commande du gain |
| trucks | ручка регулировки температуры отопления | manette de réglage de température de chauffage |
| radio | ручка регулировки усиления | bouton de commande du gain |
| radio | ручная регулировка | commande manuelle |
| radio | ручная регулировка | commande à la main |
| avia. | ручная регулировка | régulation manuelle |
| radio | ручная регулировка избирательности | commande manuelle de sélectivité |
| tech. | ручная регулировка опережения зажигания | avance à la main |
| avia. | ручная регулировка опережения зажигания | avance manuelle |
| trucks | рычаг регулировки опережения зажигания | levier de réglage d'avance à l'allumage |
| trucks | рычаг регулировки положения сиденья | levier de réglage de la position du siège |
| radio | с автоматической регулировкой | autoréglé |
| weld. | сварка с автоматической регулировкой длины дуги | soudage avec autorégulation de la longueur de l'arc |
| avia. | сверхзвуковая аэродинамическая труба с иглой регулировки сопла | soufflerie à bouchon |
| tech. | сиденье с регулировкой по высоте | siège relevable |
| radio | система автоматической регулировки усиления | système antifading |
| forestr. | система регулировки | système de régulation |
| met. | система точной регулировки | dispositif de réglage précis |
| trucks | стабильность регулировки | stabilité de réglage |
| avia. | стенд для регулировки | banc de réglage |
| chem. | стержень регулировки мощности | barre de commande puissance |
| tech. | стержень тонкой регулировки | barre de réglage fin |
| weld. | ступенчатая регулировка | réglage échelonné |
| trucks | ступень регулировки | étage de réglage |
| weld. | ступень регулировки вторичного напряжения | échelon de réglage de la tension secondaire |
| weld. | ступень регулировки напряжения | échelon de réglage de la tension |
| weld. | ступень регулировки первичного напряжения | échelon de réglage de la tension primaire |
| radio | схема автомагической регулировки усиления | régulateur antifading |
| radio | схема автомагической регулировки усиления | régulateur automatique de gain |
| tech. | схема автоматической регулировки | régulateur automatique |
| radio | схема автоматической регулировки громкости | régulateur automatique de volume |
| radio | схема автоматической регулировки громкости | correcteur automatique de volume |
| radio | схема автоматической регулировки тембра | correcteur automatique de timbre |
| radio | схема автоматической регулировки усиления | compensateur d'évanouissement |
| radio | схема автоматической регулировки усиления | correcteur d'évanouissement |
| radio | схема автоматической регулировки усиления | montage antifading |
| radio | схема автоматической регулировки усиления | circuit de contre-évanouissement |
| tech. | схема автоматической регулировки усиления | régulateur antifading |
| radio | схема автоматической регулировки чувствительности в зависимости от времени | circuit de commande de sensibilité en fonction de temps |
| radio | схема задержанной автоматической регулировки усиления | montage antifading différé |
| auto. | таблица регулировки углов установки передних колёс | tableau de réglage de la géométrie du train avant (Dika) |
| gen. | терять регулировку боя | décompter (о часах) |
| trucks | толкатель с автоматической регулировкой зазора | poussoir à rattrapage de jeu automatique |
| радиоакт. | тонкая регулировка коэффициента усиления | réglage fin du gain |
| tech. | тормозная система с регулировкой тормозного усилия | système de freinage à puissance réglable |
| tech. | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок | portes de frein à réglage automatique |
| avia. | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок | porte-sabot de frein à réglage automatique |
| trucks | торцовый ключ для регулировки клапанов | clé à tube de réglage des soupapes |
| mil. | точная регулировка | réglage soigné |
| met. | точная регулировка | réglage fin |
| avia. | точная регулировка | réglage de précision |
| радиоакт. | точная регулировка коэффициента усиления | réglage fin du gain |
| trucks | точность регулировки | exactitude de réglage |
| trucks | точность регулировки | précision de réglage |
| trucks | угловая регулировка фаз газораспределения | réglage angulaire de la distribution |
| trucks | указания по электрическим регулировкам | instructions de réglages électriques |
| trucks | указатель регулировки газораспределения | indice de réglage de distribution |
| trucks | указатель регулировки газораспределения | index de réglage de distribution |
| radio | усиленная регулировка | réglage amplifié |
| radio | усилитель автоматической регулировки усиления | amplificateur de commande automatique de gain |
| avia. | усилитель регулировки | amplificateur de régulation |
| radio | усилитель с автоматической регулировкой избирательности | amplificateur à commande automatique de sélectivité |
| polygr. | установка для разматывания бумаги с регулировкой натяжения | débiteur de papier à tension réglable |
| polygr. | устройство для предварительной регулировки | préréglage |
| weld. | устройство для регулировки дуги | appareil de contrôle de l'arc |
| polygr. | устройство для регулировки подачи краски | béquille (в красочном резервуаре) |
| polygr. | устройство для регулировки приводки | correcteur de registre |
| comp. | устройство для точной регулировки | appareil à ajuster |
| met. | устройство для точной регулировки | dispositif de réglage précis |
| comp. | устройство для точной регулировки | dispositif d'alignement |
| avia. | форсажная камера с регулировкой реактивного сопла на всех режимах | dispositif de réchauffe avec tuyère d'éjection entièrement réglable |
| polygr. | фотоэлектрическое устройство для поперечной регулировки | appareil régleur latéral à cellule photo-électrique (приводки) |
| automat. | частота регулировки | fréquence de réglage |
| weld. | шкала для регулировки тока | graduation pour le réglage du courant |
| avia. | щиток регулировки громкости | boîte d'écoute |
| trucks | экономичная регулировка карбюратора | réglage économique du carburateur |
| trucks | эксцентрик регулировки зазора тормозных колодок | excentrique de rattrapage du jeu des segments de frein |
| trucks | эксцентрик регулировки зазора тормозных колодок | excentrique de réglage du jeu des segments de frein |
| avia. | электронная регулировка | trim électronique |
