| Subject | Russian | French |
| gen. | внутренний регистрационный номер | référence interne (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | выдержка/выписка из регистрационного сертификата Kbis | Extrait Kbis (Voledemar) |
| gen. | выписки без постановки на регистрационный учет | extrait sans radiations (ROGER YOUNG) |
| law | Главного управления Федеральной регистрационной службы | Direction Générale du Service Fédéral des enregistrements (daliadvl) |
| tax. | годовой регистрационный налог Люксембург | taxe d'abonnement (imerkina) |
| gen. | государственная регистрационная служба | Service d'enregistrement d'Etat (ROGER YOUNG) |
| law | государственно-регистрационный опознавательный знак | marque de nationalité et d'immatriculation (воздушного судна) |
| Игорь Миг, auto. | государственный регистрационный знак | plaque d'immatriculation |
| gen. | государственный регистрационный номер | numéro d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| law | Данные о регистрационном номере плательщика единого налога | Données sur le numéro d'enregistrement du payeur de l'impôt unique (ROGER YOUNG) |
| law | единый регистрационный номер | numéro d'enregistrement unique (ROGER YOUNG) |
| gen. | индивидуальный регистрационный номер | numéro d'enregistrement unique (ROGER YOUNG) |
| law | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Comité du service d'enregistrement et d'entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| transp. | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы | Division inter-districts de l'Inspection nationale de la sécurité routière, du contrôle technique des transports, de l'enregistrement et de l'examen (Olga A) |
| abbr. | Межрайонный Отдел Технического Осмотра Транспорта Регистрационной и Экзаменационной Работы | Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (Анна Ф) |
| gen. | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел | service interarrondissement d'enregistrement et d'examens (ROGER YOUNG) |
| stat. | метод регистрационного журнала | méthode du carnet |
| gen. | Московская регистрационная палата | chambre d'enregistrement de Moscou (осуществляет функции по государственной регистрации юридических лиц ROGER YOUNG) |
| patents. | национальный регистрационный номер | numéro d'enregistrement national |
| law | номер регистрационной записи | numéro d'immatriculation |
| law | Общий регистрационный и нотариальный реестр | Recueil général de l'enregistrement et du notariat (eugeene1979) |
| corp.gov. | оплата регистрационного сбора | paiement droits enregistrement |
| ed. | оплата регистрационного сбора при зачислении в университет | droit d'entrée à l'université (elenajouja) |
| gen. | орган регистрационного учёта | autorité d'enregistrement (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | основной государственный регистрационный номер | NPEE (kee46) |
| gen. | Основной государственный регистрационный номер | numéro principal d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un entrepreneur individuel |
| gen. | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un exploitant individuel |
| patents. | пересылка регистрационного экземпляра | transmission de l'exemplaire original (международной заявки) |
| law | погашение регистрационной записи | radiation (Евгений Тамарченко) |
| law | профессиональный моряк, включённый в регистрационный список | inscrit maritime |
| busin. | разрешительный порядок и регистрационный порядок | régime de l'autorisation et regarderons de l'enregistrement |
| comp. | регистрационная запись | compte (ROGER YOUNG) |
| inet. | регистрационная информация | information de connexion (elenajouja) |
| hotels | регистрационная карта | fiche de voyageur (TaniaTs) |
| trucks | регистрационная карта | fiche |
| law | регистрационная карточка | carte d'immatriculation (vleonilh) |
| mil. | регистрационная карточка | fiche cartonnée |
| gen. | регистрационная карточка безработного | carte de chômage |
| law | регистрационная карточка осуждённого | fiche du casier judiciaire (vleonilh) |
| tech. | регистрационная киносъёмочная камера | caméra d'instrumentation |
| gen. | регистрационная книга | sommier |
| gen. | регистрационная книга нотариуса | minutier |
| gen. | регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место | livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement. (ROGER YOUNG) |
| patents. | регистрационная копия | copie de l'enregistrement |
| astr. | регистрационная лента | bande d'enregistrement |
| dentist. | регистрационная модель | moulage d'enregistrement |
| law | регистрационная палата | chambre d'enregistrement (Morning93) |
| gen. | регистрационная палата Великобритании | companies house (ROGER YOUNG) |
| patents. | регистрационная пошлина | coût de l'enregistrement |
| law | регистрационная пошлина | taxe d'enregistrement |
| law, ADR | регистрационная пошлина | droit d'enregistrement (vleonilh) |
| patents. | регистрационная пошлина | taxe d'enregistrement |
| gen. | регистрационная форма | formulaire d'inscription (elenajouja) |
| gen. | регистрационно-экзаменационного подразделения | service d'enregistrement et d'examens (ROGER YOUNG) |
| abbr. | регистрационно-экзаменационное подразделение ГИБДД | departement de la registration et examinations (ГИБДД Анна Ф) |
| law, ADR | регистрационное бюро | accueil (на конгрессе vleonilh) |
| law, ADR | регистрационное бюро | bureau d'immatriculation (vleonilh) |
| busin. | регистрационное бюро | accueil (на конгрессе; место встречи посетителей) |
| gen. | регистрационное дело | dossier d'enregistrement (NaNa*) |
| gen. | регистрационное досье | dossier d'enregistrement (препарата ROGER YOUNG) |
| law | регистрационное заявление | déclaration d'enregistrement r (ROGER YOUNG) |
| law | регистрационное заявление | déclaration d'inscription (ROGER YOUNG) |
| comp. | регистрационное имя | identifiant (Morning93) |
| patents. | регистрационное описание | libellé de l'enregistrement (напр. товарного знака) |
| gen. | регистрационное разрешение | autorisation de mise sur le marché (ROGER YOUNG) |
| abbr. | Регистрационное удостоверение | AMM (в сертификатах анализа strawberryspring) |
| pharma. | регистрационное удостоверение | A.M.M. (autorisation de mise sur le marché traductrice-russe.com) |
| pharm. | регистрационное удостоверение | autorisation de mise sur le marché (лекарственного средства Vera Fluhr) |
| med. | регистрационное удостоверение | autorisation de mise sur le marché (traductrice-russe.com) |
| avia. | регистрационное удостоверение | certificat d'immatriculation (Maeldune) |
| gen. | Регистрационное удостоверение лекарственного препарата для ветеринарного применения | Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage vétérinaire (ROGER YOUNG) |
| law | регистрационныe документы | documents d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| inet. | регистрационные данные | détails de l'abonnement (TaniaTs) |
| formal | регистрационные данные | immatriculations (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| inet. | регистрационные данные | détails de l'inscription (TaniaTs) |
| gen. | регистрационные данные | données d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| busin. | регистрационные расходы | frais d'immatriculation (ulkomaalainen) |
| formal | регистрационные сборы | les frais d'inscription (Alex_Odeychuk) |
| law | регистрационные списки населения | registres de la population (ROGER YOUNG) |
| law | регистрационные требования | conditions d'immatriculation (vleonilh) |
| ed. | регистрационный взнос | droits d'inscription (elenajouja) |
| gen. | регистрационный взнос | frais d'inscription (взимается за регистрацию в качестве участника чего-л. vleonilh) |
| gen. | регистрационный журнал | main courante (inn) |
| tech. | Регистрационный контроль | Controle par enregistrement (Контроль, осуществляемый регистрацией значений контролируемых параметров продукции или процессов BoikoN) |
| gen. | Регистрационный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle par enregistrement (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | регистрационный манометр | manomètre enregistreur |
| tax. | регистрационный налоговый номер | numéro d'enregistrement du contribuable |
| gen. | регистрационный номер | numéro de gestion (ROGER YOUNG) |
| tech. | регистрационный номер | numéro d'immatriculation (автомобиля) |
| comp. | регистрационный номер | № de gestion (ROGER YOUNG) |
| chem. | Регистрационный номер CAS | numéro CAS (согласно Химической Реферативной Службе (англ. Chemical Abstracts Service) SvetlanaC) |
| chem. | Регистрационный номер REACH регламент ЕС для регистрации, оценке и разрешению химикатов | RRN (Numéro d'enregistrement REACH eugeene1979) |
| avia. | регистрационный номер воздушного судна | marque d'immatriculation (Приказ Минтранса Сертификационные требования к физическим лицам, юридическим лицам, осуществляющим коммерческие воздушные перевозки. Процедуры сертификации NaNa*) |
| gen. | регистрационный номер | répertoire numéro (ROGER YOUNG) |
| trucks | регистрационный номер | numéro d'enregistrement |
| trucks | регистрационный номер | numéro d'immatriculation |
| patents. | регистрационный номер | numéro du dépôt |
| transp. | регистрационный номер | plaque d'immatriculation (Maftoul) |
| food.ind., law | регистрационный номер CAS | numéro de fichier du Service des résumés analytiques de chimie |
| food.ind., law | регистрационный номер CAS | numéro CAS |
| IT | регистрационный номер | numéro d'immatriculation |
| IT | регистрационный номер | nombre de série |
| law | регистрационный номер | numéro d'enregistrement (Morning93) |
| law | регистрационный номер | références (elenajouja) |
| patents. | регистрационный номер | numéro justificatif |
| gen. | регистрационный номер | matricule |
| gen. | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au RCS, numéro (ROGER YOUNG) |
| gen. | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro (kbis ROGER YOUNG) |
| publ.law. | Регистрационный номер в Национальном реестре предприятий и организаций | SIREN (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Регистрационный номер документа | Ref. doc. (ROGER YOUNG) |
| law | регистрационный номер заявки на патент | numéro d'enregistrement national |
| busin. | регистрационный номер компании | numéro RCS (elenajouja) |
| tax. | регистрационный номер налогоплательщика | numéro d'enregistrement du contribuable |
| gen. | регистрационный номер письма | numéro d'enregistrement dans le chrono (valitch) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС в ЕЭС | TVA CEE (https://ru-translate.livejournal.com/13255505.html kee46) |
| busin. | регистрационный номер поставки | référence de livraison (elenajouja) |
| mil. | регистрационный номер при получении | numéro d'enregistrement à l'arrivée d'une ordre (приказа) |
| comp., MS | регистрационный номер транзакции в журнале | numéro séquentiel dans le journal |
| Игорь Миг, media. | регистрационный номер транспортного средства | plaque d'immatriculation |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'identification fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'immatriculation de la fiche d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | numéro d'immatriculation de la fiche d'immatriculation du contribuable (ROGER YOUNG) |
| comp. | регистрационный номер файла | réf fichier (Alex_Odeychuk) |
| trucks | регистрационный номерной знак | plaque de police |
| trucks | регистрационный номерной знак | plaque minéralogique |
| trucks | регистрационный номерной знак | plaque d'identité |
| trucks | регистрационный номерной знак | plaque d'immatriculation |
| law | регистрационный округ | district d'enregistrement (Morning93) |
| law | регистрационный округ | circonscription d'enregistrement (Morning93) |
| gen. | регистрационный орган | organe d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| law | регистрационный сбор пошлина | Dr.enr (ROGER YOUNG) |
| busin. | регистрационный сбор | droit d'enregistrement |
| law | регистрационный сбор | droit de condamnation (eugeene1979) |
| corp.gov. | регистрационный сбор | frais d'inscription |
| corp.gov. | регистрационный сбор | droits d'inscription |
| law, ADR | регистрационный сбор | taxe d'enregistrement (vleonilh) |
| law | регистрационный сбор пошлина | droit d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| busin. | регистрационный сбор | frais d'enregistrement (vleonilh) |
| formal | регистрационный сбор | le coût d'inscription (Alex_Odeychuk) |
| gen. | регистрационный сбор | droits d'enregistrement |
| ed. | регистрационный сбор за обучение | droit de scolarité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | регистрационный сбор за оформление документа | droit d'enregistrement sur état (registration duty payable on the original document ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный сбор за оформление документа | droit d'enregistrement payés sur état (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный сервисный центр | centre de service d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| comp. | регистрационный файл | fichier d'enregistrement |
| comp. | регистрационный файл | fichier de registration |
| org.name. | Регистрационный центр, расположенный в Турецком зале | Centre d'inscription de la Turquie |
| gen. | сборщик регистрационного сбора | receveur de l'Enregistrement |
| patents. | сборщик регистрационных пошлин | receveur de l'enregistrement |
| gen. | свидетельство об исключении из регистрационных списков населения | certificat de radiation des registres de la population (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | снимать с государственного регистрационного учёта | radier du registre territorial de résidence (Voledemar) |
| gen. | снятие компании с регистрационного учёта | radiation de la societe (ROGER YOUNG) |
| law | снятие с регистрационного учёта | radiation du registre territorial de résidence (Morning93) |
| busin. | ставить на государственный регистрационный учёт по новому месту жительства | registrer/être enregistré comme résident dans le nouveau lieu d'habitation (Voledemar) |
| insur. | Торговый регистрационный номер | RCS Nanterre (ROGER YOUNG) |
| gen. | Управление Федеральной регистрационной службы | Direction du Service fédéral d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| gen. | учреждение, взимающее регистрационный сбор | enregistrement |
| real.est. | Федеральная регистрационная служба | Service fédéral d'enregistrement (Wiana) |
