| Subject | Russian | French |
| gen. | адамово ребро | côte d'Adam |
| archit. | арка, образующая внутреннее ребро усиления свода | arc-doubleau |
| paleont. | базальное ребро | crête longitudinale médiane |
| construct. | балка с рёбрами жёсткости | poutre à raidisseur (d'âme) |
| mech.eng. | балка с рёбрами жёсткости | poutre à raidisseur |
| tech. | балка с рёбрами жёсткости | poutre à raidisseur d'âme |
| tech. | батарея из труб со спиральными рёбрами | serpentin à ailettes en spirale |
| anat. | блуждающее ребро | côte flottante |
| math. | боковое ребро | arête latérale |
| anat., obs. | болтающееся ребро | côte fluctuante (11 и 12-ое ребра, передними концами лежащие свободно) |
| anat., obs. | болтающееся ребро | côte flottante (11 и 12-ое ребра, передними концами лежащие свободно) |
| construct. | бутовый камень, уложенный на ребро | moellon posé sur champ |
| textile | вал многоугольного сечения с закруглёнными рёбрами | gros rouleau polygonal à arêtes arrondies (мойной машины) |
| survey. | ведущее ребро | arête de guidage |
| avia. | вертикальное ребро | nervure verticale |
| construct. | вертикальное ребро балки | raidisseur vertical de la poutre |
| construct. | вертикальное ребро балки | nervure verticale de la poutre |
| avia. | взаимозаменяемое уплотняющее ребро | nervure d'étanchéité interchangeable (осевого или центробежного вентилятора) |
| math. | взвешенное ребро | arête pondérée (графа ssn) |
| math. | внешнее ребро | arête extérieure |
| mech.eng. | внутреннее крестообразное ребро жёсткости | croisillon |
| speed.skat. | внутреннее ребро | carre intérieure |
| math. | внутреннее ребро | arête intérieure |
| tech. | внутреннее ребро | ailette intérieure |
| trucks | внутреннее ребро днища поршня | nervure intérieure du fond de piston |
| mech.eng. | внутреннее ребро жёсткости | nervure intérieure |
| paleont. | внутренние приямочные рёбра | crêtes de fossettes internes |
| geol. | внутрижаберное ребро | crête intrabranchiale |
| tech. | воздухоохладитель с двумя шагами рёбер | refroidisseur à double écartement d'ailettes |
| tech. | волнистое ребро | nervure ondulée (жёсткости) |
| avia. | волнистое ребро | nervure ondulée |
| mech.eng. | волнистое ребро жёсткости | nervure ondulée |
| geol. | вставные рёбра | côtes intercalaires |
| geol. | вторичные рёбра | côtes secondaires |
| mech.eng. | выполнение рёбер жёсткости | nervurage |
| tech. | головка цилиндра с охлаждающими рёбрами | culasse à ailettes |
| survey. | горизонтальное ребро | arête horizontale |
| construct. | горизонтальное ребро балки | raidisseur horizontal de la poutre |
| construct. | горизонтальное ребро балки | nervure horizontale de la poutre |
| tech. | гофрированное ребро | ailette gaufrée |
| progr. | граф с n вершинами и k рёбрами | graphe à n sommets et k côtés (ssn) |
| math. | граф со взвешенными рёбрами | graphe avec des arêtes pondérées (ssn) |
| med. | грудинные рёбра | côtes sternales |
| food.ind. | грудное ребро | côte sternale |
| tech. | двойниковое ребро | arête de macle (кристалла) |
| speed.skat. | двойное ребро | lame pleine |
| speed.skat. | двойное ребро | deux carres |
| tech. | двухтрубный конденсатор с продольными рёбрами | condenseur coaxial |
| tech. | дисковое колесо с рёбрами | roue à toile à nervures |
| tech. | днище с рёбрами | fond à nervures |
| mech.eng. | допуск на скругления рёбер | tolérance sur les arrondis d'arête |
| hydr. | жёсткое укрепляющее ребро | nervure du raidissement |
| tech. | заваливать острые рёбра | émorfiler |
| construct. | задвижка с рёбрами усиления корпуса | robinetterie à nervures de renforcement |
| IT | закрытое ребро | côte fermée |
| geol. | заострённый на рёбрах | émarginé |
| tech. | затопленное ребро | ailette noyée |
| mech.eng. | захват с рёбрами жёсткости | crochet avec nervures |
| tech. | змеевик из труб со спиральными рёбрами | batterie à ailettes en spirale |
| textile | изогнутое ребро | nervure courbe |
| mech.eng. | изогнутое в виде ломаной линии ребро жёсткости | nervure coudée |
| math. | изолированное ребро | arête isolée |
| el. | изолятор со спиральными рёбрами | isolateur à ailettes hélicoïdales |
| med. | инструмент для сближения рёбер | instrument pour rapprocher les côtes |
| hydr. | искусственная шероховатость в виде продольных рёбер | rugosité artificielle en rainures longitudinales |
| hydr. | искусственная шероховатость с продольными и зигзагообразными поперечными рёбрами | rugosité artificielle en guideau et chevrons |
| anat., obs. | истинное ребро | côte sternale |
| med. | истинные рёбра | côtes vraies |
| tech. | картер с рёбрами | carter à nervures |
| avia. | картер с рёбрами жесткости | carter nervuré |
| avia. | картер с рёбрами жёсткости | carter renforcé |
| mech.eng. | картер с рёбрами жёсткости | carter nervure |
| mech.eng. | картер с рёбрами жёсткости | carter à nervures |
| avia. | картер с рёбрами жёсткости | carter nervuré |
| trucks | катушка с охлаждающими рёбрами | bobine à ailettes de refroidissement |
| construct. | квадратная панель с рёбрами по контуру | panneau carré à nervures de rives |
| tech. | кирпич, поставленный на ребро | brique de champ |
| construct. | кирпич, уложенный на ребро | brique posée de champ |
| construct. | кирпич, уложенный на ребро | brique de champ |
| mech.eng. | клапан с направляющими рёбрами | soupape à ailettes |
| mech.eng. | клапан с направляющими рёбрами | soupape avec guide à ailettes |
| trucks | кольцевое ребро | nervure annulaire |
| trucks | кольцевое ребро | nervure circulaire |
| tech. | кольцевое ребро жёсткости | bague de renforcement |
| tech. | конденсатор с проволочными рёбрами | condenseur à tubes et fils |
| mech.eng. | консоль с рёбрами жёсткости | équerre nervurée |
| math. | концевое ребро | arête terminale |
| food.ind. | концы рёбер котлетной части | haut de côtelettes |
| gen. | корейка ягнёнка на рёбрах | carré d'agneau (ioulenka1) |
| polygr. | ложный корешок с картонными рёбрами | carte à nerfs |
| avia. | коробчатое ребро жёсткости | raidisseur en U |
| construct. | краевое ребро | raidisseur de bord |
| anat., obs. | край ребер | rebord costal |
| gen. | край рёбер | rebord costal |
| math. | кратное ребро | arête multiple |
| math. | кратные рёбра | côtes multiples |
| construct. | крепление рёбрами | fixation par arêtes (плиток, des carreaux) |
| construct. | крестовое ребро | raidisseur à section cruciforme |
| construct. | кружальное ребро опалубки | ferme du coffrage |
| avia. | крыльчатка нагнетателя с рёбрами жёсткости | roue de compresseur à pales nervurées |
| trucks | крыша с продольными рёбрами жёсткости | pavillon à nervures longitudinales |
| trucks | крыша с рёбрами жёсткости | toit nèrvuré |
| anat., obs. | ложное ребро | cüte asternale |
| med. | ложное ребро | côte asternale (vleonilh) |
| med. | ложное ребро | fausse côte |
| food.ind. | ложные рёбра | côtes flottantes |
| food.ind. | ложные рёбра | fausses côtes |
| construct. | мощение "на ребро" | pavage en arête |
| anat., obs. | мышца, поднимающая ребро | muscle surcostal |
| med. | мышцы поднимающие рёбра | muscles élévateurs des côtes |
| construct. | на ребро | mis debout en arête |
| mech.eng. | наборный ремень из кожаных полос, поставленных на ребро | courroie à cuir sur champ |
| mech.eng. | наборный ремень из кожаных полос, поставленных на ребро | courroie Scellos |
| construct. | наклонное ребро балки | raidisseur incliné de la poutre |
| construct. | наклонное ребро балки | nervure inclinée de la poutre |
| mech.eng. | напильник с закруглёнными боковыми рёбрами | lime à champs ronds |
| tech. | напильник с острым ребром | lime à fendre |
| tech. | направляющее ребро | nervure guide (жёсткости) |
| mil. | направляющее ребро | glissière |
| survey. | направляющее ребро | arête de guidage |
| avia. | направляющее ребро | nervure-guide |
| mech.eng. | направляющее ребро жёсткости | nervure guide |
| tech. | направляющее ребро клапана | ailette de la soupape |
| tech. | направляющее ребро люльки орудия | glissière du berceau |
| tech. | направляющие рёбра | guide à ailettes (напр., клапана) |
| tech. | направляющие рёбра | guide à ailettes (напр. клапана) |
| avia. | направляющие рёбра воздухозаборника | aubage directeur d'admission d'air |
| tech. | направляющие рёбра охлаждения | guide à ailettes de refroidissement (цилиндра) |
| speed.skat. | наружное ребро | carre extérieure (конька) |
| skiing | наружное ребро | carre extérieure |
| trucks | наружный фильтр с охлаждающими рёбрами | filtre extérieur à ailettes de refroidissement |
| gen. | него все рёбра можно пересчитать | on lui compterait les côtes y |
| gen. | него все рёбра можно пересчитать | on lui voit les côtes y |
| mech.eng. | обод зубчатого колеса с двумя рёбрами жёсткости | jante à double nervure |
| mech.eng. | обод с ребром жёсткости | jante à une seule nervure |
| mech.eng. | обод зубчатого колеса, усиленный ребром жёсткости | couronne renforcée par nervure |
| avia. | U-образного сечения ребро жесткости | raidisseur en U |
| forestr. | обтёсанное ребро | arête taillée |
| surg., obs. | операция рассечения ребер | costotomie |
| paraglid. | опорное ребро | âme de longeron |
| trucks | опорное ребро аккумуляторной банки | prisme d'appui du bac d'accumulateur |
| trucks | опорное ребро аккумуляторной банки | tasseau d'appui du bac d'accumulateur |
| construct. | опорное ребро балки | raidisseur de support de la poutre |
| construct. | опорное ребро жёсткости | raidisseur d'appui |
| construct. | опорное ребро жёсткости | nervure d'appui |
| mech.eng. | острое ребро | arête vive |
| geol. | острый ребро | arête vive |
| med. | отрыв диафрагмы от места прикрепления к рёбрам | désinsertion phréno-costale |
| tech. | охлаждающее ребро | ailette de refroidissement |
| sport. | охлаждающее ребро | côte réfrigérante |
| el. | охлаждающее ребро | ailette refroidissante |
| mil., arm.veh. | охлаждающее ребро | nervure de refroidissement (цилиндра, коробки передач) |
| tech. | охлаждающее ребро | nervure de refroidissement |
| astronaut. | охлаждающее ребро | ailette |
| antenn. | охлаждающее ребро | ailette de ref roidissement |
| antenn. | охлаждающее ребро анода | ailette d'anode |
| avia. | панель обшивки с рёбрами жесткости | panneau de revêtement à raidissement |
| avia. | панель обшивки со сплошными рёбрами жёсткости | panneau de revêtement à raidissement intégral |
| geol. | первичные рёбра | côtes primaires |
| construct. | перекрытие с выступающими рёбрами | plancher à poutres apparentes |
| med. | перелом рёбер | fracture des côtes |
| gen. | переломить ребро | enfoncer une côte |
| speed.skat. | перемена рёбер | changement de carre |
| gen. | пересчитать рёбра | chatouiller les côtes (кому-л.) |
| hydr. | песок с остроугольными рёбрами | sable cru |
| hydr. | песок с остроугольными рёбрами | sable anguleux |
| tech. | пластинчатое ребро | plaque-ailette |
| avia. | подпорка, ребро | étançon (конструкции) |
| construct. | поперечное ребро | nervure transversale |
| tech. | поперечное ребро | entretoise (в опоке) |
| mech.eng. | поршень с рёбрами жёсткости | piston nervure |
| gen. | поставить вопрос ребром | poser crûment la question (Helene2008) |
| gen. | поставить вопрос ребром | poser une question sans ambages |
| gen. | постукивание ребром ладони | ballade (при массаже) |
| med. | поясничное ребро | côte lombaire |
| tech. | преломляющее ребро | arête de réfraction |
| tech. | преломляющее ребро призмы | arête réfringente |
| tech. | преломляющее ребро призмы | arête du prisme |
| hydr. | приварное ребро жёсткости | arête du tuyau (трубопровода) |
| construct. | приварное ребро жёсткости | arête de tuyau (на швах сварных трубопроводов) |
| math. | призрачное ребро | arête fantôme |
| paleont. | приямочные рёбра | crêtes des fossettes |
| construct. | продольное ребро | nervure longitudinale |
| paleont. | продольное ребро | rachis |
| tech. | продольное ребро | ailette longitudinale |
| geol. | продольное ребро | crête longitudinale |
| tech. | продольное ребро жёсткости | lisse |
| trucks | продольное ребро жёсткости крыши | nervure de rigidité longitudinale du pavillon |
| construct. | промежуточное ребро жёсткости | raidisseur intermédiaire |
| construct. | промежуточное ребро жёсткости | nervure intermédiaire |
| geol. | промежуточные рёбра | côtes intercalaires |
| math. | простое ребро | arête simple |
| comp. | процессор обработки рёбер | processeur d'arêtes |
| comp. | процессор обработки рёбер | processeur de traitement de côtes |
| tech. | прямоугольное ребро | ailette rectangulaire |
| tech. | радиальное ребро | nervure radiale (жёсткости) |
| avia. | радиальное ребро | nervure radiale |
| mech.eng. | радиальное ребро жёсткости | nervure radiale |
| geol. | радиальные рёбра | côtes radiales |
| IT | разделяющее ребро | bord séparateur |
| textile | разделяющее ребро кардной скобки | tranchant de l'aiguille de carde |
| mech.eng. | расположение рёбер жёсткости | disposition de nervures |
| polygr. | расстояние между рёбрами | entre-nerfs (на корешке) |
| chem. | расстояние между рёбрами | espacement d'ailettes |
| radio | охлаждающее ребро анода | ailette d'anode |
| avia. | ребро атаки | bord antérieur |
| avia. | ребро атаки | arêtier avant |
| avia. | ребро атаки | arête d'attaque |
| avia. | ребро атаки | bord d'attaque |
| gen. | ребро атаки | bord d'attaque (B.A. vleonilh) |
| avia. | ребро атаки с изменяемым углом установки в полёте | bec basculant |
| construct. | ребро балки | nervure de la poutre |
| math. | ребро возврата | arête de rebroussement |
| tech. | круговое ребро втулки | collet de moyeu (колеса, шкива) |
| tech. | ребро втулки | bourrelet du moyeu |
| geol. | ребро выступа | arête saillante |
| tech. | ребро гайки | arête de l'écrou |
| IT | ребро графа | arête de graphe |
| math. | ребро графа | arête d'un graphe |
| avia. | ребро, гребень | ligne d'arête |
| math. | ребро двугранного угла | arête d'un dièdre |
| mus. | ребро длительности | barre (glaieul) |
| tech. | ребро днища | nervure du fond |
| construct. | ребро доски | can |
| construct. | ребро доски | cant |
| construct. | ребро жесткости | contre-ventement (Сумеречный Ghost') |
| avia. | ребро жесткости | renfort |
| avia. | ребро жесткости | cornière de renforce |
| avia. | ребро жесткости | arceau de tenue |
| avia. | ребро жесткости стенки лонжерона | renfort d'âme |
| avia. | ребро жесткости стенки нервюры | renfort d'âme |
| pack. | ребро жёсткости | bourrelet |
| pack. | ребро жёсткости | renforcement |
| pack. | ребро жёсткости | renflement |
| pack. | ребро жёсткости | ourlet |
| met. | ребро жёсткости | nervure de rigidité |
| met. | ребро жёсткости | nervure de raidissement |
| mil., arm.veh. | ребро жёсткости | renfort d'âme |
| construct. | ребро жёсткости | nervure (de raidissement) |
| pack. | ребро жёсткости | suage |
| avia. | ребро жёсткости | arceau de tenue |
| avia. | ребро жёсткости | nervure |
| tech. | ребро жёсткости | raidisseur |
| pack. | ребро жёсткости | nervure de renfort |
| mech.eng. | ребро жёсткости | nervure de consolidation |
| mech.eng. | ребро жёсткости | nervure de renforcement |
| hydr. | ребро жёсткости | nervure du consolidation |
| hydr. | ребро жёсткости | nervure du rigidité |
| mech.eng. | ребро жёсткости | renfort d'âme |
| pack. | ребро жёсткости | moulure |
| hydr. | ребро жёсткости ковша | nervure du l'auget |
| avia. | ребро жёсткости стенки лонжерона | renfort d'âme |
| avia. | ребро жёсткости стенки нервюры | renfort d'âme |
| avia. | ребро звена | étai de maille (цепи) |
| el. | ребро изолятора | ailette d'isolateur |
| met. | ребро кожуха | nervure de l'enveloppe |
| tech. | ребро кристалла | arête de cristal |
| geol. | ребро кристалла | arête |
| construct. | ребро крыши | arestier |
| construct. | ребро крыши | arêtier du toit |
| tech. | ребро крыши | arêtier |
| met. | ребро куба | côte de cube |
| crystall. | ребро куба | arête du cube |
| voll. | ребро ладони | tranche de main |
| gen. | ребро ладони | lame de la main |
| avia. | ребро лонжерона | joue de longeron |
| avia. | ребро лонжерона | joue du longeron |
| avia. | ребро лонжерона | joue |
| avia. | ребро лопаточного колеса | nervure de la couronne à aubes (турбины) |
| tech. | ребро местного усиления | nervure de renforcement |
| tech. | ребро местного усиления | nervure de raidissement |
| math. | ребро многогранника | arête d'un polyèdre |
| trucks | ребро нагнетательного клапана топливного насоса | ailette de la soupape de refoulement de la pompe d'injection |
| mech.eng. | ребро направляющей | arête de guidage (станка) |
| construct. | ребро нервюры | âme de nervure |
| tech. | ребро обода | bourrelet de la jante (для жёсткости) |
| avia. | ребро обода | bourrelet de la jante |
| avia. | ребро обтекания | bord de sortie |
| tech. | ребро обтекания | bord de fuite |
| avia. | ребро обтекания | bord postérieur |
| gen. | ребро обтекания | bord d'attaque |
| construct. | ребро опрокидывания | axe de basculement |
| construct. | ребро опрокидывания | arête de renversement |
| mil., arm.veh. | ребро охлаждения | ailette de radiation |
| mil., arm.veh. | ребро охлаждения | ailette (радиатора) |
| avia. | ребро охлаждения | ailette de refroidissement |
| mil., arm.veh. | ребро охлаждения радиатора | ailette de radiateur |
| construct. | ребро паркетной дощечки с гребнем | coupe embrevée |
| construct. | ребро паркетной дощечки с пазом | coupe embrevée |
| forestr. | ребро пиломатериала | tranche du sciage |
| wood. | Ребро пиломатериала | Arête du bois scié (Voledemar) |
| forestr. | ребро пиломатериала | arête du sciage |
| construct. | ребро по контуру | nervure par contour |
| ornit. | ребро подклювья | gonys (I. Havkin) |
| mech.eng. | ребро призмы | arête du couteau (измерительного прибора) |
| opt. | ребро преломляющее призмы | arête du prisme |
| avia. | ребро рабочего колеса | nervure de la couronne à aubes (турбины) |
| avia. | ребро радиатора | ailette de refroidissement |
| polygr. | ребро распределительного механизма | ailette |
| trucks | ребро рассеивателя фары | strie de glace diffusante du phare |
| trucks | ребро рассеивателя фары | striure de glace diffusante du phare |
| construct. | ребро свода | nervure delà voûte |
| math. | ребро симплекса | arête d'un simplexe |
| trav. | ребро скалы | arrêt |
| avia. | ребро стабилизатора | ailette |
| tab.tenn. | ребро стола | arête de table |
| mech.eng. | ребро ступицы | bourrelet du moyeu |
| tech. | круговое ребро ступицы | collet de moyeu |
| avia. | ребро схода | bord postérieur |
| tech. | ребро схода | arêtier arrière |
| avia. | ребро схода | bord de sortie |
| avia. | ребро схода | bord de fuite |
| avia. | ребро схода потока | arêtier arrière |
| avia. | ребро схода струй | arêtier arrière (воздуха) |
| trucks | ребро тормозной колодки | partie sur champ du segment de frein |
| trucks | ребро тормозной колодки | âme du segment de frein |
| trucks | ребро трака гусеницы | arête du patin de chenille |
| mech.eng. | ребро уголка | talon d'une cornière |
| mech.eng. | ребро уголкового профиля | talon d'une cornière |
| hydr. | ребро усиления | nervure du renforcement |
| construct. | ребро усиления | nervure de renforcement |
| avia. | ребро хвостового оперения | arête d'empennage |
| astronaut. | ребро цилиндра воздушного охлаждения | ailette de refroidissement |
| met. | ребро элементарной ячейки | arête de la maille |
| surg., obs. | резекция ребер | résection costale |
| med. | резекция рёбер | thoracectomie |
| mech.eng. | ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепок | courroie à cuir sur champ Titan |
| mech.eng. | ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепок | courroie Titan |
| construct. | ряд камней, поставленных на ребро | hérisson |
| construct. | ряд кирпичной кладки, уложенный тычком на ребро | assise de champ |
| met. | рёбра жёсткости | nervurage |
| avia. | рёбра жёсткости летательного аппарата в продольном направлении | raidisseur longitudinal |
| tech. | рёбра жёсткости затвора | poutraison du tablier |
| avia. | рёбра жёсткости картера | nervures du carter |
| hydr. | рёбра направляющей втулки | nervures de support du guide (вертикального цилиндрического затвора) |
| avia. | рёбра обтекания сверхзвуковых лопаток | fins d'aubage supersonique |
| avia. | рёбра охлаждения | volets de refroidissement |
| commun. | рёбра реза | arêtes du trait de coupe |
| textile | с двумя рёбрами стол стригальной машины | table double de tondeuse |
| mining. | с острыми рёбрами | émarginé |
| IT | связывающее ребро | tranche connectante (в графе) |
| IT | связывающее ребро | côte connectée |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | Il a le "démon de midi" (ROGER YOUNG) |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | Les jeunes saints font de vieux pécheurs (ROGER YOUNG) |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | l'âge ne l'a pas rendu plus sage (ROGER YOUNG) |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes (ROGER YOUNG) |
| gen. | седина в бороду, а бес в ребро | démon du midi |
| gen. | мужчина, которому седина в бороду, бес в ребро | vers galant (прозвище Генриха IV (Анри Четвёртого): Vive Henri quatre ! // Vive ce roi vaillant ! // Ce diable à quatre // A le triple talent — // De boire et se battre // Et d’être un vert/vers galant.
 wikipedia.org Sjoe!) |
| gen. | Седина в бороду, бес в ребро | Les jeunes saints font de vieux pécheurs. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Седина в бороду, бес в ребро | Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes. (ROGER YOUNG) |
| idiom. | седина в бороду, бес в ребро | démon de midi (julia.udre) |
| gen. | Седина в бороду, бес в ребро | Il a le "démon de midi" (ROGER YOUNG) |
| geol. | серповидное ребро | côte falciforme |
| met. | снабжение рёбрами жёсткости | nervurage |
| tech. | снимать острое ребро | chanfreiner |
| tech. | соединяющее ребро | nervure de joint (ротационного вентилятора) |
| chem. | создание рёбер на поверхности | nervurage |
| tech. | спиральное ребро | ailette spirale |
| tech. | спиральное ребро | ailette hélicoïdale |
| mech.eng. | спица с рёбрами жёсткости | bras nervure |
| forestr. | сращивание на ребро | assemblage sur l'arête |
| construct. | среднее ребро | nervure intermédiaire |
| met. | ставить ребром | placer de champ (о кирпичной кладке) |
| tech. | станина вертикальная с рёбрами | montant à nervures |
| food.ind. | стеккирующее устройство для укладки печенья на ребро | classeur à biscuits (перед упаковкой в пачки) |
| tech. | стойка вертикальная с рёбрами | montant à nervures |
| tech. | сторона, на которой сделано ребро в сварном шве жёсткости | côté du renforcement |
| mech.eng. | ступица зубчатого колеса с двумя рёбрами жёсткости | moyeu à double nervure |
| tech. | теплопроводящее ребро трубы | ailette conductrice de chaleur |
| math. | тетраэдр с попарно равными противоположными рёбрами | tétraèdre équifacial |
| mech.eng. | Т-образное сечение детали с рёбрами жёсткости | section en T nervure |
| trucks | тормозной барабан с охлаждающими рёбрами | tambour de frein à nervures de refroidissement |
| trucks | тормозной барабан с охлаждающими рёбрами | tambour de frein à ailettes de refroidissement |
| construct. | торцовое ребро | nervure d'about |
| mech.eng. | треугольное ребро | nervure triangulée (направляющей) |
| food.ind. | трещины на рёбрах сыра | talons éclatés (дефект) |
| sport. | удар внутренннм ребром стопы по голени противника | Coup de Pied Bas (Voledemar) |
| sport. | удар ребром ладони по горлу | TRANCH (Voledemar) |
| construct. | укладка на ребро | pose de champ |
| tech. | укладка кирпичей на ребро | pose de champ |
| hydr. | укрепляющее ребро | nervure du consolidation |
| hydr. | укрепляющее ребро | nervure du renforcement |
| tech. | укрепляющее ребро | nervure de raidissement |
| tech. | укрепляющее ребро | nervure de renforcement |
| tech. | укрепляющее ребро | nervure de consolidation |
| tech. | уплотняющее ребро | nervure d'étanchéité (осевого или ротационного вентилятора) |
| tech. | уплотняющее ребро | nervure de joint (ротационного вентилятора) |
| avia. | уплотняющее ребро | nervure d'étanchéité (осевого или центробежного вентилятора) |
| avia. | уплотняющее ребро | nervure d'étanchéité (вентилятора) |
| tech. | усиливающее ребро | nervure de renforcement |
| tech. | усиливающее ребро | nervure de raidissement |
| hydr. | успокоительные рёбра | ailettes du tranquillisation |
| avia. | флюгерный воздушный винт с лопастями, устанавливаемыми ребром по потоку | hélice à de mise en drapeau complète (с углом установки 90°) |
| box. | флюктирующее ребро | côte flottante |
| tech. | цилиндр с охлаждающими рёбрами | cylindre à ailettes |
| med. | частичная резекция рёбер и дренирование плевральной полости при эмпиеме | opération de Boiffin |
| sport. | шаг на одном из @рёбер лезвия конька | poussée de la carre (Конькобежный термин, который обозначает движение по льду на одном из ребер лезвия конька для увеличения скорости бега. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | шаг рёбер | pas des ailettes |
| tech. | шаг рёбер | espacement d'ailettes |
| avia. | швеллерное ребро жесткости | raidisseur en U |
| avia. | швеллерное ребро жёсткости | raidisseur en U |
| med. | шейное ребро | côte cervicale |
| mech.eng. | штампованное ребро жёсткости | nervure de consolidation matricée |
