| Subject | Russian | French |
| chem. | адсорбционный реагент | réactif adsorbé |
| chem. | активирующий реагент | réactif activateur |
| chem. | анионный реагент | réactif anionique |
| environ. | антиводорослевый реагент | produit antivégétal (Вещество, которое сдерживает рост водорослей и других морских организмов на дне судна (специальная краска или другой вид покрытия). Чаще всего в качестве таких веществ используются органо-оловосодержащие соединения, потому что они одинаково эффективно действуют против организмов с мягкой или твердой оболочкой. Однако, несмотря на полезные свойства, эти вещества наносят ущерб морской среде и имеют долгий период полураспада, в связи с чем производители красок ищут менее стойкие альтернативы) |
| gen. | антигололёдный реагент | liquide de dégivrage (Verb) |
| forestr. | антистатический реагент | agent antistatique |
| forestr. | буферный реагент | agent tampon |
| forestr. | варочный реагент | agent de cuisson |
| construct. | вертикальный смеситель реагента | malaxeur hydraulique vertical |
| chem. | вещество, взаимодействующее одновременно с несколькими реагентами | coréactif (I. Havkin) |
| chem. | взаимодействие реагентов | interaction chimique |
| textile | водоотталкивающий реагент | hydrofugeant |
| forestr. | водоотталкивающий реагент | agent repoussant l'eau |
| textile | восстановительный вытравной реагент | rongeant réducteur |
| chem. | время от введения реагента до начала процесса | temps de rélaxation |
| chem. | вспенивающий реагент | réactif écumant |
| tech. | вспенивающий реагент | producteur de mousse |
| chem. | вспомогательный реагент | réactif secondaire |
| chem. | высаливающий реагент | relargant |
| tech. | высаливающий реагент | agent relargant |
| chromat. | вытесняющий реагент | agent de déplacement |
| textile | вытравной реагент | rongeant |
| textile | вытравной реагент, меняющий цвет окраски | rongeant-conversion |
| construct. | гидравлический смеситель реагента | malaxeur de réactif hydraulique |
| forestr. | гидрофильный реагент | agent hydrophile |
| anal.chem. | групповой реагент | réactif de groupe |
| met. | групповой реагент | reactifs collecteurs |
| tech. | дегидратирующий реагент | déshydratant |
| met. | действующий реагент | agent corrosif |
| met. | действующий реагент | agent de corrosion |
| met. | действующий реагент | agent d'attaque |
| met. | действующий реагент | agent chimique corrosif |
| O&G. tech. | дефлокулирующий реагент | défloculant |
| nat.res. | деэмульгирующий реагент | antimousse |
| nat.res. | деэмульгирующий реагент | désémulsifiant |
| nat.res. | деэмульгирующий реагент | agent de désémulsionnement |
| textile | диазотирующий реагент | agent de diazotation |
| forestr. | диспергирующий реагент | agent de dispersion |
| construct. | дозатор реагента | doseur de réactifs |
| nat.res. | дозирование реагентов | procédé de dosage |
| construct. | дырчатый смеситель реагента | malaxeur de réactif perforé |
| Игорь Миг, int. law. | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins (Вступило в силу 14 октября 1962 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы ткани | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires (Вступило в силу 23 апреля 1977 года. Российская Федерация не участвует) |
| forestr. | загрязняющий реагент | agent de pollution |
| forestr. | загрязняющий реагент | agent contaminant |
| forestr. | закрепляющий реагент | agent de rétention |
| anal.chem. | избирательность реагента | sélectivité d'un réactif |
| chem. | исходный реагент | substrat de départ |
| chem. | катионный реагент | réactif cationique |
| textile | кислотный вытравной реагент | rongeant acide |
| chem. | кислотный реагент | agent acide |
| met. | коллективный реагент | réactif collecteur |
| met. | коррозионный реагент | liquide d'attaque |
| tech. | коррозионный реагент | liqueur d'attaque |
| meteorol. | льдообразующий реагент | produit glaçogène |
| construct. | механический смеситель реагента | malaxeur de réactif mécanique |
| forestr. | модифицирующий реагент | agent modifiant |
| textile | мочка с применением химических реагентов | rouissage chimique |
| environ. | негорючий реагент | agent d'ignifugation (Химическое вещество, используемое для покрытия или в качестве компонента горючего материала в целях снижения или устранения предрасположенности к возгоранию; используется в составе текстильных изделий, пластмасс, резино-технических изделий, красок и других материалов) |
| forestr. | нейтрализующий реагент | agent neutralisant |
| chem. | нуклеофильный реагент | composé nucléophile |
| chem. | нуклеофильный реагент | réactif nucléophile |
| chem. | нуклеофильный реагент | nucléophile (I. Havkin) |
| forestr. | обезвоживающий реагент | agent d'égouttage |
| textile | обесклеивающий реагент | agent de décreusage |
| O&G. tech. | обрабатывать химическими реагентами скважину | lessiver |
| textile | окислительный вытравной реагент | rongeant oxydant |
| chem. | окисляющий реагент | agent d'oxydation |
| chem. | окисляющий реагент | agent oxydant |
| forestr. | омыляющий реагент | agent de saponification |
| chem. | осаждающий реагент | réactif de précipitation |
| chem. | осаждающий реагент | réactif précipitant |
| textile | отбеливающий реагент | agent de blanchiment |
| environ. | отбеливающий реагент | agent de blanchiment (1. Химическое вещество, как, например, ароматический ацилпероксид или монопероксифталевая кислота, используемое для отбеливания муки, жиров, масел и других пищевых продуктов. 2. Окислитель или восстановитель, такой как гипохлорит натрия, диоксид серы, гидросульфит натрия и перекись водорода) |
| forestr. | отбелка флуоресцирующими реагентами | blanchiment par agents fluorescents |
| polygr. | отверждающий реагент | durcisseur |
| polygr. | отверждающий реагент | agent de durcissement |
| textile | очистка воды кальциево-содовыми реагентами | épuration calcosodique |
| polygr. | пеноуничтожающий реагент | agent antimousse |
| construct. | перегородчатый смеситель реагента | malaxeur de réactif hydraulique |
| forestr. | пластифицирующий реагент | agent plastifiant |
| forestr. | поверхностно-активный реагент | agent tensio-actif |
| chem. | поверхность контакта реагент —катализатор | interface réactif-catalyseur |
| nat.res. | подача реагента | procédé de dosage |
| forestr. | подсинивающий реагент | agent d'azurage |
| chem. | порядок реакции по одному из реагентов | ordre partiel |
| O&G. tech. | промывать химическими реагентами скважину | lessiver |
| forestr. | противокоррозионный реагент | agent anticorrosion |
| chem. | протравной реагент | rongeant |
| anal.chem. | радиоактивационный реагент | réactif radiométrique |
| forestr. | разлагающий реагент | agent de désintégration |
| chem. | разрушающий реагент | agent de destruction |
| construct. | раствор реагента | solution de travail |
| forestr. | реагент варки | agent de cuisson |
| textile | реагент водоупорной отделки | imperméabilisant |
| textile | реагент вулканизации | agent de vulcanisation |
| textile | реагент диазотирования | agent de diazotation |
| anal.chem. | реагент для микроанализа | réactif micro-analytique |
| O&G. tech. | реагент для обработки напр. призабойной зоны | produit de traitement |
| O&G. tech. | реагент для обработки буровых растворов | produit de traitement des boues |
| tech. | реагент для осаждения | précipitateur |
| tech. | реагент для осаждения | précipitant |
| tech. | реагент для осветления воды | détergent |
| textile | реагент для привеса | produit de charge |
| mining. | реагент для разрушения пены | destructeur de mousse (напр., при флотации, сгущении) |
| O&G. tech. | реагент для разрушения пены напр. при флотации | destructeur de mousse |
| tech. | реагент для разрушения пены | destructeur de mousse (напр., при флотации) |
| textile | реагент для ускорения сушки | dessiccant |
| textile | реагент для утяжеления | produit de charge |
| textile | реагент карбонизации | agent de carbonisage |
| textile | реагент карбонизации | agent chimique d'épaillage |
| textile | реагент мерсеризации | agent de mercerisage |
| textile | реагент непромокаемой отделки | imperméabilisant |
| textile | реагент огнеупорной отделки | ignifuge |
| chem. | реагент омыления | agent de saponification |
| tech. | реагент, понижающий температуру затвердевания жидкости | anticongélateur |
| textile, tradem. | реагент, разрушающий волокно | serodite (для фасонных эффектов) |
| textile | реагент, разрушающий волокно | article dévorant (для фасонных эффектов) |
| chem. | реагент-собиратель | agent-collecteur |
| chem. | реагент-стабилизатор | agent séquestrant (предупреждающий выпадение осадков окисного железа из кислотного раствора marimarina) |
| textile | реагент, увеличивающий гигроскопичность | hygroscopique |
| tech. | реагент, участвующий одновременно в главной и побочной реакциях | acteur |
| chem. | релаксационный реагент | réactif de relaxation (в ЯМР-спектроскопии) |
| chem. | сдвигающий реагент | réactif de déplacement (chimique, в ЯМР-спектроскопии) |
| chem. | сдвигающий реагент | agent d'intercalement |
| anal.chem. | селективность реагента | sélectivité d'un réactif |
| anal.chem. | селективный реагент | réactif sélectif |
| construct. | смеситель реагента | mélangeur .de réactif |
| chem. | смолообразующий реагент | résinophore |
| environ. | соединяющий реагент | agent complexant (Вещество, способное формировать сложное соединение с другим веществом в растворе) |
| anal.chem. | специфический реагент | réactif spécifique |
| anal.chem. | специфичность реагента | spécificité d'un réactif |
| forestr. | стабилизатор отбеливающих реагентов | stabilisateur des agents de blanchiment |
| forestr. | стабилизирующий реагент | agent stabilisateur |
| chem. | стойкость к воздействию химических реагентов | résistance aux agents chimiques |
| weld. | стойкость против химических реагентов | tenue aux produits chimiques |
| met. | сульфгидридный реагент | réactif sulfohydrique |
| construct. | сухое дозирование реагента | dosage du réactif à sec |
| chem. | сшивающий реагент | réactif de greffage |
| textile | укрепляющий реагент | agent de renforcement |
| O&G. tech. | укрытие для материалов и реагентов бурового раствора | abri à boue |
| tech. | улавливающий реагент | agent de piégeage |
| mining. | умягчающий реагент | adoucissant |
| gen. | умягчающий реагент | adoucisseur |
| forestr. | упрочняющий реагент | agent consolidant |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | chimiquement neutre |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | resistant aux produits chimiques |
| O&G. tech. | флокулирующий реагент | réactif floculateur |
| met. | флокуляционный реагент | réactif floculateur |
| chem. | флотационный реагент | agent de flottage |
| mining. | флотационный реагент | réactif de flottage |
| met. | флотационный реагент | agent de flottation |
| mining. | флотационный реагент | réactif de flottation |
| chem. | флотационный реагент | flottateur (I. Havkin) |
| oil | химические реагенты | réactifs chimiques (ROGER YOUNG) |
| oil | химические реагенты | agents chimiques (ROGER YOUNG) |
| chem. | хиральный реагент | agent chiral |
| construct. | хлопьеобразование добавкой химических реагентов | floculation par addition de réactifs chimiques |
| textile | холодильный реагент | agent frigorifique |
| pharma. | холостой контрольный реагент | blanc réactif (ochernen) |
| anal.chem. | чистота реагента | pureté d'un réactif |
| chem. | шифт-реагент | agent d'intercalement (в ЯМР-спектроскопии) |
| textile | щелочной вытравной реагент | rongeant alcalin |
| chem. | щелочной реагент | agent basique |
| chem. | щелочной реагент | agent alcalin |
| textile | экстракт, полученный экстрагированием разными реагентами | extrait mixte |
| anal.chem. | экстракционный реагент | agent extractant |
| anal.chem. | экстракционный реагент | extractant |
| chem. | электроноакцепторный реагент | réactif accepteur |
| chem. | электронодонорный реагент | réactif donneur |
| chem. | электрофильный реагент | réactif cationoïde |
| chem. | электрофильный реагент | réactif électrophile |
| chem. | электрофильный реагент | composé électrophile |
| chem. | электрохимические реагенты | espèces électrochimiques |
