Terms containing распределять

Subject	Russian	French
gen.	делить, делить на части, наносить, поделить, разделить, распределять	repartir (Voledemar)
bank.	Подлежащая распределению прибыль, распределяемая прибыль	Bénéfice distribuable (ROGER YOUNG)
math.	равномерно распределять	équirépartir
gen.	равномерно распределять	distribuer régulièrement (ROGER YOUNG)
gen.	равномерно распределять	équirépartir (Un troisième paramètre permet d I. Havkin)
fin.	распределяемая прибыль	bénéfice distribuable
busin.	распределяемая прибыль	résultat à distribuer
fin.	распределять активы	répartir les actifs
fin.	распределять акции	répartir des actions
fin.	распределять акции	attribuer des actions
law	распределять акционерный капитал путём подписки	souscrire le capital
law	распределять акционерный капитал путём подписки	souscrir le capital (vleonilh)
gen.	распределять в каком-л. порядке	ordonner
fin.	распределять валютный риск	partager les risques de change
gen.	распределять во времени	échelonner
patents.	распределять вознаграждение между соавторами	répartir tes recompenses entre les coauteurs
journ.	распределять время	régler l'emploi de son temps
avia.	распределять время работы	étaler le temps de fonctionnement
journ.	распределять выпускников	affecter les diplômés (на работу)
fin.	распределять гарантию	distribuer une garantie
avia.	распределять давление по агрегатам	distribuer la pression sur les accessoires (Maeldune)
law	распределять дела	départir les causes (между палатами суда или судьями vleonilh)
law	распределять дела между судьями	répartir les affaires entre les juges (vleonilh)
fin.	распределять дивиденд	répartir un dividende
fin.	распределять дивиденд	distribuer un dividende
mil.	распределять документы по степени секретности	classer
busin.	распределять задачи	répartir les tâches (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk)
mil.	распределять задачи	réparatir les missions
fin.	распределять ликвидные средства	distribuer des liquidités
law	распределять между кредиторами стоимость реализованного имущества несостоятельного должника	colloquer les créanciers (vleonilh)
gen.	распределять между собой	se répartir
gen.	распределять на партии	lotir
comp., MS	распределять нагрузку	équilibrer la charge
avia.	распределять нагрузку	arrimer
law	распределять общую аварию	établir la contribution (vleonilh)
law	распределять общую аварию	fixer la contribution (vleonilh)
fin.	распределять обязательства	répartir les créance
IT	распределять память	partager la mémoire
food.ind.	распределять партии муки по силосам	siloter
mil.	распределять по годам призыва	enclasser
mil., arm.veh.	распределять по грузовым автомобилям	allotir par camion
fig.	распределять по группам	étiqueter
gen.	распределять по зонам	zoner
IT	распределять по категориям	catégoriser
fig.	распределять по категориям	compartimenter
mil.	распределять личный состав по машинам	lotir
gen.	распределять по новой классификации	reclasser
mil.	распределять по отделениям	répartir en équipes
mil.	распределять по партиям	lotir
gen.	распределять по паям	partager par quote-part (ROGER YOUNG)
math.	распределять по разрядам	classer
gen.	распределять по секторам	sectoriser
law	распределять кредиторов по срокам выплаты долгов	colloquer
gen.	распределять по участкам	sectoriser
nautic.	распределять помещения	emménager (на судне)
fin.	распределять прибыль	répartir les bénéfices
fin.	распределять прибыль	partager le bénéfice
law	распределять прибыль между	distribuer des bénéfices aux (NaNa*)
mil.	распределять призывников по родам войск	sélectionner
gen.	распределять пропорционально	proratiser (maximik)
fin.	распределять расходы	ventiler les dépenses
fin.	распределять расходы	répartir les frais
fin.	распределять риск	répartir un risque
econ.	распределять риски	répartir des risques (kee46)
gen.	распределять рядами	sérier
fin.	распределять СДР	allouer les droits de tirage spéciaux
gen.	распределять сериями	sérier
mil.	распределять средства	doser les moyens (vleonilh)
journ.	распределять средства	distribuer les ressources
journ.	распределять средства	répartir les ressources
law	распределять судебные издержки между сторонами	compenser les dépenses
law	распределять судебные расходы между сторонами	compenser les dépens (вместо их возложения на проигравшую сторону vleonilh)