Terms containing раскладка

Subject	Russian	French
food.ind.	автоматическая раскладка льда	étalage automatique de la glace
polygr.	аппарат для раскладки газет в пачки	appareil de mise en piles des journaux
textile	барабанчик с прорезью для раскладки нити	tambour fendu pour le guidage du fil
textile	длина раскладки нити	longueur de posage
polygr.	доска для раскладки	ais à desserrer
comp., MS	каталог раскладки	répertoire de collecte
polygr.	комбинированная раскладка	imposition combinée
construct.	метод раскладки шаблонов	méthode d'implantation par gabarits
food.ind.	механизм для раскладки на листы	dispositif pour mise sur plaque (вырубленных тестовых заготовок для печенья)
textile	наснованная катушка с крестовой раскладкой нитей	bobine de chaîne croisée
polygr.	оставлять при раскладке чистую страницу	entre-feuilleter (для записей)
comp., MS	папка раскладки	dossier de collecte
construct.	план раскладки	calepinage (плитки, кафеля и т.д. Vera Fluhr)
polygr.	последовательная раскладка	imposition en tandem
textile	проборка в раскладку	remettage par plusieurs remises
polygr.	пропускать при раскладке чистую страницу	entre-feuilleter (для записей)
tech.	равномерная раскладка	étalage uniforme
trucks	раскладка вентиляционного люка кабины	volet d'aération à parallélogramme de la cabine
polygr.	раскладка восьми полос в одной форме	imposition in-octavo
polygr.	раскладка восьми полос в одной форме	imposition d'un dépliant à quatre volets
polygr.	раскладка всех полос в одной форме	imposition en une forme
polygr.	раскладка двадцати двух полос в одной форме	imposition in-vingt-deux
polygr.	раскладка двенадцати полос в одной форме	imposition in-douze
polygr.	раскладка двух полос в одной форме	imposition in-folio
polygr.	раскладка двух полос, расположенных «головка к хвосту»	imposition en tête-bêche
polygr.	раскладка двух тетрадей в одной форме	imposition en deux cahiers
polygr.	раскладка для печати альбомных изданий	imposition à l'italienne
polygr.	раскладка кассы	plan de la casse
polygr.	раскладка кассы	modèle de casse
construct.	раскладка кирпича	répartition de briques
construct.	раскладка кирпича	distribution des briques
comp., MS	раскладка клавиатуры	disposition du clavier
comp.	раскладка клавиатуры	configuration de clavier (shamsy)
gen.	раскладка клавиатуры	disposition du clavier (ROGER YOUNG)
polygr.	раскладка книжно-журнальных полос	imposition courante
textile	раскладка льна	étalage du lin
mil.	раскладка мин	pose de mines
mil.	раскладка мин	déballage des mines
polygr.	раскладка «на лицо и оборот» в одной форме	imposition en premier et second côté
polygr.	раскладка на пол-листа	imposition en demi-feuille
econ.	раскладка налога	PI (vleonilh)
polygr.	раскладка нескольких одинаковых полос в одной форме	imposition à plusieurs jeux
polygr.	раскладка нескольких полос в одной форме в один ряд	imposition en bande
polygr.	раскладка нескольких тетрадей в общих формах	imposition en plusieurs cahiers
tech.	раскладка нити	guidage du fil
textile	раскладка нити посредством прорезного барабанчика	guidage du fil par tambour fendu
polygr.	раскладка одинаковых полос в одной раме	imposition multiple (напр., обложки, этикетки)
polygr.	раскладка одинаковых форм в одной раме	imposition multiple (напр., обложки, этикетки)
polygr.	раскладка одной или двух полос в одной форме	imposition in-piano
polygr.	раскладка полос альбомного формата	imposition oblongue
polygr.	раскладка пробелов	répartition des blancs (при обкладке форм)
construct.	раскладка рельсов	distribution des rails
construct.	раскладка филёнки	listel de panneau
polygr.	раскладка форм для печати с оборота «своя на свою»	ailes de moulin
polygr.	раскладка четырёх полос в двух формах	imposition en deux formes
polygr.	раскладка четырёх полос в одной форме	imposition in-quarto
polygr.	раскладка четырёх полос «головка к хвосту» для двусторонней печати	imposition en ailes de moulin
textile	раскладка шелковичных червей	répartition des vers sur les claies (на стеллажи)
polygr.	раскладка шести полос в одной форме	imposition in-six
polygr.	раскладка шести полос в одной форме	imposition d'un dépliant à trois volets
polygr.	раскладка шестнадцати полос в одной форме	imposition in-seize
polygr.	раскладка шестнадцати полос в одной форме без поворачивания листа для обеспечения последующей фальцовки 32-страничных тетрадей	imposition d'un in-seize «roulé»
construct.	раскладка шпал	répartition des traverses
construct.	раскладка шпал	distribution des traverses
polygr.	раскладка шрифта	distribution de caractères
polygr.	раскладка шрифта в кассу	mise en casse
polygr.	раскладка шрифта по кассам	distribution
polygr.	система раскладки	système étaleur
polygr.	смешанная раскладка	imposition mariage
polygr.	стол для проверки раскладки	châssis de contrôle d'imposition (текста)
polygr.	стол для раскладки	table à étaler
polygr.	стол для раскладки и приводки	table d'imposition et de repérage (форм)
polygr.	стол для раскладки и приводки	table d'imposition et de registre (форм)
IT	счётчик устройства раскладки и подбора перфокарт	compteur d'interclasseuse
polygr.	талер для раскладки	marbre d'imposition
polygr.	талер для раскладки и приводки	marbre d'imposition et de registre
gen.	"французская" раскладка клавиатуры	azerty (nomer-nol)
textile	эксцентрик для крестообразной раскладки нити	excentrique pour le croisement des couches de fil
textile	эксцентрик для раскладки нити на различной высоте	excentrique pour hauteurs variables des couches de fil