| Subject | Russian | French |
| food.ind. | английская ранняя | anglaise hâtive (сорт вишни) |
| agric. | Английская ранняя | Anglaise hative (сорт вишни, сорт черешни) |
| food.ind. | белый ранний парижский лук | oignon blanc hâtif de Paris |
| agric. | Бере ранняя | Beurré Précoce Morettini |
| tech. | бетон в раннем возрасте | béton jeune |
| patents. | более раннее право | droit antérieur |
| gen. | более ранний | plus ancien (Les commentaires sont présentés les dans l'ordre inverse, c'est à dire du plus récent au plus ancien. I. Havkin) |
| geol. | более ранний | antérieur |
| gen. | более ранний | antérieur (Cela représente un progrès appréciable par rapport aux solutions antérieures. I. Havkin) |
| patents. | более ранняя заявка | demande antérieure |
| patents. | более ранняя заявка | dépôt antérieur |
| patents. | более ранняя регистрация | dépôt antérieur |
| patents. | более ранняя регистрация | enregistrement antérieur |
| patents. | более ранняя регистрация товарного знака в стране заявителя | enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur |
| agric. | Брюньон ранний из Кронселя | brucite précoce de Croncels (сорт персика) |
| gen. | быть ранней пташкой | être du matin |
| gen. | в его её ранней молодости | dans sa toute jeunesse |
| patents. | в наиболее ранний срок | au plus tôt |
| gen. | в раннем детстве | au berceau |
| demogr. | в раннем детстве | durant leurs jeunes années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в раннем детстве | dans la petite или tendre enfance (@NGEL) |
| dentist. | в раннем детстве | dans la première enfance (от 2 до 5 лет) |
| gen. | в раннем детстве | dans la plus tendre enfance |
| engl. | в раннем доступе | en early access (youtu.be z484z) |
| rel., christ. | в раннем христианстве | au cours des premiers siècles du christianisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | в ранние годы жизни | durant leurs jeunes années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид ранней безостой пшеницы | touselle (на Юге Франции) |
| patents. | возможность противопоставления ссылок с более ранним приоритетом | opposabilité des antériorités |
| gen. | время уже не раннее | il fait tard (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur les ressources phytogénétiques |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur les ressources phytogénétiques |
| slang | вторая часть разгульной ночи, праздника,продолжающаяся до раннего утра | after (On se fait "un after"? Helene2008) |
| astr. | галактика раннего типа | galaxie avancée (I. Havkin) |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Глобальная система раннего предупреждения в отношении генетических ресурсов сельскохозяйственных животных | Système mondial d'alerte rapide sur les ressources zoogénétiques pour l'élevage |
| org.name. | Глобальная система раннего предупреждения и реагирования в связи с особо опасными болезнями животных, включая зоонозы | Système mondial d'alerte précoce et de réponse pour les principales maladies animales y compris des zoonoses |
| org.name. | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| comp., MS | дата раннего окончания | fin au plus tôt |
| econ. | датировать более ранним числом | antidater (kee46) |
| psychiat. | деменция при болезни Альцгеймера с ранним началом | démence de la maladie d'Alzheimer, à début précoce (Acruxia) |
| med., obs. | дети раннего возраста | enfance première |
| med. | детская ранняя амавротическая идиотия | gangliosidose Gm2 de type |
| comp., MS | драйвер раннего запуска антивредоносной программы | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé |
| comp., MS | драйвер раннего запуска антивредоносной программы | pilote de démarrage à lancement anticipé |
| astr. | звезды ранних спектральных типов | étoiles des premiers types |
| gen. | ивовая корзинка для упаковки фруктов и ранних овощей | flein |
| patents. | изобретатель, обладающий более ранним приоритетом | inventeur antérieur (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | ИСЗ раннего оповещения | satellite d'alerte avancée (системы ПРО) |
| agric. | Исполинская ранняя | Supermonstrueuse hâtive (сорт земляники) |
| med. | иссечение с ранней трансплантацией | excision greffe précoce |
| agric. | Каржий ранний | Cargill Primeur (сорт кукурузы) |
| food.ind. | каротель ранняя | carotte courte hâtive |
| comp., MS | контур с ранней вершиной | contour avec pic au début |
| agric. | Королева ранних | Reine des précoces (сорт земляники) |
| geol. | кристалл ранней генерации | cristal du premier temps |
| med. | лечение на ранней стадии | traitement à un stade précoce (Sergei Aprelikov) |
| radio | линия раннего оповещения | ligne d'alerte par radar |
| radio | линия раннего оповещения | ligne de premier avertissement à distance |
| pathol., obs. | лихорадка с более ранними приступами | fièvre proleptique |
| med. | метод ранней диагностики беременности по Лорринцу | méthode de Lorryncz |
| sec.sys. | механизм раннего оповещения | dispositif d'alerte rapide (Nous sommes favorables à la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide destinés à empêcher ce type de catastrophe. - Мы выступаем за создание региональных механизмов раннего оповещения для предотвращения таких бедствий. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | механизм раннего предупреждения | dispositif d'alerte rapide (Alex_Odeychuk) |
| med. | на ранней стадии | à un stade précoce (ROGER YOUNG) |
| med. | на ранней стадии | précoce (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| patents. | не подпадать под противопоставленные ссылки с более ранним приоритетом | échapper à l'opposabilité des antériorités citées |
| biotechn. | немедленно-ранний ген | gène immédiat précoce |
| UN, AIDS. | обеспечение раннего своевременного доступа | accès précoce |
| data.prot. | обеспечивать ранний доступ | accorder un accès précoce (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| demogr. | обнаруженный в раннем детстве | décelé durant leurs jeunes années (Alex_Odeychuk) |
| med. | обнаруженный в ранние годы жизни | décelé durant leurs jeunes années (Alex_Odeychuk) |
| engin. | обратное движение от раннего зажигания | retour d'allumage |
| ed. | обучение арабскому языку в раннем возрасте | enseignement précoce de l'arabe (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | огородник, выращивающий ранние овощи | primeuriste |
| UN | Отдел раннего предупреждения и оценки | Division de l'alerte rapide et de l'évaluation |
| UN | Отдел экологической информации, оценки и раннего оповещения | Division de l'évaluation environnementale et de l'alerte rapide |
| med. | относительная ранняя неонатальная смертность | mortalité néonatale précoce relative |
| idiom. | очень ранним утром | à la première heure (Rori) |
| med. | пароксизмальные приступы болей в ранней стадии рака матки | douleurs de Simpson |
| patents. | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur |
| patents. | патент с более ранним приоритетом | brevet antérieur (ROGER YOUNG) |
| med. | патогномоничный ранний симптом при столбняке | signe de l'abaisse-langue captif |
| IT | период ранних отказов | période de jeunesse |
| med. | появление морщин в раннем возрасте | rhytidosis |
| busin. | предприятие ранней стадии развития | entreprise de démarrage (Sergei Aprelikov) |
| patents. | предшествующая ранняя регистрация | enregistrement antérieur |
| patents. | претендовать на более ранний приоритет | s'antérioriser |
| med. | проба с физической нагрузкой в ранние сроки | épreuve d'effort précoce |
| comp., MS | программа раннего доступа | programme d'accès anticipé (Alex_Odeychuk) |
| agric. | производитель ранних овощей | primeuriste |
| agric. | производитель ранних овощей фруктов | primeuriste (I. Havkin) |
| agric. | производитель ранних фруктов | primeuriste |
| fig.of.sp. | просинь ранних сумерек | le bleu de ténèbres précoces (marimarina) |
| bank. | Процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату | Back-valuation procedure (ROGER YOUNG) |
| hydr. | прочность в раннем возрасте | résistance à vert (напр. свежеуложенного бетона) |
| construct. | прочность в раннем возрасте | résistance à vert (свежеуложенного бетона) |
| corp.gov. | районы применения мер раннего реагирования | domaines appelant des mesures immédiates |
| food.ind. | раннее брожение | fermentation prématurée |
| avia. | раннее воспламенение | inflammation prématurée |
| avia. | раннее выравнивание | redressement prématuré (при посадке) |
| avia. | раннее выравнивание | redressement prématuré |
| dentist. | раннее выявление | dépistage précoce |
| med. | раннее выявление | dépistage précoce (напр. заболевания) |
| dentist. | раннее выявление аномалий развития зубов | dépistage précoce des anomalies dentaires |
| med. | раннее выявление сенсорных аномалий | dépistage précoce des anomalies sensorielles |
| gen. | раннее детство | petite enfance |
| gen. | раннее детство | prime enfance (IreneBlack) |
| med. | раннее детство | première enfance |
| gen. | раннее детство | la première enfance |
| gen. | раннее детство | tendre enfance |
| tech. | раннее зажигание | allumage avancé |
| tech. | раннее зажигание | allumage prématuré |
| chem. | раннее замораживание | congélation avant prise (бетона) |
| med. | раннее заполнение дренажных вен | drainage veineux précoce (при опухолях мозга) |
| med. | раннее излитие околоплодных вод | rupture précoce des membranes |
| med. | раннее излитие околоплодных вод | rupture précoce de la poche des eaux |
| dentist. | раннее лечение | traitement précoce |
| med. | раннее ложное половое созревание | pseudo-puberté précoce |
| med. | раннее наступление | début précoce (d'une maladie Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | раннее начало активной половой жизни | sexualité précoce et active |
| forestr. | раннее начало вегетации | précocité |
| sec.sys. | раннее обнаружение | détection rapide |
| dentist. | раннее обнаружение | détection précoce |
| med. | раннее обнаружение | détection précoce (заболевания) |
| mech.eng. | раннее обнаружение неполадок | diable préventif des pannes |
| mech.eng. | раннее обнаружение повреждений | diable préventif des pannes |
| sec.sys. | раннее оповещение | alerte rapide (Nous sommes favorables à la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide destinés à empêcher ce type de catastrophe. - Мы выступаем за создание региональных механизмов раннего оповещения для предотвращения таких бедствий. Alex_Odeychuk) |
| mil. | раннее оповещение | premier renseignement d'alerte |
| dentist. | раннее половое созревание | puberté précoce |
| dentist. | раннее половое созревание | puberté prématurée |
| gen. | раннее половое созревание | précocité |
| med. | раннее поражение почечного канальца | atteinte tubulaire rénale précoce |
| dentist. | раннее появление изъязвлений | survenue précoce d'érosions |
| forestr. | раннее появление побегов | précocité |
| UN | раннее предупреждение | alerte précoce, rapide, avancée |
| mil. | раннее предупреждение | premier renseignement d'alerte |
| gen. | раннее предупреждение | alerte rapide (Marigrina) |
| food.serv. | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием | alerte rapide en cas de crise alimentaire |
| UN, ecol. | раннее предупреждение об опасности засухи | avis précoce de sécheresse |
| foreig.aff. | раннее предупреждение сил и средств противовоздушной обороны | alerte lointaine de défense aérienne (Rori) |
| dentist. | раннее прекращение | interruption précoce (напр. лечения) |
| med. | раннее прекращение | interruption précoce (напр, лечения) |
| biotechn. | раннее прорастание | germination précoce |
| dentist. | раннее прорезывание зубов | éruption précoce |
| dentist. | раннее прорезывание зубов | éruption en avance |
| dentist. | раннее развитие | progénèse |
| gen. | раннее развитие | précocité |
| sec.sys. | раннее распознавание | identification rapide |
| sec.sys. | раннее распознавание | identification précoce |
| forestr. | раннее распускание | précocité |
| polit. | раннее реагирование | intervention rapide |
| progr. | раннее связывание | liaison statique (ssn) |
| progr. | раннее связывание | liaison anticipée (ssn) |
| gen. | раннее слабоумие | démence précoce |
| med. | раннее слабоумие с кататонией Кальбаума | maladie de Kahlbaum |
| gen. | раннее средневековье | haut moyen-âge (V-X вв.) |
| psychol. | раннее старение | sénilisme (I. Havkin) |
| tech. | раннее стравливание луга | déprimage |
| dentist. | раннее тотальное удаление | ablation totale précoce (опухоли) |
| gen. | раннее утро | le petit matin |
| entomol. | ранние веснянки | taenioptérygidés (Taeniopterygidae) |
| forestr. | ранние осенние заморозки | gelée hative |
| forestr. | ранние осенние заморозки | gelée précoce |
| meteorol. | ранние заморозки | gelée précoce |
| tech. | ранние заморозки | gel précoce |
| tech. | ранние овощи | primeurs |
| gen. | ранние овощи | primeur |
| agric. | ранние посадки | semis précoces |
| agric. | ранние посадки | plantation précoce |
| med. | ранние раковые опухоли | cancers précoces |
| med. | ранние симптомы корешкового поражения | souffrance radiculaire annonciatrice |
| astronaut. | ранние спектральные классы | premières classes spectrales |
| lit. | ранние стихи | poèmes du début (marimarina) |
| gen. | ранние фрукты | fruits de primeur |
| gen. | ранние фрукты | fruits dans leur primeur |
| med. | ранний аборт | avortement précoce |
| archaeol. | ранний бронзовый век | Bronze m Ancien (imerkina) |
| agric. | Ранний бульбон | Précoce de Bulbon (сорт абрикоса) |
| med. | ранний венозный дренаж | drainage veineux précoce |
| gen. | ранний возраст | jeune âge (Alex_Odeychuk) |
| med. | ранний врождённый сифилис | hérédosyphilis précoce |
| med. | ранний геморрагический синдром новорождённого | syndrome hémorragique précoce du nouveau-né |
| med. | ранний детский возраст | premier âge (I. Havkin) |
| med., obs. | ранний детский возраст | première enfance |
| med., obs. | ранний детский возраст | enfance première |
| med. | ранний детский возраст | bas âge (I. Havkin) |
| med. | ранний детский возраст | âge bas (vleonilh) |
| gen. | ранний детский возраст | jeune âge (малолетство Alex_Odeychuk) |
| petrogr. | ранний диагенез | lapidification |
| geol. | ранний диагенез | diagenèse précoce |
| gen. | ранний доступ | accès anticipé (z484z) |
| pulm., obs. | ранний инфильтрат | infiltration précoce |
| dentist. | ранний инфильтрат | infiltrat précoce |
| med. | ранний инфильтрат Ассмана - Редекера | infiltrat d'Assmann-Redeker |
| med. | ранний инфильтрат Ассмана - Редекера | infiltrat d'Assmann |
| med. | ранний инфильтрат Ассмана-Редекера | infiltrat précoce |
| hydr. | ранний ледоход | débâcle prématurée |
| agric. | Ранний малингрский | Précoce de Malingre (сорт столового винограда) |
| food.ind. | ранний нерест | ponte précoce |
| agric. | Ранний нуазийский | Précoce de Noisy (сорт овса) |
| IT | ранний отказ | défaillance initiale |
| IT | ранний отказ | défaillance infantile |
| med. | ранний отъем | sevrage précoce |
| agric. | ранний отъём | sevrage précoce |
| forestr. | ранний пал | feu précoce (в начале сухого сезона) |
| gen. | ранний период | période initiale |
| agric. | ранний посев | semailles précoce |
| agric. | ранний посев | ensemencement précoce |
| nat.res. | ранний посев | ensemencement premier |
| agric. | ранний посев | semis précoce |
| med. | ранний рак желудка | cancer superficiel de l'estomac |
| med.appl. | ранний рецепторный потенциал | potentiel récepteur précoce |
| agric. | ранний сбор урожая | récolte précoce |
| agric. | ранний сев | semis précoces |
| med. | ранний сифилис | syphilis récente |
| med. | ранний сифилис | syphilis précoce |
| food.ind. | ранний сорт | variété précoce |
| food.ind. | ранний сорт | variété hâtive |
| tech. | ранний сорт ячменя | écourgeon |
| tech. | ранний сорт ячменя | escourgeon |
| construct. | ранний срок | planning de dates au plus tôt |
| construct. | ранний срок начала работы | date d'origine de la tâche au plus tôt |
| construct. | ранний срок окончания работы | date de fin de la tâche au plus tôt |
| construct. | ранний срок свершения события | accomplissement d'événement au plus tôt |
| agric. | ранний срок созревания | période de maturation précoce (railwayman) |
| sail. | ранний старт | départ prématuré |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | effet biologique précoce |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | lésion immédiate due aux rayonnements |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | lésion précoce due aux rayonnements |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | effet immédiat des rayonnements |
| gen. | ранним вечером | en début de soirée (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ранним утром | de grand matin |
| gen. | ранним утром | de bonne heure (Morning93) |
| gen. | ранним утром | au petit matin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ранним утром | de bon matin |
| gen. | ранняя античность | haute antiquité (rvs) |
| astr. | ранняя атмосфера | atmosphère primitive |
| med. | ранняя бифуркация почечной артерии | bifurcation précoce de l'artère rénale |
| mamm. | ранняя вечерница | vespérugo noctule (Nyctalus noctula) |
| mamm. | ранняя вечерница | noctule commune (Nyctalus noctula) |
| mamm. | ранняя вечерница | vespérien noctule (Nyctalus noctula) |
| mamm. | ранняя вечерница | vespertilion noctule (Nyctalus noctula) |
| mamm. | ранняя вечерница | chauve-souris noctule (Nyctalus noctula) |
| geol. | ранняя геосинклинальная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| gen. | ранняя готика | gothique pur (vleonilh) |
| construct. | ранняя готика | style ogivoroman |
| construct. | ранняя готика | gothique primaire |
| gen. | ранняя готика | gothique primitif (12-13 вв. vleonilh) |
| forestr. | ранняя гряда | ados (с наклоном в сторону солнечного освещения) |
| med. | ранняя детская смертность | néomortalité |
| med. | ранняя диагностика | diagnostic précoce |
| zool. | ранняя диагностика | diagnostic rapide |
| med. | ранняя диагностика врождённого вывиха бедра | diagnostic précoce de la luxation congénitale de la hanche |
| forestr. | ранняя древесина | bois initial |
| forestr. | ранняя древесина | cercle clair (в годичном кольце) |
| forestr. | ранняя древесина | zone poreuse |
| construct. | ранняя древесина | bois de printemps |
| forestr. | ранняя древесина годичного слоя | bois de printemps |
| agric. | Ранняя из Баля | Hâtive de Bâle (сорт черешни) |
| agric. | Ранняя из Баля | Guigne hâtive de Bâle |
| agric. | Ранняя из Каена | Hâtive de Caen (сорт земляники) |
| gen. | ранняя история человечества | protohistoire |
| gen. | ранняя капуста | chou primeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | ранняя капуста | chou hâtif (ROGER YOUNG) |
| gen. | ранняя клубника | fraises primeurs (marimarina) |
| med. | ранняя лактация | lactation précoce |
| med. | ранняя менструация | menstruation précoce |
| gen. | ранняя молодость | prime jeunesse |
| agric. | Ранняя мускатная | Précoce musquée (сорт земляники) |
| med.appl. | ранняя нагрузка | charge précoce |
| med. | ранняя неонатальная смертность | néomortalité |
| med. | ранняя неонатальная смертность | mortalité néonatale précoce |
| med. | ранняя параноидная шизофрения | démence précoce paranoïde |
| med. | ранняя парафазия | paraphasie précoce |
| tech. | ранняя прочность | résistance précoce (бетона) |
| inf. | ранняя пташка человек, встающий рано | lève-tôt (Lucile) |
| gen. | Ранняя пташка червяка ловит | L'oiseau du matin attrape le ver (ROGER YOUNG) |
| saying. | ранняя птичка больше корма съедает | les premiers sont les mieux servis (marimarina) |
| geol. | ранняя рекристаллизация | recristallisation avancée |
| gen. | ранняя седина | canitie précoce (Morning93) |
| gen. | ранняя седина | grisonnement précoce des cheveux (Morning93) |
| gen. | ранняя седина | apparition précoce de cheveux gris (Morning93) |
| med. | ранняя смертность | mortalité précoce |
| gen. | ранняя смерть | une mort prématurée (marimarina) |
| dentist. | ранняя стадия | stade initial |
| dentist. | ранняя стадия | stade précoce |
| med. | ранняя стадия | stade précoce (заболевания (le traitement des stades précoces - лечение на ранних стадиях заболевания) Duke Nukem) |
| geol. | ранняя стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | ранняя стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal précoce |
| R&D. | ранняя стадия разработки | stade de développement précoce (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | ранняя старость | sénilisme (I. Havkin) |
| med. | ранняя старость | sénilité précoce |
| gen. | ранняя темнота | obscurité précoce (marimarina) |
| agric. | Ранняя Треву | Précoce de Trévoux (сорт груши) |
| gen. | ранняя юность | prime jeunesse (marimarina) |
| med. | ребёнок раннего возраста | enfant en bas âge |
| med. | ребёнок раннего возраста, подвергающийся грубому обращению | enfant en bas âge maltraité |
| sec.sys. | региональные механизмы раннего оповещения | dispositifs régionaux d'alerte rapide (Nous sommes favorables à la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide destinés à empêcher ce type de catastrophe. - Мы выступаем за создание региональных механизмов раннего оповещения для предотвращения таких бедствий. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | региональные механизмы раннего предупреждения | dispositifs régionaux d'alerte rapide (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | репа ранняя | navet hâtif |
| avia. | РЛС раннего обнаружения | radar de détection lointaine (Maeldune) |
| agrochem. | рост на раннем этапе | croissance précoce (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | рост на ранних стадиях | croissance juvénile |
| sport. | ручной регулятор раннего зажигания | commande manuelle |
| sport. | ручной регулятор раннего зажигания | avance à la main |
| gen. | с раннего детства | dès le plus jeune âge (marimarina) |
| gen. | с раннего детства | depuis l'âge des chaussettes (z484z) |
| gen. | с раннего детства | dès le bas âge (@NGEL) |
| gen. | с раннего утра | dès le début de la matinée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с раннего утра | dès le début de la matinée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | с ранним началом | début précoce (заболевание Koshka na okoshke) |
| gen. | с ранних лет | dès le plus jeune âge (z484z) |
| gen. | с ранних лет | depuis l'âge des chaussettes (z484z) |
| gen. | с ранних лет | de bonne heure |
| gen. | с самого раннего возраста | depuis tout petit (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | с самого раннего утра | dès potron-minet (Manon Lignan) |
| gen. | самый ранний | le plus ancien (Les alarmes sont classées par ordre d'apparition inverse (de la plus récente à la plus ancienne). I. Havkin) |
| UN, polit. | сеть раннего предупреждения и реагирования | Système d'alerte et réaction rapide |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Système d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine |
| med. | синдром ранней вирилизации | syndrome de virilisation précoce |
| med. | синдром ранней реполяризации желудочков | syndrome de repolarisation précoce des ventricules (olgabird) |
| sec.sys. | система раннего выявления | système de détection rapide |
| UN, polit. | система раннего оповещения | système de détection lointaine milit. |
| UN, polit. | система раннего оповещения | système d'alerte avancée |
| UN, polit. | система раннего оповещения | Système d'alerte rapide FAO, crises alimentaires |
| environ. | система раннего оповещения | système d'alerte rapide (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| IMF. | система раннего предупреждения | clignotants d'alarme |
| polit. | система раннего предупреждения | réseau d'alerte |
| polit. | система раннего предупреждения | système spatial d'alerte avancée |
| UN, polit. | Система раннего предупреждения | Système d'alerte rapide FAO, crises alimentaires |
| polit. | система раннего предупреждения | mécanisme d'alerte rapide |
| polit. | система раннего предупреждения | système d'alerte précoce |
| UN, polit. | Система раннего предупреждения | système de détection lointaine milit. |
| UN, polit. | Система раннего предупреждения | système d'alerte avancée |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Système d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Система раннего реагирования | Système d'intervention rapide |
| astronaut. | система спутников раннего предупреждения | système de satellites d'alerte avancée |
| UN | Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение | Systèmes et réseaux, observation et alerte rapide |
| UN, ecol. | системы раннего предупреждения | systèmes d'alerte avancée |
| med. | скрытый ранний сифилис | syphilis précoce latente |
| entomol. | совка красно-жёлтая ранняя | noctuelle constante (Monima stabilis) |
| sec.sys. | создание региональных механизмов раннего предупреждения | la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide (Alex_Odeychuk) |
| UN | средства раннего предупреждения | moyens d'alerte rapide |
| geol. | стадия ранней зрелости | stade de maturité avancée |
| geol. | стадия ранней зрелости | maturité précoce (эрозионного цикла) |
| geol. | стадия ранней зрелости | stade de début de maturité |
| geol. | стадия ранней зрелости | maturité commençante (эрозионного цикла) |
| geol. | стадия ранней молодости | stade de première jeunesse |
| geol. | стадия ранней молодости | première jeunesse |
| geol. | стадия ранней молодости эрозионного цикла | enfance |
| med., obs. | страдающая ранним слабоумием | dément précoce |
| psychiat., obs. | страдающий ранним слабоумием | dément précoce |
| org.name. | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| gen. | торговец ранними овощами | marchand de primeurs (владимир12) |
| gen. | торговец ранними овощами | primeuriste |
| gen. | торговка ранними овощами | primeuriste |
| ed. | улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства | améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | хермес ранний елово-лиственничный | puceron lanigère du mélèze (Adelges laricis, Adelges strobilobius) |
| entomol. | хермес ранний елово-лиственничный | chermès des conifères (Adelges laricis, Adelges strobilobius) |
| entomol. | хермес ранний елово-лиственничный | adelge du mélèze (Adelges laricis, Adelges strobilobius) |
| gen. | художественный стиль эпохи раннего христианства | le primitif chrétien |
| gen. | школа раннего развития | centre d'éveil (для маленьких детей Iricha) |
| forestr. | экотип с ранним началом вегетации | provenance précoce |
| forestr. | ящик-решётка для ранних овощей | cageot pour primeurs |
