| Subject | Russian | French |
| geol. | антисифонная сторона раковины | côté dorsal Ceph. |
| zool. | без раковины | nu |
| med. | болезненный узелок ушной раковины | nodule kératosique de l'hélix |
| med. | большая мышца завитка ушной раковины | muscle grand de l'hélix |
| dentist. | борозда противозавитка ушной раковины | incisure de l'anthélix |
| paleont. | бревиконическая раковина | brevicone |
| paleont. | бревиконическая раковина | brévicone |
| paleont. | бугорки раковины | nates d'une coquille |
| arts. | ваза из морской раковины | nautile |
| gen. | вазочка в форме раковины | coquille |
| med. | вариант строения уха с наличием дарвинова бугорка на завитке ушной раковины | oreille de Darwin |
| law | верхнее прилегание ушной раковины | oreille collée supérieurement |
| anat., obs. | верхняя носовая раковина | cornet de Morgagni |
| med. | верхняя носовая раковина Морганьи | cornet nasal supérieur |
| med. | верхняя носовая раковина Морганьи | cornet de Morgagni |
| anat., obs. | верхняя носовая раковина | cornet supérieur |
| paleont. | вершина раковины | sommet |
| paleont. | вершина раковины | apex |
| geol. | вершина раковины | sommet de la coquille |
| med. | ветвь поверхностной височной артерии, отходящая к ушной раковине и наружному слуховому проходу | artère auriculaire antérieure (vleonilh) |
| geol. | внешняя раковина | coquille externe |
| construct. | внутренняя газовая раковина | soufflure interne |
| geol. | внутренняя раковина | coquille interne |
| geol. | внутренняя сторона раковины | côté dorsal Ceph. |
| geol. | вогнуто-выпуклая раковина | coquille concavo-convexe |
| gen. | воздушная раковина | bouillon (в отливке) |
| geol. | волокнистая раковина | test non ponctué |
| paleont. | волокнистая раковина | test non poncturé |
| geol. | волокнистая раковина | test imponctué |
| zool. | впадина в раковине | acétabule |
| met. | вторичная усадочная раковина | retassure secondaire |
| geol. | выпуклая раковина | coquille convexe |
| geol. | выпукло-вогнутая раковина | coquille convexo-concave |
| geol. | выпукло-плоская раковина | coquille convexo-plane |
| paleont. | высота раковины | hauteur |
| weld. | газовая раковина | poche de gaz |
| food.ind. | герметически закрытая раковина | coquille hermétiquement close |
| paleont. | гироконовая раковина | gyrocone |
| paleont. | гироцераконовая раковина | gyrocône |
| paleont. | гироцераконовая раковина | gyrocone |
| geol. | гладкая раковина | coquille lisse |
| met. | глубокая раковина внутри отливки | retassure profonde à l'intérieur de la pièce moulée |
| geol. | губа раковины | lèvre d'une coquille |
| paleont. | губы раковины | nymphes |
| med. | дарвинов бугорок ушной раковины | tubercule de Darwin |
| geol. | двояковыпуклая раковина | coquille biconvexe |
| food.ind. | двустворчатая раковина | coquille bivalve |
| paleont. | двустворчатая раковина | conque |
| paleont. | двустворчатый панцирь раковины | carapace bivalve |
| geol. | дексиотропная раковина | test dextre |
| paleont. | диаметр раковины | diamètre de la coquille |
| geol. | большой, наибольший диаметр раковины | diamètre de la coquille |
| geol. | дисковидная раковина | coquille discoïde |
| paleont. | длина раковины | longueur |
| paleont. | длинноконическая раковина | longicône |
| med. | долька ушной раковины | lobule de l'auricule |
| paleont. | дорсальная сторона раковины | côté dorsale |
| paleont. | дорсальная сторона раковины | côté interne |
| geol. | дорсальная сторона раковины | côté dorsal Ceph. |
| geol. | дорсальный край раковины | bord dorsal |
| met. | заваривать раковину | souder une retassure |
| anat. | завиток ушной раковины | hélix |
| anat. | завиток ушной раковины | hélice |
| dentist. | задние отверстия носовых раковин | orifices postérieurs des fosses nasales |
| geol. | задняя часть раковины | plaque postérieure |
| construct. | закрытая газовая раковина | soufflure fermée |
| geol. | замкнутая раковина | coquille fermée |
| geol. | замкнутая раковина | coquille close |
| zool. | замок раковины | charnière d'une coquille |
| gen. | затвор раковины | Bonde Lavabo (onastasiy) |
| geol. | известковая раковина | test calcaire |
| geol. | известковая раковина | coquille calcaire |
| med., obs. | имеющий форму раковины | conchiforme |
| gen. | имеющий форму раковины | conchoïdal |
| geol. | инволютная раковина | coquille involute |
| med. | кавернозное сплетение носовых раковин | plexus caverneux des cornets |
| geol. | камеры раковины | loges de la coquille |
| construct. | керамическая кухонная раковина | vasque en céramique |
| trucks | клапан с раковинами | soupape criquée |
| med. | клиновидная носовая раковина Бертена | cornet sphénoïdal de Bertin |
| med. | козелок ушной раковины | tragus |
| gen. | коллекция раковин | coquillier |
| med. | конечная часть носовой раковины | queue de cornet |
| geol. | конусовидная раковина | coquille conique |
| med. | корень завитка ушной раковины | racine de l'hélix |
| paleont. | короткоконическая раковина | brévicone |
| dentist. | костные носовые раковины | fosse nasales osseuses (хоаны) |
| med. | костные носовые раковины | fosses nasales osseuses (хоаны) |
| geol. | кремнёвая раковина | test siliceux |
| geol. | круглая раковина | coquille circulaire |
| agric. | крупная раковина | conque |
| paleont. | крышечка раковины | épiphragme |
| construct. | кухонная раковина | vasque |
| construct. | кухонная раковина | évier de cuisine |
| construct. | кухонная раковина | évier |
| food.ind. | кухонная раковина | bassin de chasse |
| gen. | кухонная раковина | double bac (двойная nosorog) |
| gen. | кухонная раковина | cuve |
| med. | ладья ушной раковины | gouttière scaphoïde |
| med. | ладья ушной раковины | gouttière de l'hélix |
| geol. | левовращающая раковина | test sénestre |
| geol. | левозавитая раковина | test sénestre |
| geol. | левозавёрнутая раковина | test sénestre |
| geol. | левосторонняя раковина | test sénestre |
| med. | лечение иглоукалыванием ушной раковины | auriculothérapie |
| geol. | линзовидная раковина | coquille lenticulaire |
| geol. | лист раковины | pièce |
| paleont. | литуитиконовая раковина | lituiticone |
| paleont. | литуитиконовая раковина | lituiticône |
| geol. | ложная раковина | tube calcaire adventif |
| paleont. | ложнопористая раковина | test pseudo-poncturé |
| geol. | ложнопористая раковина | test pseudo-ponctué |
| paleont. | лонгиконическая раковина | longicône |
| paleont. | макушка раковины | crochet |
| geol. | макушка раковины | sommet de la coquille |
| dentist. | малая мышца завитка ушной раковины | muscle petit de l'hélix |
| med. | малая мышца завитка ушной раковины | muscle petit de l'helix |
| med. | массаж барабанной перепонки нажиманием на козелок ушной раковины | massage du tympan par pression sur le tragus |
| gen. | мастер, делающий украшения из раковин и камней | rocailleur |
| met. | мелкие усадочные раковины | microretassures |
| gen. | место рядом с раковиной | paillasse (куда, напр., ставят посуду) |
| weld. | микроусадочные раковины | microretassures |
| hydr. | морские раковины | coquillages |
| anat., obs. | мышца, оттягивающая назад ушную раковину | muscle mastoïdo-auriculaire (musculus retrahens auriculae) |
| paleont. | наружный слой раковины | couche épidermique |
| paleont. | наружный слой раковины | periostracum |
| geol. | наружный слой раковины | épiderme |
| med. | нарушение формы ушной раковины | syndrome d'Aarskog |
| paleont. | наутиликоновая раковина | nautilicône |
| paleont. | наутиликоновая раковина | nautilicone |
| mech.eng. | небольшая раковина в отливке | grumelure |
| med. | ненормальное увеличение ушной раковины | macrotie |
| geol. | необъемлющая раковина | coquille évolute |
| geol. | непористая раковина | test non ponctué |
| geol. | непористая раковина | test imponctué |
| paleont. | неравностворчатая раковина | coquille inéquivalve |
| geol. | неравностворчатая раковина | coquille inéquivaive |
| geol. | неравносторонняя раковина | coquille inéquilatérale |
| anat., obs. | нижняя носовая раковина | cornet sous-éthmoïdal |
| dentist. | нижняя носовая раковина | cornet inférieur des fosses nasales |
| med. | нижняя носовая раковина | cornet nasal inférieur |
| med. | нижняя носовая раковина | cornet inférier des fosses nasales |
| anat., obs. | нижняя носовая раковина | cornet inférieur |
| med. | нижняя ямка ушной раковины | fossette inférieure de la conque |
| med. | ножницы для резекции носовых раковин | ciseaux de Beckmann |
| med. | носовая раковина | conque nasale |
| med. | носовая раковина | cornet nasal |
| gen. | носовая раковина | cornet |
| geol. | обломки раковин | détritus |
| met. | образование мостов над усадочной раковиной | formation de ponts au-dessus de la retassure (при затвердевании слитка) |
| met. | образование усадочных раковин | retassement |
| tech. | образование усадочных раковин | pompage des lingots |
| geol. | обратноизогнутая раковина | test résupiné |
| geol. | объемлющая раковина | coquille involute |
| geol. | овальная раковина | coquille ovale |
| geol. | однорядные раковины | tests unisériés |
| mil. | окулярная раковина | œillère |
| paleont. | ортоцераконовая раковина | orthocône |
| paleont. | ортоцераконовая раковина | orthoceracone |
| food.ind. | освобождённый от раковины | décoquillé (о моллюске) |
| paleont. | основание раковины | base |
| gen. | отворот у раковин | labelle |
| agric. | отворот у раковины | labelle |
| construct. | открытая усадочная раковина | retassure ouverte |
| anat., obs. | относящийся к височной доле и ушной раковине | temp oro-auriculaire |
| med. | относящийся к носовым раковинам | turbinai |
| dentist. | относящийся к ушной раковине | limacien |
| med. | отросток завитка ушной раковины | épine de l'hélix |
| paleont. | очертание раковины | contour de la valve |
| paleont. | очертание раковины | contour de la coquille |
| sport. | паховая раковина | coquille (boulloud) |
| paleont. | первичная раковина | protegulum |
| met. | первичная усадочная раковина | retassure primaire |
| paleont. | перегородочная часть раковины | phragmocône |
| med. | передние отверстия носовых раковин | orifices antérieurs des fosses nasales |
| geol. | передняя часть раковины | plaque antérieure |
| geol. | песчаная раковина | test arénacé |
| geol. | пирамидальная раковина | coquille pyramidale |
| geol. | плано-спиральная раковина | test planispiral |
| paleont. | пластинка раковины | pièce |
| geol. | плевротетический тип раковины | coquille pleurothétique |
| paleont. | плосковыпуклая раковина | coquille piano-convexe |
| geol. | плоско-выпуклая раковина | coquille piano-convexe |
| weld. | поверхностная газовая раковина | soufflure superficielle |
| mech.eng. | поверхностная раковина | dartre (на отливке) |
| construct. | поверхностная раковина | creux |
| construct. | поверхностная раковина | soufflure superficielle |
| chem. | поверхностная раковина | cavité superficielle |
| construct. | поверхностная усадочная раковина | retassure ouverte |
| med. | полип носовых раковин | polype des fosses nasales |
| paleont. | пористая раковина | test poncturé |
| geol. | пористая раковина | test ponctué |
| geol. | правовращающая раковина | test dextre |
| geol. | правозавитая раковина | test dextre |
| geol. | правозавёрнутая раковина | test dextre |
| geol. | правозакрученная раковина | test dextre |
| geol. | правосторонняя раковина | test dextre |
| paleont. | пресноводная раковина | limné |
| gen. | придаток, служащий моллюску для закрывания раковины | opercule |
| food.ind. | приспособление для вскрытия раковин устриц | écaillère |
| med. | противозавиток ушной раковины | anthélix |
| paleont. | прямая раковина | orthoceracone |
| geol. | прямая раковина | coquille droite |
| geol. | псевдопористая раковина | test pseudo-ponctué |
| geol. | псевдопунктирная раковина | test pseudo-ponctué |
| geol. | псевдорезупинатная раковина | test pseudo-résupiné |
| geol. | пупок раковины | ombilic d'une coquille |
| geol. | равностворчатая раковина | coquille équivalve |
| geol. | равносторонняя раковина | coquille équilatérale |
| nautic. | раковина боковой галереи | cul-de-lampe (haron_ul) |
| met. | раковина в отливке | cavité dans la pièce moulée |
| met. | раковина в отливке | cavité de moulage |
| tech. | раковина в отливке | grumelure |
| gen. | раковина в форме тюрбана | turban |
| met. | раковина на поверхности отливки | dartre |
| anat., obs. | раковина основной кости | cornet sphénoïdal |
| anat., obs. | раковина основной кости | cornet de Bertin |
| food.ind. | раковина при отливке | cavité de moulage (шоколадной плитки) |
| gen. | Раковина-столешница | Plans vasques (Annka) |
| gen. | раковина умывальника | plan vasque (Natallica) |
| gen. | Раковина умывальника двойная | Plan double vasque (onastasiy) |
| ichtyol. | раковины морские | Coquilles marines nca Ex Mollusca |
| ichtyol. | раковины морские | coquilles marines Ex Mollusca |
| ichtyol. | раскрытие створок раковины у моллюсков | gaping |
| geol. | резупинатная раковина | test résupiné |
| geol. | роговая раковина | coquille cornée |
| house. | ручка-раковина для дверей | poignée cuvette pour la porte (Voledemar) |
| gen. | рыбное блюдо, подаваемое на раковине | coquille Saint-Jacques |
| med. | самая верхняя носовая раковина | cornet de Santorini (Санторини) |
| paleont. | свободносвёрнутая раковина | gyrocone |
| med. | связки ушной раковины | ligaments auriculaires |
| geol. | сжатая раковина | coquille comprimée |
| geol. | симметричная раковина | coquille symétrique |
| geol. | симметричная раковина | coquille équilatérale |
| radio | слуховая раковина | pavillon de récepteur (телефона) |
| tech. | слуховая раковина телефона | pavillon de récepteur |
| geol. | содержащий раковины | coquillier |
| geol. | содержащий раковины | coquilleux |
| gen. | сосуд в форме раковины | coquille |
| geol. | спинная сторона раковины | côté dorsal Ceph. |
| geol. | спинно-двояковыпуклая раковина | coquille dorsibiconvexe |
| paleont. | спинной край раковины | bord supérieur |
| geol. | спинной край раковины | bord dorsal |
| paleont. | спиральная сторона раковины | côté dorsale |
| paleont. | спирально-коническая раковина | test trochospiral |
| geol. | спирально-плоскостная раковина | test planispiral |
| anat., obs. | средняя носовая раковина | cornet éthmoïdal |
| med. | средняя носовая раковина | cornet nasal moyen |
| anat., obs. | средняя носовая раковина | cornet moven |
| geol. | средняя часть раковины | plaques intermédiaires |
| obs. | створка раковины | écaille |
| med. | наружная или внутренняя стенка носовых раковин | paroi des fosses nasales |
| paleont. | стенка раковины | lame spirale |
| paleont. | For. стенка раковины | lame spirale |
| gen. | стол с раковиной | table évier |
| construct. | структурная раковина | moule de structure (в материале) |
| geol. | субсимметричная раковина | coquille subéquilatérale |
| food.ind. | сушилка для раковин улиток | sécheur des coquilles d'escargots |
| food.ind. | сушилка для раковин улиток | machine à sécher les coquilles d'escargots |
| paleont. | тарфицераконовая раковина | tarphycône |
| tech. | технологическая раковина | évier industrielle (Sygil) |
| paleont. | толщина раковины | épaisseur |
| paleont. | толщина раковины | convexité |
| paleont. | толщина раковины | épaisseur du test |
| geol. | толщина раковины | convexité (стенки) |
| geol. | торпедовидная раковина | coque fusiforme |
| trucks | точечная раковина | piqûre ponctuelle |
| geol. | точечная раковина | test ponctué |
| med. | трагус ушной раковины | antilobe |
| geol. | трохоидная раковина | coque trochoïde |
| geol. | трохоспиральная раковина | test trochospiral |
| geol. | трохоспиральная раковина | test en spire trochoïde |
| paleont. | трохоцераконовая раковина | trochocône |
| paleont. | трохоцероидная раковина | trochocône |
| med. | углубление противозавитка ушной раковины | fossette de l'anthélix |
| met. | удаление усадочной раковины | chutage |
| gen. | украшение из раковин и камней | rocaille |
| met. | усадочная раковина | cavité de retrait |
| construct. | усадочная раковина | cavité |
| polygr. | усадочная раковина | retirure |
| met. | усадочная раковина | retassure |
| mech.eng. | усадочная раковина | pneumatique de retassure |
| met. | усадочная раковина | entonnoir de retassement |
| met. | усадочная раковина | poche de retassure |
| construct. | усадочная раковина | retassure (в металле) |
| tech. | усадочная раковина | entonnoir de retassement (на отливке) |
| met. | усадочная раковина без образования мостов | retassure sans formation de ponts |
| weld. | усадочная раковина в металле | retassure du métal |
| weld. | усадочная раковина сварного шва | rétassure (дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом vleonilh) |
| obs. | устричная раковина | coque d'huître |
| dentist. | утолщение ушной раковины | pachyotite |
| med. | утолщение ушной раковины | pachyotie |
| geol. | ушко раковины | oreillette d'une coquille |
| gen. | ушная раковина | pavillon auriculaire |
| med. | ушная раковина | conque de l'oreille |
| med. | ушная раковина | pavillon d'oreille |
| anat. | ушная раковина | conque |
| anat. | ушная раковина | pavillon |
| anat., obs. | ушная раковина | pavillon de l’oreille |
| anat., obs. | ушная раковина | pinne |
| law | ушная раковина | oreille |
| anat., obs. | ушная раковина | conque de l’oreille |
| gen. | ушная раковина | auricule |
| med. | ушные раковины | conches |
| chem. | химический стол с раковиной | paillasse humide |
| geol. | хитиновая раковина | test chitineux |
| plumb. | хозяйственная раковина | timbre d'office (Denisska) |
| med. | хрящ ушной раковины | cartilage auriculaire |
| met. | центральная усадочная раковина | vide central |
| geol. | циртоцераконовая раковина | cyrtocone |
| paleont. | циртоцераконовая раковина | cyrtocône |
| paleont. | циртоцераконовая раковина | cyrtoceracône |
| geol. | циртоцераконовая раковина | cyrtoceracone |
| med. | четвёртая носовая раковина | cornet de Santorini (Санторини) |
| met. | чугун с крупными раковинами | fonte à grandes cavernes |
| met. | чугун с мелкими раковинами | fonte à petites cavernes |
| paleont. | ширина раковины | largeur |
| construct. | щиток раковины | dossier |
| food.ind. | щёточная машина для очистки раковин улиток | brosseuse de coquilles d'escargots |
| geol. | эволютная раковина | coquille évolute |
| geol. | экзогастрическая раковина | coquille exogastrique |
| food.ind. | эластичный тяж, связывающий створки раковин | muscle adducteur des valves |
| paleont. | эмбриональная раковина | protoconque |
| geol. | эндогастрическая раковина | coquille endogastrique |
| med.appl. | эпитез ушной раковины | épithèse d'auricule |
| med.appl. | эпитез ушной раковины | épithèse à pavillon de l'oreille |
| met. | явление образования усадочной раковины | phénomène de la retassure |
